UMichel Houellebecq. Ukufota: EFE Andreu Dalmau
UMichel Houellebecq wazalwa ngomhla onje namhlanje ukusuka 1958 kwisiqithi saseReunion. Umbhali, isincoko nombongi, ngumbhali weenoveli ezimenze ukuba abe ngumdlali ophambili ophambili kwimidiya. Kodwa yenye ye Ababali bamabali banamandla ngakumbi kwaye banxaxha. Kwaye imbongi. Namhlanje ndiyakhetha 5 imibongo yomsebenzi wakhe wengoma.
UMichel Houellebecq
Wazalwa enegama uMichel Thomas, kodwa wamkela elabo UMichel Houellebecq kumakhulu wakhe, ngubani owamkhulisayo.
Yaphumelela ngo-2001, yaza yaziwa njengokwaliwa Iqonga. Kwaye kamva, nge Imephu kunye noMmandla, ifuthe elikhulu emva kokuphumelela Ibhaso leGoncourt. Kodwa impikiswano yakhe enkulu wahamba no Ukungeniswa, apho iphakamisa khona iFrance yamaSilamsi.
Su Imibongo landela umgca omnye Kwimbali yakhe kwaye uza kugqiba inani lababhali abambalwa abanyanisekileyo kuncwadi lwangoku.
Kumsebenzi wakhe Imibongo (Ipapashwe nguAnagrama) idibanisa iincwadi zakhe ezine zohlobo -Iyasinda, uluvo lomzabalazo, ukufuna ulonwabo y I-Renacimiento-Kwinguqulelo yeelwimi ezimbini. Enye iivesi zasimahla, iprozi yeklasikhi kunye nesibongo enemixholo eyahlukeneyo.
Kwimibongo ayisiyiyo kuphela abalinganiswa abaphilayo, kodwa ngamagama.
UMichel Houellebecq
5 imibongo
Umzimba wam
Umzimba wam unjengengxowa eboshwe ngemisonto ebomvu
Igumbi limnyama, amehlo am ayakhazimla kancinci
Ndiyoyika ukuphakama, ndiziva ngaphakathi
Into ethambileyo, embi, ehambayo.
Ndiyonyanya le nyama iminyaka
Oko kugquma amathambo am. Umphezulu we-adipose,
Uvelwano kwintlungu, isiponji esincinci;
Ngaphantsi kancinci, ilungu liyaqina.
Ndikuthiyile, Yesu Krestu, ngokundinika umzimba
Abahlobo bayanyamalala, yonke into iyabaleka, ngokukhawuleza,
Iminyaka idlula, bayatyibilika, kwaye akukho nto ivukayo,
Andifuni kuphila nokufa kuyandoyikisa
Ukuqhekeka
Ukungahambi kakuhle, ukuthula okungenakwenzeka,
Ndikhona. Ndindedwa. Ukuba bandibetha, ndiyahamba.
Ndizama ukukhusela into ebomvu neyopha
Ihlabathi sisiphithiphithi esichanekileyo nesingaxoleliyo.
Kukho abantu abakufutshane, ndibava bephefumla
Kwaye amanyathelo ayo oomatshini ahlangana kwi-trellis.
Nangona kunjalo, ndiyivile intlungu nomsindo;
Sondela kum, kufutshane kakhulu, indoda eyimfama iyancwina.
Ndisinde ixesha elide. Iyahlekisa lonto.
Ndiwakhumbula kakuhle amaxesha ethemba
Kwaye ndikhumbula nokuba ndisengumntwana
Kodwa ndicinga ukuba le yindima yam yokugqibela.
Uyazi? Ndikubonile kucacile ukusuka kumzuzwana wokuqala,
Kwakubanda kancinci kwaye ndandibila ndisoyika
Ibhulorho yaphukile, ibiyintsimbi yesixhenxe
Ukuqhekeka kwakulapho, kuthe cwaka kwaye kunzulu.
Ubomi bento
Ndasele ndaziva ndimdala kwakamsinya emva kokuzalwa;
Abanye balwa, banqwenela, bancwina;
Kum andiva nto ngaphandle kokulangazelela okungacacanga.
Andizange ndibenento efana nobuntwana.
Kwinzulu yamahlathi athile, kwikhaphethi yobulembu,
Iziqu zemithi ezenyanyekayo zisinda kumagqabi azo;
Ngokujikeleze kubo imeko yeendlela zokuzila;
Iifungi ziyachuma esikhumbeni sakhe esimnyama nesimdaka.
Andizange ndikhonze nantoni na okanye nabani na;
Usizi. Uhlala kakubi xa uzenzela wena.
Intshukumo encinci yingxaki,
Uziva ulusizi kwaye ukanti ubalulekile.
Uhamba ngokungacacanga, njengebug encinci.
Awunto yanto, kodwa yeka ixesha elibi onalo!
Uphethe uhlobo lwenzonzobila
Ithetha kwaye iyaphatheka, iyahlekisa.
Uyeke ukubona ukufa njengento ebulalayo;
Amaxesha ngamaxesha uhleka; ngakumbi ekuqaleni;
Uzama ilize ukwamkela indelelo.
Emva koko wamkela yonke into, kwaye nokufa kuyasala.
Kokude kube bobubude
Kuhlala kukho isixeko, esinomkhondo weembongi
Ukuba phakathi kweendonga zayo banqumle ikamva labo
Amanzi kuyo yonke indawo, ukumbombozela kwememori
Amagama abantu, amagama ezixeko, ukulibala.
Kwaye rhoqo ibali elidala elifanayo liqala kwakhona,
Hlehlisa iihorizons kunye namagumbi okuphulula
Ukucinga ukuba wedwa, indawo ehloniphekileyo,
Kukho, nangona kunjalo, abantu abakhoyo kwaye abadanisayo.
Bangabantu bolunye uhlobo, ngabantu bolunye uhlanga,
Sidanisa umdaniso okhohlakeleyo
Kwaye, sinabahlobo abambalwa, singabethu izulu,
Kwaye isicelo esingenasiphelo sezithuba;
Ixesha, ixesha elidala, eliceba ukuziphindezela,
Amarhe okungaqiniseki obomi adlulayo
Umtsalane womoya, ukuvuza kwamanzi
Kwaye igumbi elityheli apho ukufa kuqhubela phambili.
Ayisiyo leyo…
Ayisiyo leyo. Ndizama ukugcina umzimba wam ukwimo elungileyo. Mhlawumbi ufile, andazi. Kukho into ekufuneka yenziwe endingayenziyo. Abandifundisanga. Kulo nyaka ndimdala kakhulu. Nditshaye amawaka asibhozo eecuba. Intloko yam ihlala ibuhlungu. Nangona kunjalo kufuneka ibekhona indlela yokuphila; into engekhoyo ezincwadini. Kukho abantu, kukho abalinganiswa; kodwa ukusuka kunyaka omnye ukuya kolandelayo andibazi ubuso.
Andiyihloniphi indoda; nangona kunjalo, ndiyamrhalela.