Goretti Irisarri 和 Jose Gil Romero。 採訪 La traductora 的作者

攝影。
作者的 Twitter 個人資料。

戈雷蒂·伊里薩里和何塞·吉爾·羅梅羅 二十多年來,他們一直是一對創意夫婦,並出版了三部曲等作品 所有的死者 (由 流星墜落,秘密機制與封閉城市), 例如。 翻譯 這是她最新的小說,這個月剛剛出版。 我非常感謝你 你為我奉獻的時間和善意 這兩個人的採訪 並表明他們確實做得很好。

Goretti Irisarri 和 Jose Gil Romero — 採訪 

  • 文學電流: 翻譯 是你的新小說。 你告訴我們什麼?這個想法是從哪裡來的?

何塞吉爾羅梅羅:小說寓言與 八分鐘的延遲會發生什麼 與之 佛朗哥的火車 到達 會見希特勒 在恆大。 從這個真實的事實我們開發了一個 愛情故事和懸疑,翻譯主演,一個不勇敢,只想安安穩穩生活,捲入間諜陰謀的女人。

戈雷蒂·伊里薩里:  我們著迷於讓主角活在許多陰謀中的想法 在那輛飛馳的火車上,這是一個非常電影化的畫面,我們立即想到 希區柯克,在那些你開始看但他們不讓你走的電影中。

  • AL:你能回到你讀的第一本書嗎? 你寫的第一個故事?

GI:就我而言,我從托爾金開始, 霍比特人,或者至少這是我記得的第一本書。 這就像發現了一種藥物,我從未停止過。

JGR:大概讀一下 一些書 五個,我姐姐會放在架子上的。 但毫無疑問,是我童年的標誌,我會說我的生活,是 哼, 由 Carlos Giménez 當我們獲得信息時。 並寫... 我十幾歲時畫的漫畫之一的劇本,這是與怪物的恐怖故事,深受 外國人 詹姆斯卡梅隆和大衛柯南伯格電影的特效。

  • AL:首席作家? 您可以從所有時代中選擇多個。 

JGR: 戈爾的書比我還多(笑)。 但是有那麼多... 加西亞·馬爾克斯和加爾多斯, 奧拉西奧·基羅加和斯特凡 , 佩雷斯還原 和愛德華多 門多薩, 布科夫斯基... 

GI:我要為女孩們折一根長矛。 我會為 S 中的任何東西著火艾·肖納貢、弗吉尼亞·伍爾夫、瑪格麗特·尤瑟納爾、蘇珊·桑塔格 或者最著名的衝浪者, 阿加莎·克里斯蒂... 

JGR:什麼?

GI:說真的,阿加莎是一個 衝浪先鋒有一些非常酷的照片,她用衝浪板捕捉海浪。

  • AL:您想認識一本書中的哪個角色?

JGR:我很想見到 外星人 你在找什麼 古爾布

GI:多好的問題! 好吧,我會喜歡的 創建於 很曖昧 家庭教師 另一個轉折. 至於知道... 給尼莫船長,他帶我參觀了顯然就在那裡的比戈河口的底部。

  • AL:在寫作或閱讀方面有什麼特殊習慣或習慣嗎?

地理標誌: 在鍵入搜索圖像之前. 要進入新場景,我需要查看圖像 把我放在上下文中,有趣的服裝創意,一些特別的面孔。 

JGR:閱讀,現在什麼都沒想……看,我是個瘋子! 哦對了,看: 我通常買很多二手的, 嗯,我不忍心在書中找到別人的下劃線。 我的眼睛會轉到那些其他人覺得有趣的段落,這讓我分心,讓我分心。 我說,一個瘋子(笑)。

  • AL:那個首選的地點和時間?

JGR:閱讀,毫無疑問 睡覺前,在 .  

GI:我有一種扭曲的閱讀品味 有很多噪音的地方,比如地鐵。 我喜歡它強迫我集中註意力,我讓自己更加沉浸其中。

  • AL:你還有其他喜歡的類型嗎?

