根据一位澳大利亚学者的说法，莎士比亚没有使用“对我来说是希腊文”或“徒劳的搜索”之类的短语。
在发表的文章中 David McInnism博士在墨尔本大学网站上发表的论文e指责牛津英语词典因将莎士比亚命名为数百个英语单词的创造者而产生偏见。 麦金尼斯说，牛津英语词典（OED）引用了超过33000个莎士比亚名言，其中约1.500个称其为“英语单词的最早证据”，而约有7.500个被定义为“特定含义使用的第一个证据”。
“但是OED有偏见：尤其是在早期，文学例子是首选，也是其中最著名的。 莎士比亚全集经常被用在最早使用单词的例子中，尽管 以前不太知名的人和不太文艺的人可能会使用过的单词或词组设立的区域办事处外，我们在美国也开设了办事处，以便我们为当地客户提供更多的支持。“
据文章的作者说，莎士比亚实际上并没有发明出所有归因于他的单词和短语，直到今天仍继续归因于他。
“他的听众至少必须了解他想说的内容的实质，因此 他的话大多是循环出现的词或已有概念的逻辑组合设立的区域办事处外，我们在美国也开设了办事处，以便我们为当地客户提供更多的支持。“
例如，“对我来说是希腊文”（“对我来说是希腊文”）一词是指当卡斯卡告诉西塞罗时，朱利叶斯·凯撒（Julius Caesar）做出的令人费解的讲话，“那些不理解他的人彼此微笑并摇头……但就我个人而言，对我来说是希腊语。”
McInnis的作品可追溯至1599年，是牛津英语词典中该词组的最早示例，但该词组还用在罗伯特·格林（Robert Greene）的《苏格兰历史》（The Scottish History）中，该印刷版于1598年出版，可能于1590年编写。
“在其中，一个男人问一位女士她是否会爱上他，然后以一种含糊的方式回答他：“我不能恨。 他紧迫地问她是否愿意嫁给他，她假装不明白：“我的上帝对我来说，希腊“这是他的最后答复。”
就其本身而言，OED引用莎士比亚的戏剧“罗密欧与朱丽叶”作为1595年徒劳搜索的短语的第一个例子。水星对罗密欧说过这句话，如下：
“不，如果您的聪明才智使野鹅狩猎成为典范，我将会迷失； 好吧，从某种意义上讲，您肯定比我五个人都拥有更多的野鹅。 我在和你玩鹅吗？”
但是麦金尼斯指出 1593年英语peta Gervase Markham对这个短语的使用 当他谈论标签时。 同样，麦金尼斯评论说，莎士比亚的话有时会令人回味和新颖，而其他一些话，例如“让自己做个驴子”一词，他评论说剧作家似乎实际上是发明了这个词。
“然后， 莎士比亚真的发明了所有这些话吗？ 不，不是真的。 他发明了一些。 在他看来，最常见的是最难忘或使用最多的组合，我们经常可以发现牛津英语词典尚未引用的较早使用。 莎士比亚的才华在于他对人性的了解，他讲精彩故事的能力以及他创造出色人物的能力。，而不仅仅是他可能会或可能不会使用新单词的能力。
OED的一位发言人说，它已计划进行全面审查，该审查目前正在进行中， 试图根据评论修改每个单词，以“提高定义，派生词，发音和历史引文的精确度”
“这项工作的重要部分是利用各种数字文件和资源进行新的研究。 这些揭示了大量的证据，而词典的原始编辑们并没有看到这些证据，他们从一开始就接受任何类型的文字（无论文学与否）作为有效证据。 作为该过程的一部分， 我们已经发现了先前归因于莎士比亚的许多单词和短语的早期证据=
我认为很明显莎士比亚并没有创造所有这些词，正如文章中提到的那样，他的能力是将这些词放在一起以雄辩地传达给人们。