UPippi Longstocking udabuka eSweden, uHeidi wayehlala emthambekeni wentaba yaseSwitzerland ngakho-ke izinkulungwane zabalingiswa bezindaba zezingane zazivela ezingxenyeni ezahlukene zomhlaba. Lezi yizinkanyezi zemibhalo yezingane esezithwale umqhele ezitolo zezincwadi iminyaka eminingi. Noma kunjalo, Zikuphi izindaba zezingane zamazwe omhlaba ezihlobisa izinhloko zezingane zonke?
Ngokuphikisana nombono wokuthi umsebenzi wokuqala uhlala uqala ngolimi lwesiNgisi, sekunqunyiwe qala umkhankaso wokuletha ukuhunyushwa kwezincwadi eziningi ezitholakala emhlabeni wonke ngesiNgisi.
U-Emma Langley, isazi semibhalo yamazwe omhlaba esivela e-Arts Council England, uphawule ngokubaluleka kokufuna le misebenzi emhlabeni wonke ukuze siyilethe kwezinye izilimi ukuze ingalahleki ngokuhamba kwesikhathi futhi ngoba itholakala kokuncane ulimi olwaziwayo.
“Kunezinye izilimi eziningi ezibhaliwe kule planethi futhi siyazi ukuthi izincwadi ezihamba phambili azikwazi ukuqala ngesiNgisi zonke. Kalula Sizolahlekelwa yibo uma singabatholi "
Le phrojekthi eqalayo yi- Iphrojekthi yeBhukuTrust esungulwe yi-ACE futhi ihlose ukukhokhela ukuhunyushwa kwemisebenzi eyishumi evelele yakwamanye amazwe ekhonjiswe kubashicileli abangamaNgisi embukisweni wezincwadi waseBologna e-Italy entwasahlobo ezayo. Ngale ndlela, kwethenjwa phakathi kwabashicileli nabenzeli ukwethula umsebenzi wabo omuhle ohlobene nezincwadi ezilalelini zezingane eziphakathi kweminyaka eyisithupha nengu-10 ubudala. Lezi zincwadi zizokwahlulelwa yithimba lochwepheshe eliholwa ngumgxeki uNicolette Jones futhi lifaka uLangley, uSarah Ardizzone noDaniel Hahn.
"Sifuna ukuletha ubuciko obuhle kakhulu eNgilandi, okusho ukuthi izincwadi zezingane ezihamba phambili ukuhumusha. Lokhu kukuphoqa ukuthi uvule ama-horizons akho, kepha bengingacabangi ngalokho ngenkathi ngikujabulela ukufunda nge-Asterix noma ngezigigaba zikaJules Verne ngiseyingane. Umbuzo uthi sizoyitholaphi i-Asteris namuhla? Baningi esibabaza ngale nkinga, ngakho-ke kuhle ukuthi kube khona okwenzekayo ukuyithola. "
Kukhonjisiwe lokho Lapho izincwadi ezifanele zenziwa zitholakale emphakathini, amanani ezilaleli ezisencane ayanda..
“Okusemqoka ukuthola amasampula ombhalo ohunyushiwe bese ufundwa futhi unconywe abanye babagxeki abathembekile. Kodwa-ke, akulula ukuthola abashicileli baseBrithani abakwazi ukufunda kahle kwezinye izilimi ngenxa yokubusa kwesiNgisi emhlabeni jikelele. Kwamanye amazwe, abashicileli basemathubeni amaningi okufunda izincwadi ngesiNgisi "
OkweLangley, Isihluthulelo sempumelelo silele ekwakheni ubudlelwano bokusebenzisana nabahumushi ophethe lezi zincwadi.
“Unguchwepheshe futhi uyingxenye ebaluleke kakhulu yalolu hlobo lokushicilelwa futhi uzoba neqhaza elibalulekile kuphrojekthi yeBhukutrust. Sidlala umdlalo omude kakhulu, kepha lesi yisinyathelo sokuqala. Uma singathola abahleli ukuthi bafunde la masampula, kuzoba isinyathelo esikhulu phambili. Ukuthola nje amasampula ematafuleni abo kuzokwenza kube lula ngoba bamatasa kakhulu njengamanje futhi kuningi abakufundayo. ”
Ngenkathi abazali baseBrithani ngokuvamile bejabule ukuthola izigaba zakudala zezincwadi zabantu abadala, kungenzeka bangazi ukuthi kukhona ezinye izincwadi zezingane ezinhle ezikwezinye izilimi futhi ezingakwazi ukufinyelela kuzo. Le nkinga ingenxa yokuthi abashicileli imvamisa abatholakali ukuthi bahambe befuna le misebenzi.
Kodwa-ke, akuzona zonke izincwadi ezikule projekthi yokuhumusha izincwadi zakwamanye amazwe okufanele zibe yizigaba zakudala, kepha ukufunda okujabulisayo nakho kunendawo yako. Kunenqwaba yezincwadi ezingekho esiNgisini, ulimi lwamazwe omhlaba jikelele, nokuthi ngaphandle kokungabaza sonke siyazidedela.
LAPHA INCWADI KA MARIANO NOMA EYODWA EBHALWE YI-PABLETE