Around the World ezincwadini ezingama-186

Abaningi bethu badlule kulezo zikhathi lapho besinamathele kwisitayela noma uhlobo oluthile esingadluli kulo.

Okuthile okufana nalokhu kwenzeka kumlobi ezizimele U-Ann morgan, okuthi noma ngabe ufunde izincwadi eziningi ubengakaphenyi kakhulu ezindabeni zamanye amazwe, kungaba ngenxa yokukhathazeka okuncane noma, ikakhulukazi, ngenxa yokushoda kwamanoveli angaphandle ahunyushwe e-United Kingdom, afaka phakathi yi-3% kuphela yemakethe yamanje.

Iphrojekthi kaMorgan, Unyaka Wokufunda Umhlaba, kukhuthaze umbhali ukuthi acwaninge imibhalo yamanye amazwe, acele izincomo (kanye nokuhunyushwa) kumabhulogi, noma athinte nababhali abagcina imibhalo yesandla emidala ihunyushelwe esiNgisini eyayingakashicilelwa.

Kulolo hlu lwezincwadi nabalobi abacishe babe ngama-400 ngikhiphe i-186, okukhona kuyo lezo ezigqanyisiwe zihunyushelwe olimini lwesiSpanish futhi ziyathengiswa e-Amazon. Labo babhali izihloko zabo ezingafakwanga nguMorgan nabo bangeziwe ukuze lolu hambo emhlabeni wonke lube, ngaphezu kwakho konke, ngolimi lwethu.

Ngabe uzongiphelezela ukuhambela umhlaba wonke? Saqala eGermany saphela eZimbabwe.

Umhlaba wamakhasi (ubuncane) we-186

IJalimane: I-Tin Drum, nguGünter Grass.

I-Afghanistan: AmaKites Esibhakabhakeni, nguKhaled Hosseini. 

I-Albania: Isigodlo Samaphupho, ngu-Ismail Kadare.

I-Algeria: Impilo Yezocansi yamaSulumane eParis, nguLeïla Marouane.

Andorra: The Master of Cheops, ngu-Albert Salvadó.

I-Angola: Abesifazane Bakababa, nguJosé Eduardo Agualusa.

I-Antigua neBarbuda: uLucy, waseJamaica Kincaid.

ISaudi Arabia: Ubusuku bami obuyinkulungwane nobusuku obulodwa, nguRaja Alem. I-Játim iyatholakala.

I-Argentina: IHopscotch, kaJulio Cortázar.

I-Armenia: I-Armenian Golgotha, nguGrigoris Balakian.

E-Australia: Streetcloud, nguTim Winton.

I-Austria: Isibani endlebeni yami, ngu-Elias Canetti.

I-Azerbaijan: Magnolia, nguGioulzar Akhmedova.

IBahamas: God's Angry Babies, ebhalwe ngu-Ian Strachan.

IBahrain: I-Quixotic, ebhalwe ngu-Ali Al Saeed.

IBangladesh: IGood Muslim, nguTahmima Anam.

IBarbados: Ukuhlengwa e-Indigo, nguKaren Lord.

IBelarus: Amazwi avela eChernobyl, kaSvetlana Alexievich

IBelgium: The Adventures of Tintin, nguHergé.

IBelize: Yamaqhawe, amaIguana namaPhupho, nguZoila Ellis.

IBenin: Izindaba Esizixoxayo, URashidah Ismaili Abubakr

IBhutan: Umbuthano weKarma, nguKunjang Choden.

IBolivia: I-visa yaseMelika, kaJuan de Recacoechea.

IBosnia Herzegovina: IDayari yeZlata, ebhalwe nguZlata Filipovic.

IBotswana: Indaba Yamandla, nguBessie Head.

IBrazil: The House of the Blissful Buddhas, kaJoão Ubaldo Ribeiro.

IBrunei: Amakhosi Amane, nguSun Tze Yun.

IBulgaria: Inoveli Yemvelo, nguGeorgi Gospodinov.

IBurkina Faso: Niararaye, nguSarah Bouyain.

IBurundi: Ungakhali, uMbaleki, nguMarie-Therese Toyi.

ICambodia: Ngaphansi kwesihlahla sasendulo, nguVaddey Ratner.

ICameroon: UKristu ompofu webhomu, nguMongo Beti.

ECanada: Izinyanga zikaJupiter, ezibhalwe ngu-Alice Munro. 

ICape Verde: The Last Will and Testament of Senhor da Silva Araujo, nguGermano Almeida.

