摄影。
作者的 Twitter 个人资料。
戈雷蒂·伊里萨里和何塞·吉尔·罗梅罗 二十多年来，他们一直是一对创意夫妇，并出版了三部曲等作品 所有的死者 （由 流星坠落，秘密机制与封闭城市）， 例如。 翻译 这是她最新的小说，这个月刚刚出版。 我非常感谢你 你为我奉献的时间和善意 这两个人的采访 并表明他们确实做得很好。
Goretti Irisarri 和 Jose Gil Romero — 采访
- ACTUALIDAD LITERATURA: 翻译 是你的新小说。 你告诉我们什么？这个想法是从哪里来的？
何塞吉尔罗梅罗：小说寓言与 八分钟的延迟会发生什么 与之 佛朗哥的火车 到达 会见希特勒 在恒大。 从这个真实的事实我们开发了一个 爱情故事和悬疑，翻译主演，一个不勇敢，只想安安稳稳生活，卷入间谍阴谋的女人。
戈雷蒂·伊里萨里： 我们着迷于让主角活在许多阴谋中的想法 在那辆飞驰的火车上，这是一个非常电影化的画面，我们立即想到 希区柯克，在那些你开始看但他们不让你走的电影中。
- AL：你能回到你读的第一本书吗？ 你写的第一个故事？
GI：就我而言，我从托尔金开始， 霍比特人，或者至少这是我记得的第一本书。 这就像发现了一种药物，我从未停止过。
JGR：大概读一下 一些书 五个，我姐姐会放在架子上的。 但毫无疑问，是我童年的标志，我会说我的生活，是 哼， 由 Carlos Giménez 当我们获得信息时。 并写... 我十几岁时画的漫画之一的剧本，这是与怪物的恐怖故事，深受 外国人 詹姆斯卡梅隆和大卫柯南伯格电影的特效。
- AL：首席作家？ 您可以从所有时代中选择多个。
JGR： 戈尔的书比我还多（笑）。 但是有那么多... 加西亚·马尔克斯和加尔多斯, 奥拉西奥·基罗加和斯特凡 茨威格, 佩雷斯还原 和爱德华多 门多萨, 布考斯基...
GI：我要为女孩们折一根长矛。 我会为 S 中的任何东西着火艾·肖纳贡、弗吉尼亚·伍尔夫、玛格丽特·尤瑟纳尔、苏珊·桑塔格 或者最著名的冲浪者， 阿加莎·克里斯蒂...
JGR：什么？
GI：说真的，阿加莎是一个 冲浪先锋有一些非常酷的照片，她用冲浪板捕捉海浪。
- AL：您想认识一本书中的哪个角色？
JGR：我很想见到 外星人 你在找什么 古尔布.
GI：多好的问题！ 好吧，我会喜欢的 创建于 很暧昧 家庭教师 另一个转折. 至于知道... 给尼莫船长，他带我参观了显然就在那里的维戈河口底部。
- AL：在写作或阅读方面有什么特殊习惯或习惯吗？
GI： 在键入搜索图像之前. 要进入新场景，我需要查看图像 把我放在上下文中，有趣的服装创意，一些特别的面孔。
JGR：阅读，现在什么都没想……看，我是个疯子！ 哦对了，看： 我通常买很多二手的， 嗯，我不忍心在书中找到别人的下划线。 我的眼睛会转到那些其他人觉得有趣的段落，它分散了我的注意力，分散了我的注意力。 我说，一个疯子（笑）。
- AL：那个首选的地点和时间？
JGR：毫无疑问，阅读 多尔特河畔安特，在 床.
GI：我有一种扭曲的阅读品味 有很多噪音的地方，比如地铁。 我喜欢它强迫我集中注意力，我让自己更加沉浸其中。
- AL：你还有其他喜欢的类型吗？
GI：我真的很喜欢所谓的 文学 流派的, 用于阅读和写作。 写得很好，有 把你关起来的规则，诸如定义类型的限制。 创造性地它工作得更好。 有一部拉斯·冯·提尔 (Lars von Trier) 的纪录片， 五个条件，这就很好地解释了：冯提尔挑战短片作者拍摄五 重拍 它的短，每次都会提出一个更艰难，更不可能的条件。 但真正可怕的是，当拉尔斯·冯·提尔告诉他，这一次他没有提出任何条件：他让这位可怜的作者在一个完全自由的深渊面前不受保护。
JGR：种类繁多，但……是的，另一个爱好： 我几乎不读非西班牙语文学. 想到我正在阅读的翻译不会完美，这会破坏我的阅读，这让我感到紧张。 这是一个非常神经质的想法，我知道，我很高兴将它归因于一个角色 翻译，其内容类似于“我不相信我将找到的翻译质量。”
- AL：你现在在读什么？ 还有写作？
GI：我在读书 马德里的情感之路的 卡雷雷，由 La Felguera 再版。 埃米利奥·卡雷雷 (Emilio Carrere)，作者 七个驼背的塔, 他是一个非常奇特的人物，一个颓废和放荡不羁的诗人，战后接受了佛朗哥政权。 他是意识形态不易贴上标签的文人之一。 在 翻译 他出来在收音机里背诵一首诗，他出名的地方。 这首诗是对纳粹进入巴黎的赞美， 万字符下的巴黎.
我们非常有兴趣展示那个时代的温床，当时一切都不像现在那么清楚，而且有些知识分子钦佩纳粹主义。 例如，在 Círculo de Bellas Artes 有一个关于德语书的大型展览，这本书也出现在小说中。 无论如何，圆的墙壁上挂着那些带有大卍字符的照片......故事就是这样。
JGR：我在读 千面英雄通过坎贝尔。 我真的很喜欢排练. 我读了很多关于叙事机制的东西，看看我是否学到了一点（笑）
关于我们正在写的东西， 我们刚刚完成了一部小说，我们很满意. 希望我们能尽快提供有关其出版的消息。
- AL： 你觉得出版现场怎么样？ 您认为随着新的创意格式的出现，它会改变还是已经改变了？
JGR：嗯，我会说比以往任何时候都好，我会说比以往任何时候都更糟。 我的意思是它出版了很多，很多，但在严酷的条件下： 开发时间极短，竞争激烈。 有很多好人在写好书，而读者几乎没有时间和能力去选择他们。 大多数肇事者一路上消失或什至没有成功. 想想有多少才华横溢的人被浪费了，这真是太戏剧化了。
GI：我也觉得 视听小说的新方法很重要，特别是电视连续剧，它们变得更加文学化，更加注重人物的发展或叙事的探索。 他们是一个 激烈的竞争，因为你花时间看一个系列的章节和章节，你没有花在阅读上。
- AL：我们正在经历的危机时刻对您来说是困难的，还是您能够为未来的故事保留一些积极的东西？
JGR：这是艰难的时期。 有很多人受苦或受苦。 磷就我们而言，我们只能带来某种解脱，从痛苦中走出来。 其中一些在 翻译 还有：从 书本为人设想的救赎之道 从这个意义上说，小说是对文学的致敬。 希望即使是一小会儿，我们的读者也会因为我们而逃脱。 那会很可爱。