攝影：瓊·瑪格麗特（Joan Margarit）網站。
瓊·瑪格麗特 剛贏了 塞萬提斯獎2019。 最重要的西班牙語文學獎獲得了125.000歐元的獎金， 加泰羅尼亞詩人用兩種語言培養了自己的作品，作為超越任何意識形態的文化交融的標準載體。 這些都是 認識他的四首詩，閱讀或重新發現它。
瓊·瑪格麗特
瓊·瑪格麗特·我·薩薩瑙（Joan Margarit i Consarnau）出生於 薩納胡亞，萊里達，11年1938月XNUMX日。 詩人，建築師和教授 已經從巴塞羅那理工大學退休。 作為詩人 開始用西班牙語出版 回到60年代 一個人合唱團的歌. 直到十年後，他才再次這樣做 紀事。 幾年後，他開始在加泰羅尼亞語出版。 他本人是 他的工作翻譯成西班牙語，儘管他在另一本書中也隱隱約約地寫作。 去年，他發表了回憶錄： 要擁有房子，你必須贏得戰爭.
En 2008 瓊·瑪格麗特（Joan Margarit）是 國家詩歌獎 和 國家加泰羅尼亞文學獎。 並在 2013 也獲得了獎項 拉丁世界詩人維克多·桑多瓦爾（VíctorSandoval）， 來自墨西哥。 塞萬提斯獎是他的職業生涯的最高成就，也是 最廣泛閱讀的當代詩人之一 用西班牙語
選集是 所有詩（1975-2015）。 我選擇了這四個。
4首詩
早上四點
第一隻狗ls叫，馬上
院子裡有迴聲，其他人產生共鳴
同時在一個樹皮中
苛刻且沒有節奏。
他們吠叫，鼻子朝天。
狗從哪裡來？ 明天呢
喚起夜晚的吠叫？
我聽到你對我女兒的夢想bar之以鼻
從托盤上，排泄物包圍
用它來標記領土
小巷，露台，開放空間。
正如我一直在做的
用我的詩，我從哪裡how叫
我標記了死亡的領土。
這封信
你總是向前看
彷彿大海在那裡。 您創建了
通過這種方式，波浪運動
外星人和神話般的某個海灘上。
我們被危險的力量團結在一起
賦予了愛寂寞。
仍然讓我的手指顫抖，
潛移默化地講這篇論文。
你我之間被遺棄的道路，
覆蓋著信件，枯葉。
但是我知道這條路仍然存在。
如果我把手放在那小捆上，
我覺得它靠在你的背上。
你以前聽
彷彿大海在那裡，已經變了
用疲倦，沙啞，溫暖的聲音說話。
很少有人團結我們：只有戰栗
手指之間的這張優質紙。
等待
您錯過了很多東西。
所以日子充滿了
等待您的雙手的時刻，
想念你的小手，
以至於他們奪走了我很多次。
我們必須適應您的缺席。
一個夏天已經過去了，沒有你的眼睛
海也將不得不習慣它。
你的街很久了
會在門前等著
耐心地，您的腳步。
您將永遠不會厭倦等待：
沒有人知道如何像街道一樣等待。
這會讓我充滿
你觸摸我，看著我，
你告訴我如何處理我的生活，
隨著日子的流逝，無論是下雨還是藍天，
已經組織了寂寞。
夜間大燈
過去，我試圖引誘您。
手放在方向盤上，這盞燈
從儀表板的夜總會，他們讓我
-冬季幻想-與您共舞。
就像一輛大卡車在我身後
明天一陣燈火。
沒有人開車超越我，
但是現在你和我一起旅行
汽車可以是兩匹馬
從六十年代到巴黎。
伊迪絲·皮亞芙（Edith Piaf）唱著“讓我後悔”。
在窗戶下面，夜幕降臨
高速公路上的寒冷以及過去
他迅速迎頭趕上：
在不降低燈光的情況下越過並蒙蔽了我。