Isithombe sokuqala: (c) La Razón.
Imbongi ka-Alicante UFrancisca Aguirre, owaziwa kangcono njengePaca Aguirre, ushone eMadrid eneminyaka engu-88 iminyaka. Okungekwalokho okuthiwa yi- «esinye isizukulwane sama-50s», Wayengomunye wababhali abambalwa ababesasebenza. Izimpawu, ukujula, ukujula kepha nokugujwa kwempilo, ukusondelana, ukulangazelela nothando bakha umsebenzi wokuqashelwa sekwedlule isikhathi, kepha bawufanele ngamalungelo aphelele. Lezi izi 4 izinkondlo zakhe lokho ngiyakuqokomisa.
UFrancisca Aguirre
Wayeyindodakazi yomdwebi ULorenzo Aguirre futhi wayeshade UFelix Grande, enye imbongi ebalulekile, ayene-a indodakazi futhi imbongi, IGuadalupe Grande.
Kuthathe isikhathi eside ukushicilela futhi kubhekwe kakhulu ithonywe ngu-Antonio Machado maqondana nenqubo yokwakhiwa kwemibhalo, okufanele ibe yi ukukhombisa ukuthi ukhona ngaphezu kwalowo msebenzi wokudala. Lokho kuthonya kweMachadian nakho okwakugqame kakhulu lapho ethola i- Umklomelo Kazwelonke Wezincwadi ngonyaka owedlule
Emisebenzini yakhe eyaziwa kakhulu futhi efanelekile, kufanele kuqashelwe Ithaca, unikezwe i- ULeopoldo Panero wezinkondlo. Nge Umlando we-anatomy ithole i- Umklomelo Kazwelonke Wezinkondlo ngo-2011.
Izinkondlo eziyi-4
Ithaca
Futhi ngubani owake waya e-Ithaca?
Ngubani ongayazi i-panorama yayo ebukhali,
indandatho yolwandle eyicindezelayo,
ukusondelana okunzima okusibeka kithi,
ukuthula okwedlulele okusilandelayo?
Ithaca isifingqa njengencwadi,
usiphelezela kithi,
lisembulela umsindo wokulinda.
Ngoba ukulinda kuzwakala:
kugcina ukunanela amazwi angasekho.
Ithaca isola thina ukushaya kwenhliziyo yempilo,
kusenza sihambisane nebanga,
abalindi abayizimpumputhe bendlela
okwenziwayo ngaphandle kwethu,
ukuthi ngeke sikwazi ukukhohlwa ngoba
akukho ukukhohlwa ngokungazi.
Kubuhlungu ukuvuka ngelinye ilanga
futhi ucabange ulwandle olusigona,
osigcoba ngosawoti futhi osibhabhadisa njengabantwana abasha.
Sikhumbula izinsuku zewayini okwabelwana ngalo
amazwi, hhayi i-echo;
izandla, hhayi isenzo sokunisela.
Ngibona ulwandle olungizungezile,
i-bum eluhlaza okwesibhakabhaka ozilahlekele ngayo,
Ngibheka umkhathizwe ngokuhaha okuphelile,
Ngishiya amehlo isikhashana
afeze isikhundla sakhe esihle;
bese ngifulathela
futhi ngiqondisa izinyathelo zami ezibheke e-Ithaca.
***
Iqhwa lokugcina
KuPedro García Domínguez
Uhamba namanga amahle,
kepha akatholi ukukuphulula.
Uyazi kuphela ukuthi bathini ngaye
yiziphi izincwadi eziyindida ezichaza wena
etshela indaba enhle kakhulu
ngamazwi agcwele incazelo,
egcwele ukucaciseleka ngqo nesisindo,
nokuthi awuqondi nokho.
Kepha ukukholwa kwakho kuyakusindisa, kuyakugcina.
Amanga amahle akubhekile
noma engakuboni, futhi nawe uyakwazi.
