Izithombe zikaCristina Peri Rossi: Iwebhusayithi ye-ASALE.
UChristina Peri Rossi Umbhali wase-Uruguay owazalwa ngoNovemba 12, 1941 ngo Montevideo, ingumnqobi we Umklomelo weCervantes inikezwa unyaka ngamunye nguMnyango Wezemfundo, Amasiko Nezemidlalo futhi inikezwa ama-euro ayi-125.000. Ubengekho ngenxa yezempilo emcimbini obunamuhla ngo I-Alcala de Henares, kube ngumlingisi Cecilia Roth ophethe ukufunda inkulumo yakhe. Ngenxa yalesi sizathu, nansi a ukukhethwa kwezinkondlo ezikhethiwe Ukujabulela.
UCristina Peri Rossi
abadingisiwe ezweni lakithi ngesikhathi sobushiqela wezempi e-Uruguay, wazinza lapha futhi uye wasebenza njengoba u-articulist emithonjeni yezindaba ehlukahlukene njenge El País y Izwe. bhala kakhulu iphrozi njengevesi ngemisebenzi efana I-nave yabantu abahlanyayo, Isiteshi sokudlala, Incazelo yokuphahlazeka komkhumbi, EYurophu ngemva kwemvula, Ikhadi lesimemo o IZwi.
Izinkondlo ezikhethiwe
Umfokazi
Ngokumelene nokubhapathizwa kwakhe kokuzalwa
igama eliyimfihlo engimbiza ngalo: iBabele.
Emelene nesisu esamdubula edidekile
umcengezi wesandla sami owubiyelayo.
Ngokumelene nokungabi namandla kwamehlo abo okuqala
umbono ophindwe kabili wokubuka kwami lapho kubonakaliswa khona.
Ngokumelene nobunqunu bakhe abazidlayo
izithelo ezingcwele
umnikelo wesinkwa
wewayini nokuqabula.
Ngokumelene nenkani yokuthula kwakhe
inkulumo ende enensayo
i-salmody ye-saline
umhume wokungenisa izihambi
izimpawu ekhasini,
ubunikazi.
Inyanga egcwele
wonke umuntu wesifazane
lokho kufa kuwe
ngokubabazekayo
kufanelekile
Mallow
owesifazane
azalwe enyangeni egcwele
ngezinjabulo zesizungu
womcabango wokuhumusha.
Ukunikezela
Izincwadi zasihlukanisa: konke engangikwazi ngawe
Ngakufunda ezincwadini
futhi yini eyayishoda,
Ngibeka amazwi kukho.
Uthando
Saphuma othandweni
njengokuphahlazeka kwendiza
sasilahlekelwe izingubo zethu
amaphepha
Bengishoda ngezinyo
nawe umqondo wesikhathi
Kwaba unyaka isikhathi eside njengekhulu
noma ikhulu leminyaka elifushane njengosuku?
okwefenisha
ngeNdlu
i-offal ephukile:
izibuko izithombe izincwadi ezingenamaqabunga
Yithina esasisindile
yokudilika komhlaba
yentabamlilo
lamanzi ahlwithiweyo
Futhi sahlukana nomuzwa ongacacile
ukuba usinde
Nakuba sasingazi ukuthi kungani.
incwadi yetilosi
Kuthathwe izinsuku ezimbalwa zokuzulazula
nokungabi nanto yokwenza
lapho ulwandle luzolile
izinkumbulo eziqaphile
ngenxa yokungakwazi ukulala,
ukuze ngikukhumbule
ngenxa yokungakwazi ukukhohlwa ukuma kwezinyawo zakho
ukunyakaza okuthambile kwama-haunches kuya ku-starboard
amaphupho akho ane-iodized
Izinhlanzi ezindizayo
ngokuba lingaduki endlini yolwandle
Ngaqala ukwenza
incwadi yetilosi,
ukuze wonke umuntu azi ukuthi angakuthanda kanjani, uma uphahlazeka umkhumbi,
ngakho wonke umuntu wayazi indlela yokuhamba
uma kwenziwa ama-maneuvers
Futhi uma kwenzeka
ukusayina
biza ngo-o obomvu nophuzi
ngikubize nge i
enendingilizi emnyama njengomthombo
ngikubize kusukela kunxande oluhlaza salokho
ngiyakuncenga ngerhombu lefe
noma onxantathu baka-z,
kushisa njengamahlamvu e-pubis yakho.
Ngikufonele nge-i
ukusayina
phakamisa isandla sakho sobunxele ngefulegi le-ele,
phakamisa izingalo zombili ukuze udwebe
-ekukhanyeni kwasebusuku-
ubumnandi be-u.
IZwi
ukufunda isichazamazwi
Ngithole igama elisha:
Ngikuphimisa ngenjabulo, ngokubhuqa;
Ngiyakuzwa, ngiyakukhuluma, ngiyakwembathisa, ngiyakulandelela, ngiyakushaya,
Ngithi ngiyayikhiya ngiyayithanda, ngiyithinta ngeminwe,
Ngithathe isisindo, ngimanzise, ngifudumale ezandleni zami,
Ngiyamphulula, ngimtshela izinto, ngiyamhaqa, ngimfaka ekhoneni,
Ngifaka iphini kuyo, ngiyigcwalise ngegwebu,
ke, njengesifebe,
Ngiyamkhumbula.
Inkumbulo
Angikwazanga ukuyeka ukumthanda ngoba ukukhohlwa akukho
futhi inkumbulo ukuguqulwa, ukuze ngokungaqondile
wayethanda izinhlobo ezahlukene abonakala ngazo
ezinguqukweni ezilandelanayo futhi yayingenangqondo kuzo zonke izindawo
esasingakaze sibe kulo, futhi ngangimfuna emapaki
lapho engangingakaze ngimfune khona futhi ngangifa yizinkumbulo zezinto
ukuthi sasingeke sisakwazi futhi sasinobudlova futhi esingasoze salibaleka
njengezinto ezimbalwa ebesizazi.
Imithombo: Ngezwi eliphansi, Izinkondlo zomphefumulo