Izithombe: IRoyal Spanish Academy
Imbongi yaseValencian UFrancisco Brines uthole i- Umklomelo weCervantes 2020, ukhishwe izolo. Eminyakeni engama-88 ubudala, kanye nommeleli wokugcina weSizukulwane sama-50s, uzuze umklomelo ohlonishwa kakhulu ezincwadini zaseSpain. Lokhu kungenye ukukhethwa kwezinkondlo okhethwe emsebenzini wakhe ukumhlonipha.
UFrancisco Brines
Wazalelwa Oliva ngo-1932. Wafunda Kwesokudla eDeusto, eValencia naseSalamanca futhi Ifilosofi Nezincwadi eMadrid. Kungokwesizukulwane sesibili sangemva kwempi futhi noClaudio Rodríguez noJosé Ángel Valente, phakathi kwamanye amagama, baziwa njenge Isizukulwane sama-50s. Wayengumfundi weSpanish Literature ku Cambridge nothisha waseSpain ku Oxford. Futhi kusukela ngo-2001 kunjalo isilungu weRoyal Spanish Academy.
Phakathi kwemisebenzi yakhe kukhona Kushumeka, Amagama aya ebumnyameni o Ekwindla yama-rose. Futhi okunye ukuqashelwa yi- Umklomelo Kazwelonke Wezincwadi ngo-1987, uMklomelo Kazwelonke Wezincwadi ZaseSpain ngo-1999 kanye Umklomelo KaReina Sofía Wezinkondlo e 2010.
Izinkondlo
Mayelana nohambo lwemoto
Amawindows akhombisa
umlilo wasentshonalanga
nokukhanya okumpunga kuyantanta
lokho kuqhamuke olwandle.
Kimi ufuna ukuhlala
usuku lokufa,
sengathi mina, lapho ngimbheka,
angamsindisa.
Futhi ubani okhona ukungibuka
futhi lokho kungangisindisa.
Isibani sesiphenduke saba mnyama
nolwandle selusuliwe.
Ihlobo lelo lobusha bami
Futhi yini eyayisele yalelo hlobo elidala
ogwini lwaseGrisi?
Yini ehlala kimi kusukela ehlobo kuphela lempilo yami?
Ukube bengingakhetha kukho konke engiye ngabhekana nakho
kwenye indawo, nesikhathi esibophezelayo,
inkampani yakhe eyisimangaliso ingidonsela lapho,
lapho ukujabula kwakuyisizathu semvelo sokuphila.
Okuhlangenwe nakho kuhlala, njengegumbi elivaliwe kusukela ebuntwaneni;
akusekho ukukhunjulwa kwezinsuku ezilandelanayo
kulokhu kulandelana okungatheni kweminyaka.
Namuhla ngiphila lokhu kuswela,
nenkathazo yenkohliso isihlengo esithile
lokho kungivumela ukuthi ngisabheka umhlaba
ngothando oludingekayo;
futhi ngalokho ngizazi ngifanele iphupho lokuphila.
Yayiyini inhlanhla, yaleyo ndawo yenjabulo,
ukuphanga ngobugovu
ngaso sonke isikhathi isithombe esifanayo:
izinwele zakhe zihanjiswa emoyeni,
ngibuke olwandle.
Lowo mzuzu ongenandaba.
Kubekwe uphawu kuyo, impilo.
Ngizokwenza uthando nobani
Kulesi ingilazi yegin ngiyaphuza
imizuzu yokugibela ebusuku,
umswakama womculo, ne-asidi
isifiso senyama. Kukhona kuphela,
lapho iqhwa lingekho, i-crystalline
utshwala nokwesaba isizungu.
Namuhla kusihlwa ngeke kube khona i-mercenary
inkampani, noma ukushukuma komzimba okusobala
imfudumalo ngesifiso esifudumele. Kude
ngumuzi wami namuhla, ngizofika kuwo
ekukhanyeni kwasekuseni okulahliwe,
Ngizokhumula umzimba wami, nasemathunzini
Kufanele ngiqambe amanga nesikhathi esiyinyumba.
Ihora elijabulisayo libuyile. Futhi akukho lutho
kodwa ukukhanya okuwela phezu komuzi
ngaphambi kokuhamba ntambama,
ukuthula endlini futhi, ngaphandle kwesikhathi esedlule
noma ikusasa, mina.
Inyama yami, ebisiphila ngesikhathi
Futhi uyazi ngomlotha, awukashisi okwamanje
kuze kudliwe umlotha uqobo,
futhi nginokuthula nakho konke engikukhohlwayo
futhi ngiyabonga ukukhohlwa.
Ngokuthula nakho konke ebengikuthanda
nokuthi ngifuna ukukhohlwa.
Ihora elijabulisayo libuyile.
Lokho kufika okungenani
ethekwini elikhanyisiwe ebusuku.
Lapho ngisekhona impilo
Impilo ingizungezile, njengaleyo minyaka
esivele ilahlekile, ngobukhazikhazi obufanayo
lomhlaba waphakade. I-rose egayiwe
kusukela olwandle, izibani eziwile
kusukela ezingadini zezithelo, ukuduma kwamajuba
emoyeni, impilo engizungezile,
lapho ngisekhona impilo.
Ngobukhazikhazi obufanayo, namehlo amadala,
nothando olukhathele.
Lizoba yini ithemba? Hlala uthule;
nothando, ngenkathi inhliziyo ikhathele,
umhlaba othembekile, yize ubola.
Ukuthanda iphupho elonakele lempilo
futhi, yize kungenakuba njalo, ungaqalekisi
leyo nkohliso yasendulo yaphakade.
Futhi isifuba siduduzekile, ngoba siyazi
ukuthi umhlaba ungaba iqiniso elihle.