U-Antonio Gala ufile ngineminyaka engu-92 ubudala e-Córdoba kuleli Sonto. Imbongi, umbhali wemidlalo yeshashalazi kanye nombhali wamanoveli, ungeniswe esibhedlela ngenxa yezinkinga zesimo sakhe sezempilo esintekenteke. Uzalelwe izinsimbi zekhekhe, Ciudad Real, wathuthela ebuntwaneni bakhe waya Córdoba futhi yagcina ingomunye womakhelwane bayo abagqama kakhulu.
Ngomzimba omkhulu womsebenzi ohlanganisa nemiklomelo eminingana, kuhlanganisa I-National Theatre Calderón de la Barca por Amasimu ase-Edene aluhlaza noma i Planeta por umbhalo wesandla obomvu klebhu, ziningi ezinye izimpumelelo zika-Antonio Gala ezinezihloko ezifana nezika Petra Regalada, isitha esiseduze o Isivumelwano sase-Andalusian ezinkondlweni futhi, ngaphezu kwakho konke, novelas njengoba I-Passion yaseTurkey o Ngale kwensimu (nezinguqulo zefilimu ezihambisanayo). Futhi njengomlobi, ikholomu yakhe ku Izwe, ukugona, yayingezinye ezifundwe kakhulu. Siyakukhumbula ngalokhu ukukhethwa kwezinkondlo.
Antonio Gala - Izinkondlo
Baghdad
Bengikudinga kakhulu ukuze ungithande
ukuthi uma ngifika nje ngimemezele uthando lwami kuwe.
Ngithathe izibani, amabhuloho nemigwaqo emikhulu kuwe,
izingubo zokwenziwa.
Futhi ngikushiye unqunu, cishe ungekho,
ngaphansi kwenyanga neyami
Kumakhosazana aseSumeri,
lapho beshiswa ngamatshe acwebezelayo.
amazinyo abo amancane asacwebezela;
izingebhezi zabo zaphuka phambi kwemigexo yabo;
amehlo abo ancibilika ngaphambi kwezindondo zabo….
Ngaphansi kwenyanga amazinyo akhe asacwebezela.
ngenkathi ngikudlile unqunu nowami.
Bay
Ungadla kanjani ngaphandle kwakho, ngaphandle kwabangcwele
umkhuba wamaphiko akho
eziqabula umoya futhi zivuselele ukukhanya?
Ngaphandle kwakho, nesinkwa noma iwayini,
noma ukuphila, noma indlala, noma amanzi
umbala wasekuseni
Azinawo umqondo futhi azinamsebenzi.
Phandle kukhona ulwandle
phandle lapho, emhlabeni, ukhona.
Ukudla wena ngaphandle kwami:
ukulamba kwakho, isinkwa sakho, iwayini lakho lokusa kwakho.
Mina lapha, ngaphambi kwezindwangu zetafula ezingacacile
nesiphuzo esibabayo
ngaphambi kwezitsha ngaphandle kokunambitheka noma imibala.
Ngiyazama, yebo ngiyazama, kodwa kanjani
udle ngaphandle kwakho, noma yini...
Uthathe iphunga lakho lehlathi
kanye nokunambitheka kwempilo.
Ngaphandle kukhona ulwandle nomoya.
Ngaphakathi, ngingedwa phambi kwetafula elibekiwe
oselahlekelwe yizwi nenjabulo yakhe.
Izinsimbi
Thula, zithandwa, futhi thatha udebe
ngokuqabula ungakhulumi amazwi ayize
ngenkathi ucinga inhliziyo yakho
kwesinye isifuba, ehefuzela futhi empofu
njengeyakho,
kakade ekupheleni kokusa.
Ngesikhathi ngiqala ukuba ngumnikazi wakho
badlale ama-matins
eSigodlweni samaMercedaria.
Kwazamazama ubumnyama bomoya
amajuba ngokuzumayo.
Ngokungabaza umphefumulo wamamatheka,
Ngaphandle kokuqonda ukuthi kungani, okhalweni lwakho.
