UCarlos Pellicer Ungomunye wezimbongi zaseMexico ezibaluleke kakhulu zengxenye yokuqala yekhulu lama-1899 futhi wazalwa ngosuku olunjenganamuhla ngo-XNUMX Tabasco, lapho aphinde waba yilungu lephalamende waze washona eMexico City. Siyakukhumbula ngalokhu ukukhethwa kwezinkondlo ukuthi siqoqa emsebenzini wakhe.
UCarlos Pellicer
Ubuye wazinikela kumnyuziyamu futhi wabamba izikhundla ezimbalwa ezibalulekile kumamnyuziyamu ahlukene. Ubuye waba nguprofesa wezincwadi nomlando futhi eyilungu le- I-Mexican Academy of Language. Uphinde wawina uMklomelo Kazwelonke Wezincwadi futhi wayeyinhloko yeqembu I-Latin American Council of Writers, ezinze eRoma.
Kwakuyi- umhambi omkhulu, okwadonsela ugqozi olukhulu emvelweni (kusukela emifuleni emikhulu, ehlathini naselanga). Emisebenzini yakhe singagqamisa: Imibala olwandle nezinye izinkondlo, Itshe lemihlatshelo, ihora likaJuni, Hexagons, Subordinations o Ngamazwi nangomlilo.
UCarlos Pellicer - Ukukhethwa kwezinkondlo
Ukuzimisela kwami ukuba yikho akunamkhawulo
Ukuzimisela kwami ukuba yikho akunamkhawulo;
Avele abheke phansi angabheki.
Ntambama noma ukukhanya kwasekuseni?
Ukuzimisela kwami ukuba yikho akunamkhawulo.
Ngisho nobumnyama be-duel enhle
idla inyama yami yenhlanhla.
Ukuphila kwesithombe, ukufa okungahlalwa muntu
ngaphandle kwengadi yokulangazelela.
Ubuthongo obungaphuphi buthule nethunzi
umbuso omangalisayo wamehlo ami
kuncishiswe kwaba yizimpunga zedolobhana.
Ngaphandle kokungabi bikho kwamanje kweduku
Izinsuku ziyahamba ziyizinyanda ezimbi.
Ukuzimisela kwami ukuba yikho akunamkhawulo.
Uthando olungenagama
Uthando olungenagama, indawo yesiphetho
ngokuba khona nokungabi khona. Ukuvimbezela kwakho maduzane
isekela ubuhlungu bami futhi ikhansela ukukhathala
yengilazi ephelile noma iwayini eliqinile.
Ngokuthula okukhulu, i-aquiline
isikhathi esiluhlaza sokuthula, siyaphila. Phakathi
ngeshwa lokubekezela kokuvinjezelwa kwakho
Ngivula amakheji ngichichime i-trill.
ngawe ngiphanyeka amagoda ezindongeni;
Ngenxa yakho ngidlula ngokushesha futhi ngikwabavuthiwe
uzophupha, ngikhanyisa izingoma zakho.
Futhi ngiyakuthwala ebuntwini bami futhi uqoqe
isimo sengqondo eFlorence noma eByzantium
ungcwelisa amajuba akhe ukuba akhohlwe.
Lapho ushiya umphefumulo
Amanzi amnyama, amanzi omile,
izinyoni eziphuzile zikushiya njengama-syllables.
Swing in the poplar umoya isaphulelo wena
injabulo yamehlo akho ephuza kimi.
Ngiqondanise imicabango yami nenjabulo yakho emnyama
futhi ngithande ubumnandi bamazwi akho aphansi.
Welula ukuhlwa ezandleni zami ezomile.
ngidlile ihlobo lenu elibi ngesinkwa.
Izandla zami zizoba manzi esifubeni sakho.
Uzosala noshevu enkanini yami,
imbali entantayo yosizi ebhapathiza isiphetho.
Kusukela ekuthuleni kwethu okubili kufanele kuvele usuku olulodwa
amanzi akhanyayo anikeza blue saphezulu
ngaphansi kwemisayipuresi yomphefumulo wakho nowami.
Kuthuleke endlini u...
Kuthuleke endlini wena,
nasezwini lami phambi kwegama lakho
waqabula phakathi kwefu lokungabikho
i-air block of the solitudes.
Yonke into ngemva kweminyango evaliwe, ukuthula
Ukulinda wena kuyisiqalo sobuqhawe,
eqapha ibutho lokugona
kanye nohlelo olukhulu lwenjabulo.
Angazi ukuthi ngizohamba kanjani ngaphandle kokuthi ngibheke kuwe,
ngendlela ethambile yokukubuka
ngibeke izindebe zami eduze kwemibuzo yami
-lula, imbali yaphakade yokuzibuza-
futhi ngikulalele kanje kimi, kakade igazi nomlilo
yenqaba, ekhanyayo, ithunzi…!
I-apula lasemoyeni lokuhlala uwedwa,
ukunyamalala kokungabikho,
izwi ekuhambeni, izingubo zasebusika
lokho kuzokwenza amathafa abe nqunu.
Wena kuthuleke endlini. I
ezindebeni zakho zokungabikho, lapha eduze kakhulu
ukuthi phakathi kwethu sobabili umzuliswano wamagama
Ihlangana kokuhle kakhulu okunikezwa yinkondlo.
Lesi sikebhe esingenazigwedlo ngesami...
Lesi sikebhe esingenazigwedlo ngesami.
Emoyeni, emoyeni, emoyeni kuphela
umnikile inkambo yakhe, ivila lakhe
incithakalo yebanga eliyinyumba.
Yonke into isivele ilahlekelwe yi-hierarchy yayo.
Angigcwele lutho nangaphansi kwebhuloho
udaka nje, isigebengu
incithakalo yamanzi nezinto zawo zesiliva.
Wonke umuntu uyahamba noma uyafika. Ngizohlala
kulokho ukulahlekelwa isibindi nokwesaba okunikezayo.
Emoyeni, emoyeni, kunoma yini umoya oyifunayo!
Ulwandle olungenanhlonipho futhi olungenalo ubugebengu,
ubuhle banoma yikuphi okuluhlaza okwesibhakabhaka
futhi lesi sikebhe esingenazigwedlo esingowami.
Namuhla njengoba ubuyile, sobabili sithule
Namuhla ubuyile, sithule sobabili.
kanye nemicabango yethu emidala kuphela
Bakhanyisa ubumnyama obumnandi
lokuba ndawonye futhi singasho lutho.
Izandla kuphela ezazinyakaziswa kakhulu
njengokuphula insimbi yokungabikho.
Uma ifu lisibekele izimpilo zethu!
Shiya amazwi amasha enhliziyweni yami,
ukuhlasela okusobala kakhulu, okukhona manje,
yomuntu wakho ezindaweni
Okukhona kimi emoyeni wempilo yakho.