I-CRA (Central African Republic): Ukuhamba kukaDaba kusuka e-Ouadda kuya eBangui, nguMakombo Bamboté.

I-Chad: Ilandiswa yi-Starlight eChad, nguJoseph Brahim Seid.

I-Chile: Abaseshi Basendle, nguRoberto Bolaño.

I-China: Iphupho eRed Pavilion, nguCao Xuequin.

EColombia: Iminyaka Eyikhulu Yokuba Sodwa, nguGabriel García Márquez.

IComoros, the: IKafir yeKarthala, kaMohammad Tohiri.

ICongo: Umbuthano ogcwele, kaFrederick Yamusangie.

INorth Korea: Impilo nokuthanda kwami, nguRi In Mo.

ISouth Korea: UShim Chong, Intombazane Ethengisiwe, nguHwang Sok-yong.

ICosta Rica: La loca de Gandoca, ngu-Anacristina Rossi.

I-Ivory Coast: Lapho umuntu enqaba omunye athi Cha, ngu-Ahmadou Kourouma.

ICroatia: Indoda yethu ese-Irak, nguRobert Perišič.

ICuba: Umbuso walomhlaba, ngu-Alejo Carpentier.

ICyprus: Ledra Street, kaNora Nadjarian.

CR (Czech Republic): Isizungu Esinomsindo Kakhulu, nguBohumil Hrabal.

IDenmark: Ukukhishwa, nguChristian Jungersen.

I-Djibouti: Ukudlula Kwezinyembezi, ngu-Abdourahman Waberi.

IDominica: Isihlabathi esimnyama nomoya, sika-Elma Napier.

I-DR (Dominican Republic): Impilo emfushane emangalisayo ka-Óscar Wao, kaJunot Díaz.

I-East Timor: Ukuwela, nguLuis Cardoso.

I-Ecuador: Huasipungo, nguJorge Icaza.

IGibhithe: Isifiso sokuba ngumGibhithe, ngu-Alaa Al Aswany.

I-El Salvador: Iphupho lokungabuyi, nguHoracio Castellanos Moya.

I-EG (i-Equatorial Guinea): Ubumnyama bememori yakho emnyama, nguDonato Ndongo.

I-Eritrea: Imiphumela Yothando, nguSulaiman Addonia.

I-Ethiopia: Bonke Abesilisa Bethu, nguDinaw Mengestu.

ISlovakia: Imifula yaseBabiloni, nguPeter Pišťanek.

ISlovenia: Ngodlame, nguSlavoj Žizek.

ISpain: Amahora amahlanu noMario, nguMiguel Delibes.

I-United States: Wonke Amahhashi Amahle, nguCormac McCarthy.

Fiji: Kava egazini, nguPeter Thomson.

I-Finland: Unyaka We-Hare, ngu-Arto Paasilinna.

IFrance: IMeaulnes enkulu, ebhalwe ngu-Alain-Fournier.

IGabon: Mema, nguDaniel Mengara.

IGambia: Kufundwa uphahla, nguDayo Forster.

IGeorgia: Unyaka owodwa futhi, ngu-Sana Krasikov.

IGhana: Udadewethu oyisidlova eqenjini, ngu-Ama Ata Aidoo.

IGrisi: Agrigento, nguKostas Hatziantoniou.

IGranada: Izintokazi ziphezulu, nguMerle Collins.

IGuatemala: UMongameli, nguMiguel Ángel Asturias.

IGuinea: Ukukhazimula kwenkosi, nguCamara Laye.

IGuinea- iBissaud: I-Uniti nomzabalazo, ngu-Amilcar Cabral.

IGuyana: Buxton spice, ebhalwe ngu-Oonya Kempado, umbhali wayo yebo iyatholakala Isihlahla sezinzwa.

IHaiti: Ungayenza kanjani uthando kumuntu omnyama ngaphandle kokukhathala, nguDany Laferriere.

IHonduras: UJacinta Peralta, nguRamón Amaya Amador.

IHungary: Umdlalo wokugcina, kaSándor Márai.

I-Iceland: Izwi, ngu-Arnaldur Indridason.

I-India: UNkulunkulu Wezinto Ezincane, ngu-Arundhati Roy.

I-Indonesia: Umhlaba Womuntu, nguPramoedya Ananta Toer.

I-Iran: Abesifazane Abangenawo Amadoda, abavela ku-Shahrnush Parsipur.

I-Iraq: The Madman of Liberty Square, nguHassan Blasim.

I-Ireland: Ulysses, kaJames Joyce.

U-Israyeli: Uzoba Ummese Wami, nguDavid Grossman.