Futhi-ke, ekamelweni elisanda kuvulwa,
kwakungena imiculo nezindumiso
ukuthi umphefumulo wami ukuphindaphinda ngokuzidla
ngobumnene endlebeni yakho.
Thula bathandi futhi ube matasa
umlomo ngokuqabula.
ngenkathi ngikuqabula
ngenkathi ngikuqabula
walala ezingalweni zami
Angisoze ngakhohlwa.
amazinyo akho abonisiwe
phakathi kwezindebe:
kubanda, kude, abanye.
Ubusuhambile.
Ngaphansi komzimba wami kwalandela owakho,
nomlomo wakho phansi komlomo wami.
kodwa uzulazule
olwandle oluthule engangingekho kulo.
enganyakazi futhi ethule
wabhukuda wahamba
mhlawumbe kuze kube phakade...
Ngakulahla ogwini lwamaphupho akho.
Nenyama yami isafudumele
Ngibuyele kusayithi lami:
Sengingowami, ukude, omunye.
Ngathola ukufihla esihlabathini.
"Usale kahle", ngithe kuwe,
futhi ngangena ephusheni lami,
iphupho lami
ongaphili kuyo.
IMedithera
Ibhande lami liqinisa ukhalo lwakho,
nokumamatheka kwakho, inhliziyo yami.
Sindizela phezu kweziqhingi ezingabaliwe
nokudlula kwethu amafu ayashabalala.
Ungabuyela kanjani ekuqabuleni ukuvumelana
ngaphandle kokuphelelwa umoya?
Indlela yokuhlela ubusuku obabiwe
ngemva kokungabi khona okungaka?
Umoya kuphela ongumlingani wethu
ngoba isifiso sethu siwumoya ohlanzekileyo.
Lapho sehlela emhlabeni
amaphiko azoqhubeka eshaya:
umoya wamaphiko
ukuphela kokusekela kwethu
namaphiko omoya umbhede wethu.
Imifula igelezela olwandle oluluhlaza
njengoba ulwandle lugeleza esifubeni sakho.
ngigone emaphikweni akho
ukuze omunye umoya ungangithinti
kepha umoya wakho, engiphila ngawo, ngife.
ngaphansi kwesibhakabhaka esingabekezeleleki
eyenziwe ngokukhanya bese ulinda,
ngithande, sithandwa sami, ngamaphiko akho.
Ngibambe phezu konakele
umuzi ongcwele wabantu.
U-Antonio Gala - AmaSonethi
Isikhathi sokundiza
Isikhathi sokundiza
inhliziyo, inyoni efudukayo ethambile.
Indaba yakho yamanje isiphelile
futhi omunye ubhala imivimbo yawo esibhakabhakeni.
Asikho isikhathi sokuzwa induduzo;
impilo iyaqhubeka, iyaphuthuma futhi iyadlula.
Shintsha inhloso ye-trajectory yakho,
futhi idabula iveli elijulile lakusasa.
Uma umuzwa, ungalaleli kakhulu,
isibopho semvelo siyenqatshwa,
sukuma wena, oguquguqukayo futhi onesibindi.
Ukuhweba kwakho kungokwansuku zonke futhi kunquma:
ilanga libalele, nizoshisa;
inqobo nje uma ukuphila kusekhona, uzobe uphila.
Ella
Isikhathi sothando siphuze emlonyeni wakho
wayigoqa ngokwanga kwejuba.
Intamo yakho imsulwa, kubonakala igolide
nje ngegolide eliguguwe.
Lunado izinwele, inhliziyo lunado,
ngishaywa umoya nje.
Isiko poppy torso yakho ithatha
futhi ikususe olwandle oluhlaza okwesibhakabhaka.
Ukubukeka kwakho koju, udaka oluvuthayo,
ilambu elidala elinamalambu amasha
-ukuvuka okusha futhi usuvele ukhathele- alia.
Ukunqoba kukuzwisa ubuhlungu, futhi ngobumnene
uthwala isiphetho sakho sothando,
Impilo yami ebucayi negazi.