Izimbongi zase-Andalusiya I: Luis García Montero

Ngingu-Andalusian, ngakho-ke angikwazi ukukugwema, noma ngikuphike, igazi liyangidubula. Ngalesi sizathu bengifuna ukwenza uchungechunge lwama-athikili, kulokhu "Izimbongi zase-Andalusiya mina: uLuis García Montero" owokuqala kwabahlanu, kwizimbongi nezinkondlo zase-Andalusi.

Ake siqale ukukhipha izikhali ULuis Garcia Montero. Uyazi? Uma impendulo ingucha, leli yithuba lakho lokukwenza.

ULuis Garcia Montero

UMontero wazalelwa ezweni elifanayo neGarcía Lorca, eGranada, ngo-1958. Unguye imbongi, umhlaziyi wemibhalo, USolwazi Wezincwadi ZaseSpain e-University of Granada kanye umbhali wendatshana. Ingabe eshadelwe enye yezincwadi ezinhle zaseSpain: U-Almudena Grandes.

Eqokomisa ingxenye yomsebenzi wakhe omkhulu wokubhala sizogqamisa lezi zinkondlo ezilandelayo:

• Ingculaza, isifo esingenakuphela, EGranada, eNyuvesi (1989).
• Futhi manje ungumnikazi weBrooklyn Bridge, EGranada, eNyuvesi (iqoqo leZumaya), 1980, Umklomelo kaFederico García Lorca.
• Ingadi yangaphandle, Madrid, Rialp, Adonáis Award, 1983.
• Amakamelo ahlukene, Madrid, Visor, 1994: (Umklomelo kaLoewe noMklomelo Kazwelonke Wezincwadi).
• Izinkondlo ezicishe zibe yikhulu (1980-1996): i-anthology, isandulela sikaJosé Carlos Mainer, Madrid, Hiperión, 1997.
• Ulwesihlanu oluphelele, IBarcelona, ​​iTusquets, 1998.
• I-anthology yezinkondlo, Madrid, Castalia, 2002.
• Ukusondelana kwenyoka, Barcelona, ​​Tusquets, 2003, Umklomelo Kazwelonke Wabagxeki 2003.
• Izinkondlo (1980-2005); Kwahlelwa futhi kwaqoqwa izincwadi eziyisishiyagalombili, iBarcelona, ​​iTusquets, 2006.
• Ubuntwana; IMálaga, iqoqo leCastillo del Ingles, ngo-2006.
• Ukhathele ukubona, Madrid, Umbukeli, 2008
• Izingoma, uhlelo lukaJuan Carlos Abril, uValencia, Pre-Texts, 2009
• Ubusika bayo uqobo, Madrid, Umbukeli, 2011
• Izingubo zasemgwaqweni, Madrid, Sihlalo, 2011
• Amakamelo ahlukile (iminyaka engama-20 yinto), Madrid: Visor, 2014, Edition by Juan Carlos Abril, Isandulela sikaJesús García Sánchez.

Ubuye washicilela noveli: «Kusasa ngeke kube yilokho uNkulunkulu akufunayo », ngempilo yembongi u-Ángel González, owashona ngo-2008, "Ungangitsheli impilo yakho" nokuthi "Othile usho igama lakho."

3 izinkondlo ezikhethiwe

Ngikuthole kunzima kakhulu ukukhetha nje 3 izinkondlo nguLuis García Montero, kepha lapho baya khona:

Mhlawumbe awungibonanga
mhlawumbe akekho owangibona ngilahlekile,
Kuyabanda kakhulu kuleli kona Kepha umoya
wayecabanga ukuthi ngiyitshe
futhi ngifuna ngomzimba wami ukuqeda.

Ukube bengingakuthola
mhlawumbe uma ngingakuthola bengizokwazi
ngichaze nawe.

Kepha imigoqo evulekile nevaliwe
emigwaqweni ebusuku nasemini,
iziteshi ngaphandle komphakathi,
izindawo zonke nabantu bazo, amalambu,
amafoni, amaphaseji naleli kona,
abazi lutho ngawe.

Futhi lapho umoya ufuna ukuzibhubhisa
Ungifuna emnyango wendlu yakho.

Ngiyaphinda futhi emoyeni
Kuthiwani uma ngikutholile ekugcineni
ukuthi uma uqhamuka, bengizokwazi
ngichaze nawe.

(Uthando olunzima)

Ukukhanya kwahlukana,
Wenza iphutha esimisweni sakhe sokukushiya unqunu
ufiphaze amehlo akho lapho ungimamatheka.

Ngenkathi ubumoyizela kimi
Ngabona isithunzi esincikile sikhumula,
vula uziphu kancane ukuthula,
shiya kukhaphethi
impucuko.

Futhi umzimba wakho waba ngegolide futhi wahamba,
sijabule njengebika elisicasulile.

Lokho kwasicasula.
Yithi kuphela
(amaqabane
kombhede onomsindo) nesifiso,
lolo hambo olunzima lokuya nokubuya,
lokho manje kuyangiphikelela futhi kuyangicindezela ukuthi ngikukhumbule

ujabule, uvukile,
umbani phakathi kwamehlo,
ngiphakamisa isiketi sakho somfana osemncane.

Ngenkathi ubumoyizela kimi
Ngilalile
ezandleni zephupho engingakwazi ukukutshela.

(Ungubani?)

ngiyazi
lolo thando lwesisa lukhetha amadolobha alo
futhi uthando ngalunye luthatha ikhaya,
indlela ehlukile yokuhamba emaphaseji
noma cisha amalambu.

Futhi
ukuthi kukhona ingosi yokulala endebeni ngayinye,
ikheshi elingenazo izinombolo,
isitebhisi esigcwele amasakana amancane.

Ngiyazi ukuthi yonke inkohliso
inezimo ezihlukile
ukusungula izinhliziyo noma ukubiza amagama
ebamba ucingo.
Ngiyazi ukuthi wonke amathemba
njalo funa indlela
ukumboza isithunzi sakhe esinqunu ngamashidi
lapho uzovuka.

Futhi
ukuthi kunosuku, usuku, ngemuva kwayo yonke imigwaqo,
intukuthelo efiselekayo,
ukuzisola, isigamu, emzimbeni.

ngiyazi
lolo thando lunezinhlamvu ezahlukene
ukubhala: Ngiyahamba, ngithi:
Ngibuya ngingalindele. Ngaso sonke isikhathi sokungabaza
idinga ukwakheka komhlaba.

(Ngiyazi ukuthi uthando lwesisa lukhetha amadolobha alo ...)