GI:我真的很喜歡所謂的 文學 流派的, 用於閱讀和寫作。 寫得很好,有 把你關起來的規則,諸如定義類型的限制。 創造性地它工作得更好。 有一部拉斯·馮·提爾 (Lars von Trier) 的紀錄片, 五個條件,這就很好地解釋了:馮提爾挑戰短片作者拍攝五 重拍 它的短,每次都會提出一個更艱難,更不可能的條件。 但真正可怕的是,當拉爾斯·馮·提爾告訴他,這一次他沒有提出任何條件:他讓這位可憐的作者在一個完全自由的深淵面前不受保護。 

JGR:種類繁多,但……是的,另一個愛好: 我幾乎不讀非西班牙語文學. 想到我正在閱讀的翻譯不會完美,這會破壞我的閱讀,這讓我感到緊張。 這是一個非常神經質的想法,我知道,我很高興將它歸因於一個角色 翻譯,其內容類似於“我不相信我將找到的翻譯質量。”

  • AL:你現在在讀什麼? 還有寫作?

GI:我在讀書 馬德里的情感之路卡雷雷,由 La Felguera 再版。 埃米利奧·卡雷雷 (Emilio Carrere),作者 七個駝背的塔, 他是一個非常奇特的人物,一個頹廢和放蕩不羈的詩人,戰後接受了佛朗哥政權。 他是意識形態不易貼上標籤的文人之一。 在 翻譯 他出來在收音機裡朗誦一首詩,他出名的地方。 這首詩是對納粹進入巴黎的讚美, 萬字符下的巴黎.

我們非常有興趣展示那個時代的溫床,當時一切都不像現在那麼清楚,而且有些知識分子欽佩納粹主義。 例如,在 Círculo de Bellas Artes 有一個關於德語書的大型展覽,這本書也出現在小說中。 無論如何,圓的牆壁上掛著那些帶有大卍字符的照片......故事就是這樣。

JGR:我在讀 千面英雄通過坎貝爾。 我真的很喜歡排練. 我讀了很多關於敘事機制的東西,看看我是否學到了一點(笑)

關於我們正在寫的東西, 我們剛剛完成了一部小說,我們很滿意. 希望我們能盡快提供有關其出版的消息。

  • AL: 你覺得出版現場怎麼樣? 你認為隨著新的創意格式它會改變還是已經改變了?

JGR:嗯,我會說比以往任何時候都好,我會說比以往任何時候都更糟。 我的意思是它出版了很多,很多,但在嚴酷的條件下: 開發時間極短,競爭激烈。 有很多好人在寫好書,而讀者幾乎沒有時間和能力去選擇他們。 大多數肇事者一路上消失或什至沒有成功. 想想有多少才華橫溢的人被浪費了,這真是太戲劇化了。  

GI:我也覺得 視聽小說的新方法很重要,特別是電視連續劇,它們變得更加文學化,更加註重人物的發展或敘事的探索。 他們是一個 激烈的競爭,因為你花時間看一個系列的章節和章節,你沒有花在閱讀上。

  • AL:我們正在經歷的危機時刻對您來說是困難的,還是您能夠為未來的故事保留一些積極的東西?

JGR:這是艱難的時期。 有很多人受苦或受苦。 磷就我們而言,我們只能帶來某種解脫,從痛苦中走出來。 其中一些在 翻譯 還有:從 書籍為人們設想的救贖之道 從這個意義上說,小說是對文學的致敬。 希望即使是一小會兒,我們的讀者也會因為我們而逃脫。 那會很可愛。


本文內容遵循我們的原則 編輯倫理。 要報告錯誤,請單擊 這裡.

成為第一個發表評論

發表您的評論

您的電子郵件地址將不會被發表。 必填字段標有 *

*

*

  1. 負責數據:MiguelÁngelGatón
  2. 數據用途:控制垃圾郵件,註釋管理。
  3. 合法性:您的同意
  4. 數據通訊:除非有法律義務,否則不會將數據傳達給第三方。
  5. 數據存儲:Occentus Networks(EU)託管的數據庫
  6. 權利:您可以隨時限制,恢復和刪除您的信息。