E-Italy: CeroCeroCero, nguRoberto Saviano.

IJamaica: Incwadi yabesifazane basebusuku, kaMarlon James. Incwadi yakhe elandelayo, Umlando omfushane wokubulawa kwabantu abayisikhombisa, izothengiswa eSpain ekupheleni kukaMashi 2016.

EJapan: Kafka on the Shore, nguHaruki Murakami.

IJordani: Amadolobha kasawoti, ka-Abdulrahman Munif. Kepha eMpumalanga yeMedithera iyatholakala.

IKazakhstan: AbakwaNomads, ngu-Ilyas Esenberlin.

IKenya: Ngelinye ilanga ngizobhala nge-Afrika, nguBinyavanga Wainaina.

I-Kiribati: Waa ezivunguvungwini, nguTeweiariki Teaero.

UKurdistan: Indoda egqoke ipijama eliluhlaza okwesibhakabhaka, nguJalal Barzanji.

I-Kuwait: Pearling ePersian Gulf, nguSaif Marzooq al-Shamlan.

IKyrgyzstan: Jamilia, nguChinghiz Aitmatov.

ILaos: Othandekayo Kamama, ngu-Outhine Bounyavong.

ILatvia: Ngezicathulo zokudansa eqhweni laseSiberia, nguSandra Kalniete.

ILebanon: Indlu eseSugar Beach, nguHelene Cooper.

ILibya: Indaba Yokunyamalala, nguHisham Matar.

ILiechtenstein: Iminyaka Eyisikhombisa eTibet, nguHeinrich Harrer.

ILithuania: Ihora lempisi, ngu-Andrius Tapinas.

ILuxembourg: Izindaba zamaminithi, zikaRobi Gottlieb-Cahen.

IMakedoniya: Udadewabo kaFreud, nguGoce Smilevski.

IMadagascar: Amazwi avela eMadagascar, ngu UJacques Bourgeacq noLiliane Ramarosoa.

IMalawi: Isikhulumi sikaJive, nguSamson Kambalu.

EMalaysia: USalina, ngu-A Samad Said.

IMaldives: UDhon Hiyala no-Ali Fulhu, ngu-Abdullah Sadiq.

Mali: Isiphetho esingajwayelekile seWangrin, ngu-Amadou Hampâté Bâ. Kepha izinganekwane zabahlakaniphileyo base-Afrika ziyatholakala.

IMalta: Impelasonto enhle, ka-Immanuel Mifsud.

EMorocco: ISand Boy, nguTahar Ben Jelloun.

Iziqhingi zaseMarshall: Iziqhingi zaseMarshall: Izinganekwane nezindaba, zika-Ed Daniel Kelin.

IMauritania: Izingelosi zaseMauritania kanye nomqaphi wolimi, nguMohamed Bouya Bamba.

UMauricio: IBénàres, nguBarlen Pyamootoo.

EMexico: Pedro Páramo, nguJuan Rulfo.

IMoldova: Ekwindla yaseMoldavia, ngu-Ion Drutse.

IMonaco: UGrace Kelly: i-princese du cinema, nguRichard noDanae Projetti.

IMongolia: I-Blue Sky, nguGalsan Tschinag.

IMontenegro: Isigaxa sentaba, sikaPetar II Petrović-Njegoš.

EMozambique: Ukulala ngomhlaba, nguMia Couto.

EMyanmar: Mamatheka lapho bekhothama, nguNu Nu Yi Inwa.

ENamibia: Amanzi anezinkinga, nguJoseph Diescho.

UNauru: Izindaba ezivela kuNauru, zikaBen Bam Solomon.

ENepal: Izintandane zikaBuddha, uSamrat Upadhyay.

INew Zealand: Amaqhawe Endala, ngu-Alan Duff.

INicaragua: Infinity entendeni yesandla sami, nguGioconda Belli.

I-Niger: I-epic ka-Askia Mohammed, kaNouhou Malio.

ENigeria: Everything Falls Apart, nguChinua Achebe.

ENorway: The Death of the Father, nguKarl Ove Knausgaard.

I-Oman: Ukumamatheka kwabangcwele, ngu-Ibrahim Farghali.

I-Pakistan: Intuthu Yebhabhalanzi, kaMohsin Hamid.

ENetherlands: Ukutholwa Kwezulu, nguHarry Mulisch.

IPalau: Amagagasi emimoya, kaSusan Kloulechad.

IPalestine: Ukuthanda Izulu, ngu-Ibtisam Barakat.

IPanama: IGolden Horse, kaJuan David Morgan.

