UDu Fu. 5 izinkondlo ukukhumbula zakudala izinkondlo Chinese

Umfanekiso eShanghai Daily. (c) Yu Yige.

Yaziwa nangokuthi Fu yakho, le mbongi ingenye ye- zakudala ezinhle zezincwadi zesiShayina. Eqinisweni, kuyacatshangelwa "Imbongi Engcwele". Namuhla Ngitakula isibalo sakhe (noma ngimthola) ngokubheka isibalo sakhe nomsebenzi, engikhethe kuwo lokhu Izinkondlo eziyi-5.

UDu fu

Ukuzalwa ngonyaka 712, kungekudala wakhombisa ukukhululeka kokufunda nethalente. Wayethanda nokupenda, umculo nokugibela amahhashi. Ebusheni bakhe, ehlose ukugqoka i- Impilo yeBohemian, ube kade ehamba kulo lonke elaseChina esikhathini esichuma kakhulu se Umbuso weTang.

Lapho ekugcineni ethola umsebenzi ofana isikhulu, ngoba emzameni wokuqala wehluleka ukuphasa izivivinyo zombuso, a ukuvukela lokho kungachitha iChina iminyaka eminingi. U-Emperor wamqoka ukuthi ahlolisise futhi uDu Fu wayene- umbuso owonakele.

Konke lokho kuboniswe ezinkondlweni eziningana, kanye nobungani bakhe nezinye izimbongi ezinkulu ezifana LiPo, ukuthanda umndeni wakhe noma uzwela ngobumpofu bedolobha. Kuphumelele i- eminyakeni edlule wempilo yakhe ku izimo eziyingozi kakhulu futhi kusekelwa ngokwezimali abangani. Futhi yize engakwazanga ukubonwa empilweni, udumo nodumo lwakhula ngemuva kokushona kwakhe.

Wazala kakhulu, washiya ifa le- izinkondlo ezingaphezu kuka-1.400. Ezinye iziqu zemisebenzi yakhe yilezi Ukundiza kwe-oblique kwezinkonjane o Ukuhlanganiswa kanye nokuphawulwa kwezinkondlo zikaTu Fu.

Izinkondlo eziyi-5

Ascension

Phakathi komoya onamandla,
ngaphansi kwesibhakabhaka esiphakeme,
izinkawu zikhala umunyu wazo.
Ngenhla kwesihlabathi esimhlophe sesiqhingi,
inyoni iyandiza, izungeza.
Amaqabunga angapheli, apheshulwa umoya,
bawa beshaya amakhwela ezihlahleni,
futhi iYangtze enkulu igijima ngokuxokozela.
Kukude nekhaya lami
Ngikhala ekwindla edabukisayo
futhi uhambo lubonakala lungapheli kimi.
Indoda endala, iyodwa egcwele isifo,
Ngikhuphukela kule thala.
Ubunzima, ubunzima nosizi,
zandisa izinwele zami ezimpunga.
Futhi angikwazi ukuzibamba ngibeke ingilazi yami eceleni.

***

Amanzi entwasahlobo

Ngenyanga yesithathu, kanti ipentshisi liqhakaza
zintanta phezu kwamagagasi omfula.
Umfudlana uthola izindlela zawo ezindala,
nasekuntweleni kokusa kukhukhula imikhawulo yolwandle.
I-Emerald shimmers eluhlaza ngaphambi kwesango lamagatsha,
ngenkathi ngilungisa izinsimbi zami
Futhi ngilahla udobo olunephunga elimnandi
Ngibopha amashubhu woqalo ukunisela ingadi.
Izinyoni eza ezindizayo sezivele zingumbutho
futhi endaweni exokozelayo enomsindo baphikisana nendawo yokugezela.

***

Ukusa kwasebusika

Amadoda nezilo zezinkanyezi
Nakulokhu futhi ngokumelene nathi.
Amabhodlela ewayini aluhlaza, amagobolondo ama-lobster abomvu,
Konke akunalutho, kubekwe etafuleni.
Ungakhohlwa kanjani umuntu omdala omaziyo?
Futhi ngamunye, ehlala phansi, ulalela imicabango yakhe.
Ngaphandle, amasondo ezinqola ayakhala.
Ezindlwini izinyoni ziyavuka.
Ngenye intathakusa yasebusika kungekudala
Kufanele ngibhekane neminyaka engamashumi amane.
Bangicindezela kanzima, izikhathi ezinenkani,
Bent in the shadow eside of twilight.
Impilo iyajika futhi idlule, i-wisp yokudakwa.

***

I-Painted Goshawk

Kusilika omhlophe
kuvuka umoya nesithwathwa:
umdwebo oncomekayo wale goshawk.
Ilungele ukuzingela unogwaja onobuqili, iphakamisa amaphiko ayo,
futhi, kuphrofayili, amehlo akhe abukeka njengalawo enkawu ekhathazekile.
Uma iwele likasilika liphumile
lokho kumbophela endukwini ecwebezelayo
phezulu efasiteleni,
ulinde impempe ukubaleka;
uma bamshiya vele
ukuhlasela izinyoni ezivamile,
izimpaphe negazi bekuzosabalala kulo lonke leli dlelo elikhulu.

***

Ngibheka amanzi avela ekuthukeni ngavumela inhliziyo yami ukuba indize

Kude nezindonga, ngomgwaqo obanzi,
ngaphandle komuzi wokuyivimba,
ukubukeka kufinyelela kude, kude kakhulu.
Amanzi acwebile omfula acishe agcwale umsele.
Intwasahlobo iyaphela,
kanti izihlahla ezithule zigcwele izimbali.
Phakathi kwemvula enhle,
ama-minnows avela,
nokundiza kwe-oblique kwezinkonjane
kuya pairo komoya opholile.
Edolobheni, amakhaya ayizinkulungwane eziyikhulu,
lapha imindeni emibili noma emithathu.


Okuqukethwe yi-athikili kunamathela ezimisweni zethu ze izimiso zokuhlelela. Ukubika iphutha chofoza lapha.

Amazwana, shiya okwakho

Shiya umbono wakho

Ikheli lakho le ngeke ishicilelwe.

*

*

  1. Ubhekele imininingwane: Miguel Ángel Gatón
  2. Inhloso yedatha: Lawula Ugaxekile, ukuphathwa kwamazwana.
  3. Ukusemthethweni: Imvume yakho
  4. Ukuxhumana kwemininingwane: Imininingwane ngeke idluliselwe kubantu besithathu ngaphandle kwesibopho esisemthethweni.
  5. Isitoreji sedatha: Idatabase ebanjwe yi-Occentus Networks (EU)
  6. Amalungelo: Nganoma yisiphi isikhathi ungakhawulela, uthole futhi ususe imininingwane yakho.

  1.   Luis kusho

    Ukutholwa okuyigugu.
    Ngize kule mbongi ngoCharles Bukowski ..., ngokwenkondlo, le mbongi yaseChina ibingomunye wezintandokazi zayo.
    Ngiyabonga mngani!