Izithombe: I-Jacinta Cremades, iphrofayili e-Doumo Ediciones.
UJacinta Cremades Wazalelwa eBarcelona, kodwa ubuntwana bakhe wabuchitha eFrance. Uneziqu zobudokotela kwi-Literature, kanye nokuba ngumhlaziyi wemibhalo. Usebenze emaphephandabeni afana Ezamasiko, Abangakhethi, Le Magazine Littéraire, El Mercurio y Okwezwe. Ubuye wafundisa iSpanishi namakilasi ezincwadi, lapho eqale khona ukudlala Buyela eParis, inoveli yakhe yokuqala. Ngibonga kakhulu isikhathi sakho nomusa le ngxoxo lapho esitshela khona ngaye nangakho konke okuncane.
Jacinta Cremades - Ingxoxo
- ACTUALIDAD LITERATURA: Buyela eParis yinoveli yakho yokugcina. Usitshelani ngakho futhi umqondo wavelaphi?
U-JACINTA CREMADES: Inoveli itshela i Ukubuya kukaTeresa eParis, lapho ahlala khona bonke ubuntwana nobusha bakhe, lapho kushona unina uMaite. Ubuya nendodakazi yakhe uLucía amtshela yona, ngenxa yezindaba eziqukethwe emabhokisini, indaba kamama wakhe owashiya i-Barcelona yakhe yomdabu ukuze alahle isiko lomndeni wakhe futhi aqale impilo entsha.
Yinoveli ngaleso sikhathi ihlanganisa impilo ye ukhona abesifazane abathathu bomndeni owodwa: UMaite, ofika eParis ngoMeyi 68, uTeresa, okhumbula ubuntwana bakhe phakathi neminyaka yawo-80, noLucia, ekuqaleni kuka-2000. Ingxenye yokubuyela kwami eParis, lapho nami engangihlala khona ebuntwaneni nasebusheni bami. Ngakho-ke kungu-a buyela ezimpandeni zomndeni, emibuzweni ekhona kanye nokubaluleka kokudlulisela.
- AL: Ungabuyela kuleyo ncwadi yokuqala oyifundile? Nendaba yokuqala oyibhalile?
JC: Nginesithombe ngifundela umama Ngiyabonga uNicolas, futhi hhayi ngenye indlela, bobabili belele embhedeni wehhotela ngesikhathi sohambo oluya eGreece.
Inoveli yami yokuqala yayiwuhlobo lokukopa Ukuhlangana kabusha kaFred Uhlman, indaba engayifunda ngobungane bomfana ongumJuda nomfana wamaNazi eyangithinta ngokujulile. Ngibonga uNkulunkulu ukuthi angizange ngiqede, ngaphandle kwalokho ngangizophelela emgodini womthumbi.
- KUYA KU: Umbhali oyinhloko? Ungakhetha ngaphezu kweyodwa nakuzo zonke izinkathi.
I-JC:Ngiyabathanda abantu besifazane, angikwazi ukuzibamba! Osisi I-Brönté, uCarmen UMartin Gaite, Elizabethe I-Strout kanye noNancy huston.
- KUYA KU: Yimuphi umlingiswa encwadini obungathanda ukuhlangana naye futhi umakhe?
JC: Ngingathanda ukuhlangana no Ukubalwa kweMonte Cristo. Futhi dala owesifazane nge alcuza ishaywe nguDámaso Alonso.
- AL: Yimiphi imikhuba noma imikhuba ekhethekile uma kukhulunywa ngokubhala noma ukufunda?
I-JC: Ngibhala ngu- ekuseni y leo ngu- ntambama. Wayengeke akwazi ukukwenza ngenye indlela.
- AL: Futhi indawo yakho oyithandayo nesikhathi sokwenza?
JC: Kusuka usuku, endlini esinayo inkambu kwe Avila.
- AL: Ingabe zikhona ezinye izinhlobo ozithandayo?
JC: I inoveli, the indaba, the ukuhlolwa Yibo engibathanda kakhulu.
- AL: Ufundani manje? Futhi ukubhala?
JC: Ngiyafunda Odade Borgo Sud nguDonatella Di Pietrantonio, Amadayari kaChirbes, kanye Umqoqi wezimanga ishaywe nguRafael Narbona. Futhi ngikhona ngokubhala inoveli ekhuluma nge-Ireland abalingiswa abasahlala eParis.
- AL: Ucabanga ukuthi indawo yokushicilela ikuphi futhi yini ethathe isinqumo sokuthi uzame ukushicilela?
JC: Ngicabanga ukuthi sibhekene nokuqhuma kwabashicileli abanamaphrofayili ahluke kakhulu uma kuziwa ekushicileleni. Bonke bazibophezele ekumemezeleni umbhalo, izincwadi, umlando, indaba. Bakhona ngenxa yothando lwezincwadi futhi lokho kuyisimangaliso.
- KUYA KU: Ngabe isikhathi senhlekelele esibhekene naso sinzima kuwe noma uzokwazi ukugcina okuthile okuhle ngezindaba ezizayo?
JC: Umphakathi usushintshe kakhulu kangangokuthi kuzodingeka ukukhuluma, ukubhala, ngaphambi nangemva komuntu. Kufanele ngenze umzamo wokuyibona ilungile. Into engcono kakhulu ukufinyelela esinakho kokuqukethwe kobuhlakani be-inthanethi, nakuba futhi kuwukwehla kwethu okukhulu.. Iqiniso liwukuthi ukube bangivumela ukuba ngikhethe isikhathi sokuzalwa, ngabe angizange ngikhethe lokhu ...