UBlanca Valera. Isikhumbuzo sokufa kwakhe. Izinkondlo

UBlanca Varela wayeyimbongi yasePeruvia eyazalelwa eLima ngo-1926 lapho naye ashonela khona ngosuku olufana nanamuhla ngo-2009. Kuyena inkumbulo futhi ukukhumbula kuhamba kanjena ukukhethwa kwezinkondlo Okomsebenzi wakhe. Ukuyifunda kabusha noma ukuyithola.

UBlanca Varela

Ukutadisha Izincwadi Nemfundo eNyuvesi yaseSan Marcos. Kwasungulwa ku- EParis ngo-1949 futhi lapho wahlangana khona Octavio Paz, umbhali owathonya kakhulu umsebenzi wakhe wokubhala. UPaz wamxhuma nabanye abafundisi baseLatin America nabaseSpain. Kamuva wahlala UFlorence noWashington, lapho asebenza khona njengomhumushi nentatheli.

Leyo port ikhona kwaba yincwadi yakhe yokuqala ayikhipha ngo-1959. Kamuva baqhubeka Khwezi y Waltzes nokunye ukuvuma izono. Ngo-1978 owokuqala ukuhlanganiswa yomsebenzi wakhe ku I-Villain song. Futhi ekugcineni eyakhe umlando kusukela ngo-1949 kuya ku-1998 ku Njengonkulunkulu ngalutho.

UBlanca Valera uwine izindondo ezifana ne Octavio Paz of Poetry and Essay, the Idolobha laseGranada noma uGarcía Lorca noReina Sofía wezinkondlo ze-Ibero-American.

Izinkondlo

Kuhhafu wezwi

Ukuhamba kancane ubuhle
Ngikopisha le migqa yangaphandle
respiro
Ngiyakwamukela ukukhanya
ngaphansi komoya omncane wangoNovemba
ngaphansi kotshani
engenambala
ngaphansi kwesibhakabhaka esiphukile
futhi ngimpunga
Ngiyayemukela le duel nephathi
Angifiki
Angisoze ngafika
maphakathi nayo yonke into
inkondlo iphelele
ilanga elingenakugwemeka
ubusuku ngaphandle kokujika ikhanda lami
Ngiphenya ukukhanya kwakho
isithunzi sakhe sesilwane
yamazwi
Ngihogela ubukhazikhazi bayo
Uphawu lwakhe
ukuphumula kwakhe
konke ongakusho
Lokho ngesinye isikhathi
Nganginake
uhlomile

cishe yedwa
ekufeni
cishe umlilo

I-Curriculum Vitae

ake sithi uwunqobile umncintiswano
nokuthi umklomelo
bekungolunye uhlanga
ukuthi awuliphuzanga iwayini lokunqoba
kodwa usawoti wakho
ukuthi awukaze uzwe ukujabula
kodwa izinja ezikhonkothayo
nokuthi isithunzi sakho
isithunzi sakho
bekungokwakho kuphela
nomncintiswano ongafanele.

Uthando lufana nomculo ...

Uthando lufana nomculo
ungibuyisa ngilambatha,
ngokuhamba kwesikhathi kuvuleka ngokungazelelwe
uphume epharadesi.
Ngiyasazi isiqhingi
izinkumbulo zami,
nomculo wesikhathi esizayo,
isithembiso.

Futhi ngiya ekufeni okungekho,
okubizwa umkhathizwe esifubeni sami.
Njalo ingunaphakade lingaphandle kwesikhathi.

Fuente

Eduze komthombo ngafika,
iso lami elincane elidabukisayo
wangena ekujuleni, ngaphakathi.

Bengiseduze kwami
ngigcwele, ngikhuphuka futhi ngijulile,
umphefumulo wami umelene nami,
ukushaya isikhumba sami,
ukucwilisa emoyeni,
kuze kube sekupheleni.

historia

ungangitshela noma yini
kholwa akubalulekile
okubalulekile ukuthi uhambise izindebe zakho emoyeni
noma ukuthi izindebe zakho zihambisa umoya
inganekwane indaba yakho umzimba wakho
ngaso sonke isikhathi ngaphandle kwesivumelwano
njengelangabi elingafani nalutho
kodwa elangabini

Mhlawumbe entwasahlobo

Mhlawumbe entwasahlobo.
Vumela le nkathi engcolile yentsizi nezinyembezi kudlule
abazenzisi.
Zenze uqine Gcina imvuthuluka phezu kwemvuthu. Yenza inqaba
Kusuka kuyo yonke inkohlakalo nobuhlungu
Ngokuhamba kwesikhathi uzoba namaphiko nomsila wenkunzi oqinile noma
indlovu ukususa konke ukungabaza, konke
izimpukane, wonke amashwa.
Yehla esihlahleni.
Zibheke emanzini. Funda ukuzizonda njengoba uzithanda wena.
Ungu. Kubi, kuvezwe, kuqala kuzona zozine, bese kuqhubeka
ezimbili, bese kungekho noyedwa.
Khasa udonga, ulalele umculo ophakathi
amatshe amancane.
Babize ngamakhulu eminyaka, amathambo, anyanisi.
Akunandaba.
Amagama, amagama, awanandaba.
Lalela umculo. Umculo nje kuphela.

Ukufa kubhalwe yedwa

Ukufa kubhalwe yedwa
umugqa omnyama umugqa omhlophe
ilanga liyimbobo esibhakabhakeni
ukugcwala kweso
imbuzi ekhathele
funda ukubona esibayeni
ukuncipha kokubhula
i-star house alga
ulwandle lomama
bazibhalela bona
emsini womcamelo

ucezu lwesinkwa ehholo
avule umnyango
phansi izitebhisi
inhliziyo iyachitha
intombazane empofu isavaliwe
embhoshongweni wesichotho
igolide i-violet okuluhlaza okwesibhakabhaka
trellises
azisulwa
azisulwa
azisulwa