Wazi ngaleyo ndlela engaqondakali
lapho sazi khona okusilimaza kakhulu.
Lina lisuka esibhakabhakeni isikhathi nasethunzini,
lina ubumsulwa nosizi olusangene.
Umlilo wezithunzi uyakukhanyisa,
ngenkathi iqhwa licima izinkanyezi
lawo ayengamalangabi angapheli.
Uhamba namanga amahle;
ezigidini ezingenamkhawulo zeminyaka yokukhanya,
iqinile futhi inesihawu, iqhwa liyasakazeka.
***
Ufakazi ohlukile
KuMaribel no-Ana
Ulwandle, ulwandle yilokho engikudingayo.
Ulwandle futhi akukho okunye, akukho okunye.
Okunye kuncane, akwanele, mpofu.
Ulwandle, ulwandle yilokho engikudingayo.
Hhayi intaba, umfula, isibhakabhaka.
Cha, akukho lutho,
ulwandle kuphela.
Angifuni izimbali, nezandla,
hhayi inhliziyo yokungiduduza.
Angifuni inhliziyo
ngokushintshanisa enye inhliziyo.
Angifuni bakhulume nami ngothando
ngokushintshana ngothando.
Ngifuna ulwandle kuphela:
Ngidinga ulwandle nje.
Amanzi kude,
amanzi angaphunyuki,
amanzi anomusa
okuzogeza inhliziyo yami
bese uyishiya osebeni lwayo
ukududulwa ngamagagasi alo,
akhothe ngolimi lwakhe kasawoti
ephilisa amanxeba.
Ulwandle, ulwandle okufanele lube nesandla kulo.
Ulwandle ukutshela yonke into.
Ulwandle, ngikholwe, ngidinga ulwandle,
ulwandle lapho izilwandle zikhala khona
futhi akekho oqaphelayo.
***
Isikhathi eside
KuNati noJorge Riechmann
Ngikhumbula kanye ngiseyingane
kwabonakala kimi ukuthi umhlaba uyihlane.
Izinyoni zazisishiye unomphela:
izinkanyezi zazingenangqondo,
nolwandle lwalungasekho endaweni yalo,
Njengokuthi konke bekuyiphupho elingalungile
Ngiyakwazi lokho ngesikhathi ngisemncane
umhlaba wawuyithuna, umgodi omkhulu,
umgodi wokucwila ogwinye impilo,
uphondo lapho ikusasa libaleka khona.
Kuyiqiniso ukuthi kanye, lapho, ebuntwaneni,
Ngezwa kuthule ngathi ukumemeza kwesihlabathi.
Imiphefumulo, imifula namathempeli ami bekuthulekile,
igazi lami lama, ngokungathi kungazelelwe,
ngaphandle kokuqonda ukuthi kungani, bebezongicisha.
Futhi umhlaba wawuhambile, kwasala mina kuphela:
isimanga esibuhlungu njengokufa okubuhlungu,
ukuxaka okuxakile, okumanzi, okunamathelayo.
Nenzondo ekhulayo, intukuthelo yokubulala
ukuthi, isiguli, sakhuphukela esifubeni,
lafinyelela emazinyweni, lalenza laququda amazinyo.
Kuyiqiniso, kwakudala, lapho konke kuqala,
lapho umhlaba ubunobukhulu bomuntu,
futhi nganginesiqiniseko sokuthi ngelinye ilanga ubaba uzobuya
futhi ngenkathi ecula ngaphambi kwe-easel yakhe
imikhumbi yayizoma ethekwini
nenyanga yayizophuma nobuso bayo obukhilimu.
Kodwa akazange abuye.
Imidwebo yakhe kuphela esele,
ukubukeka kwawo, izikebhe zawo,
ilambu laseMedithera elalisemabhulashini akhe
nentombazane elinda ophehleni olude
nowesifazane owaziyo ukuthi abafileyo abafi.