UVictor Colden Uvela eMadrid kwaye unedigri kwi-Romance Philology. Sele epapashe izihloko ezininzi phakathi kwazo kukho inoveli yakhe uluhlu lweparadesi, ingqokelela yeprozi yoncwadi (IGazethi ye-melancholy), ibali le-autobiographical Amashumi amabini anesihlanu ukusuka kumashumi amabini anesihlanu eyadlulayo y Uncumo lwakho ngaphandle kokungcangcazela. Kule nto udliwano ndlebe isixelela ngeyokugqibela, Ndiyahamba ngomso. Ndiyabulela kakhulu ngexesha lakho kunye nobubele.
UVictor Colden - Udliwano-ndlebe
- ACTUALIDAD LITERATURA: Incwadi yakho yamva nje epapashwe inesihloko Ndiyahamba ngomso. Usixelela ntoni ngayo kwaye uluvo luvela phi?
VICTOR COLDEN: Ndiyahamba ngomso (Abada Editores, 2023) nguye idayari yohambo lweentsuku ezintandathu kwingingqi yaseTierras Altas yaseSoria. Imbali yohambo iyatshintshana ngokufutshane zi khankanya malunga nezihloko ezifana nesithukuthezi kunye nenkululeko, ubuqu kunye nabanye, ithemba, ukugula, ukuthanda iindlela kunye nokungathinteki kokubhala.
En Ndiyahamba ngomso Kukho kwakhona ezintathu okanye ezine zokubhekisela ekupheleni kwebali lothando. Yincwadi ngokobuqu kunye ne-introspective, kwangaxeshanye a incwadi yokuhamba ebhalwe ngaphandle apho indalo ikhona kakhulu.
Uluvo
Ingcamango yavela umnqweno wokudibanisa ngokubhala ezinye zezinto endizithandayo kunye nezinto endizithandayo. Ibali lokuhamba lindinike isakhiwo esivulekileyo apho ndinokulukwa imixholo eyahlukeneyo. Ngakolunye uhlangothi, imihlaba eyinkangala esenyakatho yeSoria yayigqibelele ukubeka ilizwi laloo mlandisi ozichaza ngokuthi "umhambi obhalayo" okanye "umbhali ohambayo."
- AL: Ngaba ungabuyela kwincwadi yokuqala oyifundileyo? Kwaye ibali lokuqala olibhalileyo?
VC: Andazi ukuba incwadi yokuqala endayifundayo yayithini. Phakathi kwabo ndibakhumbulayo kwasebuntwaneni bam, ndiya kubalaselisa Izihlangu zomlilo kunye neembadada zomoya, ngu-Ursula Wölfel; i IBhayibhile yaxelela abantwana, ngu-Anne de Vries; Iimidlalo ezihlekisayo zikaJosé Escobar (Intente, UZipi noZape…) kunye ne UFrancisco Ibáñez (IMortadelo kunye neFayilemon, NgoNovemba 13, Rue del Barnacle, Ukuqhekeka kophahla…); amabali we I-Astérix (Goscinny kunye Uderzo) kunye Tintin (Hergé). Kwakhona, kunjalo, iincwadi ze Enid Blyton: uthotho lwe Abahlanu, de Iimfihlo ezisixhenxe, de IAventura kunye Imfihlakalo.
Ndicinga ukuba yena Ibali lokuqala endalubhala ndisekwishumi elivisayo, kukhuphiswano loncwadi lwesikolo (endingazange ndiluphumelele), lwalunesihloko Ileta.
Ababhali, amasiko kunye neentlobo
- AL: Umbhali oyintloko? Unokukhetha ngaphezu kweyodwa nakwezinye iindawo.
VC: Cervantes, Galdós, Machado, Azorín, Cernuda, Cunqueiro, Carmen Martín Gaite, Juan Marsé, Pablo García Baena, Felipe Benítez Reyes, Marcel Proust, Patrick Modiano, Vincenzo Cardarelli, Giorgio Bassani, Natalia Wildenburg, Natalia Ginzburg, URobert Louis Stevenson...
- AL: Nguwuphi umlinganiswa osencwadini onqwenela ukudibana naye kunye nokwenza?
VC: Abalinganiswa abathathu abathi qatha engqondweni Fabrizio del Dongo (ICharterhouse yeParma, Stendhal), Salvador Monsalud (uthotho lwesibini lwe Iziqendu zeLizwe, Galdós) kunye UDavid Balfour (UqweqwedisiweeStevenson).
- AL: Ngaba unayo nayiphi na imikhwa okanye imikhwa xa kufikwa ekubhaleni nasekufundeni?
VC: Ngexesha le ubhale: ukuba ngesandla, sebenzisa iintsiba, iipeni ezintle kakhulu okanye iimpawu. Kwakhona ulale kunye nencwadana ecaleni kwakho, ukuba kunokwenzeka. Kwaye, ngokubanzi, khathalela isingqi kunye ne-euphony yeprozi.
Ngexesha le leer: yibane ipensile elolwe kakuhle ukwazi ukukrwelela umgca ngaphantsi.
- AL: Kwaye indawo oyikhethileyo kunye nexesha lokwenza oko?
VC: Kuba ubhale: i ikhitshi okanye idesika yam, kusasa, ekuseni kakhulu. Kwamanye amathala eencwadi, xa abantu bengebaninzi, ndibhala ngokukhululekileyo.
ukuba leer: i sofa kunye nebhedi, iyure yokuqala okanye yokugqibela yosuku. Ndikwathanda ukufunda ezibhasini, koololiwe kunye neenqwelomoya.
- AL: Ngaba zikhona ezinye iintlobo ozithandayo?
VC: Njengombhali, inoveli, amabali kunye neenkumbulo. Njengomfundi, kwakhona imibongo kunye nezincoko.
UVictor Colden - Isishwankathelo sangoku
- AL: Ufunda ntoni ngoku? Ukubhala?
VC: Ndifunda iincwadi ezintathu: i Ubomi bukaDiego de Torres Villarroel kuhlelo lukaGuy Mercadier lweCastalia; Isincoko sikaMarek Bienczyk esinesihloko Melancholia. Kwabo baphulukene nolonwabo kwaye abasoze balufumane, epapashwe nguAcantilado kwinguqulelo kaMaila Lema. Kwaye i-anthology yembongi yaseChile endiyithandayo, uJorge Teillier: Imimandla elahlekileyo (Ingxowa-mali yeNkcubeko yezoQoqosho, ukukhethwa ngu-Erwin Díaz kunye ne-prologue ngu-Eduardo Llanos).
Ngokubhekiselele ekubhaleni, ndisebenza kwi- isethi yamabali ngothando. Ingayiyo enye yazo iphelela ekubeni yinoveli.
- AL: Ucinga ukuba unjani umcimbi wopapasho?
VC: Kukho izinto ezikuyo ezithi... Kodwa ndihlala nokwahluka nobutyebi bamazwi ababhali, msebenzi encomekayo kwi abaguquleli, kunye nomsebenzi wabavakalisi olawulwa kumgangatho kunye nemilinganiselo efunekayo, kunye ne nomdla ngokuchasene nomoya kunye namaza e Ivenkile yeencwadi amancinci anobizo lwenkcubeko kunye nexabiso sebenzi ye mathala eencwadi esidlangalaleni.
- AL: Uziva njani malunga nomzuzu wenkcubeko nentlalontle esijongene nayo?
VC: Ndiva kakubi ngayo, kodwa inokuba yinto yeminyaka...