Januwari. Ukukhethwa kwezinkondlo ezi-5 zenyanga ebusika

Januwari. Unyaka omusha, iziqalo ezintsha nezinhloso, amathemba namaphupho, kulokhu kunanini ngaphambili. NgoJanuwari, inyanga yasebusika ngokwenza kahle. Kuzofanele futhi siqale ngayo inkondlo encane. Lokhu okwami ukukhethwa kwamanoni nezinkondlo ababhali abahlanganisiwe bayo yonke iminyaka, kusukela I-Quevedo a Machado up UNeruda o Ukuthula.

Januwari kuqala - Octavio Paz

Iminyango yonyaka ivulekile,
njengalezo zolimi,
Kuqondiswa okungaziwa.
Izolo ebusuku ungitshele:
ekuseni
ezinye izimpawu kuzodingeka zilandelwe,
udwebe i-landscape, weluka isakhiwo
ekhasini elimbili
kwephepha kanye nosuku.
Kusasa kuzodingeka sisungule,
futhi,
iqiniso lalo mhlaba.

Ngivule amehlo sekwephuzile.
Okwesibili komzuzwana
Ngikuzwile lokho ama-Aztec,
ukucupha
edwaleni lase-promontory,
ngokusebenzisa imifantu yamakhethini,
ukubuya kwesikhathi okungaqinisekile.

Cha, unyaka ubuyile.
Kwagcwala igumbi lonke
namehlo ami acishe awuthinta.
Isikhathi, ngaphandle kosizo lwethu,
Ngangibekile,
ngokulandelana okufana nezolo,
izindlu emgwaqweni ongenalutho,
iqhwa ezindlini,
ukuthula eqhweni.

Wawunami
Ngakubona njengeqhwa,
zilele phakathi kokuvela.
Isikhathi ngaphandle kosizo lwethu
qamba izindlu, imigwaqo, izihlahla,
abesifazane abalele.

Lapho uvula amehlo akho
sizohamba, futhi,
phakathi kwamahora nokwenziwa kwakhe
nangokulibala ekubukekeni
Sizofakazela isikhathi nokuhlangana kwaso.
Sizovula iminyango yalolu suku,
Sizongena kokungaziwa

I-Hospice - U-Antonio Machado

Yi-hospice, i-hospice yakudala yesifundazwe,
isithabathaba somuzi esonakele
lapho swifts isidleke ehlobo
kanti amagwababa echobana ubusuku bonke ebusika.
Ngezinyawo zalo eziseNyakatho, phakathi kwemibhoshongo emibili
yenqaba yasendulo, isakhiwo esihlazisayo
yezindonga eziqhekekile nezindonga ezingcolile
kuyikona lomthunzi waphakade. I-hospice endala!
Ngenkathi ilanga likaJanuwari lithumela ukukhanya kwalo okuncane,
ukukhanya kwayo okudabukisayo emasimini angenalutho,
Ewindini elincane bavela, emini,
ubuso obuphaphathekile, obumangele futhi obugulayo,
ukucabanga ngezintaba eziluhlaza okwesibhakabhaka;
Noma, kusuka esibhakabhakeni esimhlophe, njengasemgodini,
wehla iqhwa elimhlophe emhlabeni obandayo,
ezweni elibandayo iqhwa elithule ...

Januwari izimvemvane - ULuis Gonzaga Urbina

Ngolunye usuku ubusika obumpunga nobumnyama. Ngabe,
insimu iyavilapha, izimbali ziyalala,
ngikhathele amanzi, abambelele ngokulambisa
ame amajethi amajetshi.

Azikho izinyoni ezitshiyozayo; awekho amazwi azwakalayo;
futhi ekulahlekeni kwegazi lokukhanya nokuhlaza,
izimvemvane ezimbili eziza zidlule
amaphiko anemibala enamakha ayazamazama.

Nifuna uju, nina bazikhohlisi! uju alusekho,
futhi ngihlaselwa trope, ngimdala kakhulu futhi ngibuhlungu kakhulu:
izinkolelo ezimbili zempilo yami yonke.

(Ukuthanda! Ukuthandwa!) Ingabe izimvemvane ezimbili
engadini ebunile engenawo ama-rose….
Bangabagxeki ababili abasuka entwasahlobo.

I-Sonnet XLI - UPablo Neruda

Amashwa enyanga kaJanuwari lapho okungenandaba
emini kubekwa isibalo sayo esibhakabhakeni,
igolide eliqinile njengewayini elisendebeni egcwele
gcwalisa umhlaba emikhawulweni yawo eluhlaza okwesibhakabhaka.
Amashwa alesi sikhathi afana namagilebhisi
abancane ababeqoqa okuluhlaza okumunyu,
udidekile, izinyembezi ezifihliwe zezinsuku
Kuze isimo sezulu sishicilele amaqoqo aso.
Yebo, amagciwane, izinhlungu, konke okuqubuzanayo
wethukile, ekukhanyeni okukhulu kukaJanuwari,
izovuthwa, izovutha njengoba izithelo zivutha.
Kuhlukaniswe kuzoba izinsizi: umphefumulo
izonikeza isivunguvungu somoya, nendawo yokuhlala
kuzohlanzeka ngesinkwa esisha etafuleni.

Ama-Castilian amathathu okugcina acubungula - UFrancisco de Quevedo

Ngibheka kule ntaba edala uJanuwari,
futhi cana engiyibukayo iphelelwa yisikhathi ngeqhwa
ingqungquthela yayo ukuthi, kubanda, kumnyama futhi kufushane,
Ilanga liyambuka, ngubani owamdweba kuqala.
Ngiyabona ukuthi ezindaweni eziningi, ukuthopha,
noma ngabe upha iqhwa lakhe, noma uyaliphuza;
ngubani, obonga isihawu sakhe, ohambayo
umculi we-crystal okhululekile futhi okhulumayo.
Kepha ku-alps yesifuba sakho esithukuthele,
Angiboni ukuthi amehlo akho awami
Nikeza, kube umlilo, iqhwa olithandayo.
Ilangabi lami liyanda kakhulu,
nasemlotheni wami ngishisa iqhwa,
umona wenjabulo yale mifula.