UVicente Nuñez. Isikhumbuzo sokufa kwakhe. Izinkondlo

UVicente Nuñez, ECordoba kusuka e-Aguilar de la Frontera, ushone ngosuku olufana nanamuhla ngo-2002. Ubhekwa njengenye yezimbongi ezibaluleke kakhulu zase-Andalusian engxenyeni yesibili yekhulu elidlule. Eminye yemisebenzi yakhe Elegy kuMngane Ofile, Izinsuku Zomhlaba, Izinkondlo Zokhokho, Ukushona kwelanga ePoley, owawina iNational Critics AwardNoma izincwadi ezintathu zama-aphorism: I-Enthymema, iSophism y ISorite. Ngo-1990 waklonyeliswa ngeSiliva Medal of Andalusian Letters. Ukuyikhumbula noma ukuyithola le yi ukukhethwa kwezinkondlo zakhe.

UVicente Nuñez - Ukukhethwa kwezinkondlo

Ngiyakuthanda

Ukukuthanda bekungeyona isixha sezimbali ntambama.
Shiya noma yiluphi usuku unomphela futhi angakuboni ...?
Ngisenaso esinye isihogo esikhulu esisele.
Linda wena ubuye ngale kokufa.

***

Inkondlo

Ngabe inkondlo ingukuqabula yingakho ijule kangaka?
Inkondlo - uyangithanda? - uhlala phansi - ungakhulumi-
ezindebeni zami ezingavumi ukucula uma ungiqabula.
Ngabe inkondlo ibhaliwe, iyabiwa, iyagonwa?
Oh maze omnandi wokukhanya, oh mnyama,
oh ukudideka okuphezulu nokuyimfihlo, sithandwa sami.

***

Izandla zakho

Ngazi kahle kamhlophe ukuthi ngeke kube yizandla zakho
obomvu, wobumba olungenakuphikwa,
lezo ezizongilimaza naphezu kwazo kusasa.
Elakho iphupho lami? Ezami ziyize lakho

izindawo ze-labyrinths ne-arcana.
Ngisazi kahle isimo sakhe esikhohlakele,
nokuthi lowo onqobayo ulahlekelwa kangakanani
ngaphandle kokuhlasela okubili okukhulu.

Yini ababeyifanele ngaphandle kwami, yini eye yakhuthazelela
lapho zasha njengezinkanyezi,
kusukela lapho ngabanga ngingakuthandi?

Umlotha wegolide eliwile,
ukukhanya okuncane okwakungekona okwabo ...
Ama-rag roses ezandleni zokufa.

***

Chant

Lowo odlulayo akanakwa yimengamo yomhlaba.
Lowo osakaza imiphimbo yakhe yegolide emhlabathini.
Lowo ophefumula ehlathini umsindo wemvula
futhi ukhohlwe ukunakekelwa kwakhe ngaphansi kweminyezane.
Lowo owanga izingalo zakho futhi athuthumele futhi aguquke
ngaphandle kokuhlaselwa kwayo yonke into kanye naye.
Lowo osemthunzini wakho ububula njengetshe eliyigugu elikhulu.
Odlulayo, owelula, ofisa futhi akhohlwe.
Lowo oqabulayo, lowo othuthumele futhi aguqule. Lowo obubula.

***

Ukushona kwelanga

Umhume ongenamuntu owaziyo amanzi
nama-slate spatula olwandle alwa namadwala
babengewona umculo ongenhla,
noma bacasulwa phambi kwezikebhe zokhuni.
Amakhaza oPhezukonke,
ngemuva komlilo welanga wezintaba,
kuthulule hiss obukhulu bese sihlikihla.
"Izingelosi, futhi azibalwa njengemikhumbi."
Futhi uma ukusho
ngaphandle kwalowo mzamo okhubaza inkumbulo,
kwavela isifuba sethenda kungazelelwe:
Izingelosi, zishiyelwe ekuvumeleni kwazo;
ngenkathi injabulo ingeqile.

***

Incwadi evela kunenekazi

Ngivame ukucabanga ngomugqa ovela ku-Eliot;
leyo lapho intokazi ekholisayo futhi eshaywayo
Uhambisa itiye kubangani bakhe phakathi kwama-lilacs adlulayo.

Bengizomthanda ngoba, njengakho nje,
impilo yami iwukulinda okungenamsebenzi nokungapheli.
Kepha bheka, sekuhlwile, wafa kade;
nasencwadini yakudala ephelele ephelele
inkumbulo yayo isabalalisa iphunga elingapheli nelingajwayelekile.

ILondon, iShumi nesishiyagalolunye nesikhombisa. Mngani Othandekayo:
Bengihlala ngiqinisekile, niyazi, ukuthi ngelinye ilanga ...
Kepha zama ukungithethelela uma ngiphuma; kusebusika
Futhi awazi ukuthi ngizinakekela okuncane kangakanani.
Ngizokulinda. Amajunipha akhulile nezikhathi zantambama
ziphela ngomfula neziqhingana ezibomvu.
Ngiphatheke kabi futhi, uma ungafiki, ngiyisihloko sokububula
izocwila ikhabethe, le-satin e-checkered
ebulongweni obungcolile bokudinwa nokwehlulwa.
Kuwe kuzoba nombhoshongo, insimu ecindezelekile
kanye nezinye izinsimbi ezinomswakama zokuvumelana;
Futhi ngeke kube khona itiye noma izincwadi noma abangane noma izexwayiso
Ngeke ngibe mncane futhi angifuni ukuthi uhambe ... ».

Futhi le ntokazi ka-Eliot, ithambe kakhulu futhi ithule,
futhi izophela phakathi kwama-lilac,
Futhi isibhengezo esibi sokuzibulala sasizosha
isikhashana egumbini elinokumemeza kwalo okungajwayelekile.


Okuqukethwe yi-athikili kunamathela ezimisweni zethu ze izimiso zokuhlelela. Ukubika iphutha chofoza lapha.

Yiba ngowokuqala ukuphawula

Shiya umbono wakho

Ikheli lakho le ngeke ishicilelwe. Ezidingekayo ibhalwe nge *

*

*

  1. Ubhekele imininingwane: Miguel Ángel Gatón
  2. Inhloso yedatha: Lawula Ugaxekile, ukuphathwa kwamazwana.
  3. Ukusemthethweni: Imvume yakho
  4. Ukuxhumana kwemininingwane: Imininingwane ngeke idluliselwe kubantu besithathu ngaphandle kwesibopho esisemthethweni.
  5. Isitoreji sedatha: Idatabase ebanjwe yi-Occentus Networks (EU)
  6. Amalungelo: Nganoma yisiphi isikhathi ungakhawulela, uthole futhi ususe imininingwane yakho.