IPapua New Guinea: Amasizini amabili, nguBernard Narokobi.

IParaguay: Mina oPhakeme, ngo-Augusto Roa Bastos.

EPeru: Lituma en los Andes, kaMario Vargas Llosa.

EPhilippines: Ilustrado, nguMiguel Syjuco.

EPoland: Izithombe Zobulili Ezingcolile, zikaWitold Gombrowicz.

IPortugal: I-Essay on Blindness, kaJosé Saramago.

IQatar: Ugibe, nguHerta Mülle.

I-United Kingdom: Endlini yokukhanya, nguVirginia Woolf.

IRomania: Phakathi kwamabili eSerampor, nguMircea Eliade.

I-Russia: Usuku lwe-Oprichnik, nguVladimir Sorokin.

IRwanda: Sifuna ukunazisa ukuthi kusasa sizobulawa nemindeni yethu, nguPhilip Gourevitch.

USanta Lucia: Omeros, nguDerek Walcott.

ISaint Vincent namaGrenadines: Inyanga iyangilandela, nguCecil Browne.

ISamoa: Uthando nemali, nguMisa Telefoni.

ISan Marino: IRiphabhulikhi yaseSan Marino, nguGiuseppe Rossi.

I-Sao Tomé: Indlu ka-sheperd, ka-Olinda Beja.

ISenegal: Incwadi yami ende kunazo zonke, evela kuMariama Bâ.

ISerbia: Ukufuduka, nguMilos Crnjanski.

Seychelles: Voices, nguGlynn Burridge.

ISierra Leone: Imemori Yothando, ngu-Aminatta Forna.

ISingapore: Imibala ethandekayo, kaSu-Chen Christine.

ISolomon Islands: Okuhlukile, ngu  UJohn Saunana.

ISomalia: Izixhumanisi, ezibhalwe nguNuruddin Farah.

Swaziland: Umshado the flowerbeds by Sarah Mkhonza.

INingizimu Afrika: The Imposter, nguDamon Galgut.

ISri Lanka: Emaphethelweni epharadesi, nguRomesh Guneseker.

ISudan: Umzingeli wegrub, ngu-Amir Tag Elsir.

ISweden: The Book of Blanche and Marie, nguPer Olov Enquist.

ISuriname: Izindleko zikashukela, nguCynthia Mcleod.

ISwitzerland: Ukusola, nguFriedrich Dürrenmatt.

ISyria: Sarmada, nguFadi Azzam.

I-Thailand: UmAfrika ovela eGreenland, nguTété-Michel Kpomassie.

ETaiwan: Abafana beCrystal, nguPai Hsien-yung.

ETanzania: Ugwadule, ngu-Abdulrazak Gurnah.

ITrinidad neTobago: Indlu kaMnu. Biswas, evela eVS Naipaul.

I-Tunisia: iTalismano, ngu-Abdelwahab Meddeb. Incwadi ethi The Disease of Islam iyatholakala.

ETurkey: Isithwathwa, ngu-Orhan Pamuk.

I-Turkmenistan: Izihlabathi ezingaziwa, nguJohn Kropf.

I-Ukraine: Deat nepenguin, ngu-Andrey Kurkov.

I-Uganda: IziKronike zase-Abyssinian, zikaMoses Isegawa.

I-United Arab Emirates. Inhlanzi yesihlabathi nguMaha Gargash.

I-Uruguay: El astillero, kaJuan Carlos Onetti.

I-Uzbekistan: Ujantshi, kaHamid Ismailov.

IVatican: Isembozo Sokufihlwa Kokuhamba Nomoya eVatican, nguLuigi Marinello & The Millenari.

IVenezuela: Lesi sifo, ngu-Alberto Barrera Tyszka.

IVietnam: Ubuhlungu beMpi, nguBao Ninh.

I-Yemen: Izwe elingenaJasmine, nguWajdi al-Ahdal.

IZambia: Amakhekhe okubhaka eZigali, nguGaile Parkin.

IZimbabwe: Umgundi wezinwele waseHarare, nguTendai Huchu.

Ungabona uhlu oluphelele lapha.

Lezi Izincwadi eziyi-186 ezizungeza umhlaba Ngeke nje babe ngabalingani bakho uma kukhulunywa ngokugcwalisa lolo hambo olulandelayo, kodwa futhi kuzosivumela ukuthi sifeze impumelelo enkulu kakhulu engafinyelelwa yincwadi: ukuhamba ngaphandle kokushiya isihlalo sobukhosi.

Ngabe uzofunda enye yalezi zincwadi?

Yimaphi ongangeza emazweni athile?