Iimbongi zaseSpain zininzi. Kuyo yonke imbali yaseSpain ziye zavela kodwa ezinye zibalasele kunabanye. Le yimeko ka-Antonio Machado kunye imibongo yakhe, enye yezona zifundiswa kakhulu ezikolweni nakumaziko, kwaye zibonisa uluntu, kunye neemvakalelo, ngexesha awayephila ngalo.
Apha ngezantsi siqulunqe ezinye zezinto ezithathwa njengezona zibalaseleyo kule mbongi. Ukuba awuzange uyifunde ngaphambili, sincoma ukuba uchithe imizuzu embalwa kuba ngokuqinisekileyo uya kugqiba ubambekile kwipeni yayo.
Umzobo
Ubuntwana bam ziinkumbulo zepatio eSeville
kunye negadi ecacileyo apho umthi welamuni uvuthwa khona;
Ubutsha bam, iminyaka emashumi mabini ezweni laseCastile;
Ibali lam, ezinye iimeko endingafuni ukuzikhumbula.
Andizange ndibe ngumkhohlisi uMañara okanye uBradomín
—Uyayazi indlela yam yokunxiba engaqhelekanga—;
kodwa ndalufumana utolo endandilunikwe nguCupid
yaye ndandiyithanda indlela abanomoya wokubuk’ iindwendwe ngayo.
Kukho amathontsi egazi likaYakobi emithanjeni yam,
Ke yona ivesi yam iphuma kumthombo ozolileyo;
kwaye, ngaphezu komntu oqhelekileyo oyaziyo imfundiso yakhe,
Mna, ngengqiqo entle yegama, ndilungile.
Ndiyabuthanda ubuhle, kunye nobuhle bale mihla
Ndinqumle iirozi ezindala kwigadi yaseRonsard;
kodwa andizithandi iisheve zezothambisa zangoku
kwaye andiyonye yezo ntaka ze-gay-ntries entsha.
Ndiyazicekisa ii-romance ze-hollow tenors
kunye nengoma yeenkumbi ezicula enyangeni.
Ndiyema ukuze ndihlukanise amazwi kwi-echoes,
ndeva elinye lamazwi, elinye.
Ngaba ndiyiklasikhi okanye yothando? Andaz. shiya ungathanda
Ivesi yam njengoko umthetheli eshiya ikrele lakhe:
idume ngenxa yesandla esinamandla esasisisebenzisa,
kungengamisebenzi yobufundiswa yomkhandi oxabisekileyo.
Ndithetha nendoda esoloko ihamba nam
—nabani na othethayo uthemba kuphela ukuthetha noThixo ngenye imini—;
Ukuthetha ndedwa kukuncokola nalo mhlobo ulungileyo
owandifundisa imfihlo yesisa.
Kwaye emva koko, andinatyala kuwe; Undityala into endiyibhalileyo.
Ndiya emsebenzini wam, ngemali yam ndiyayihlawula
isuti endigqume yona kunye nendlu ahlala kuyo,
isonka esindiphakelayo, nomandlalo endilele kuwo.
Kwaye xa usuku lohambo lokugqibela lufika
kwaye inqanawa engasayi kubuya iyemka;
uya kundifumana ndikhwele impahla encinci,
baphantse ukuba ze, njengabantwana bolwandle.
Iimpukane
wena, zihlobo,
iigourmands ezingenakuthintelwa,
zimpukane ezingcolileyo,
uxhokonxa zonke izinto ngenxa yam.
Owu, iimpukane ezindala ezikhohlakeleyo
njengeenyosi ngo-epreli
iimpukane ezindala ezinenkani
kwinkqayi yam yomntwana!
Iimpukane zokukruquka kokuqala
kwigumbi losapho
iimvakwemini zasehlotyeni ezicacileyo
apho ndaqala khona ukuphupha!
Kwaye kwisikolo esithiyiweyo,
iimpukane ezikhawulezayo ezihlekisayo,
bayatshutshiswa
ngenxa yothando lwento ebhabhayo,
-ukuba yonke into indiza - i-sonorous,
ebetha iglasi
ngeentsuku zasekwindla...
ibhabha ngazo zonke iiyure,
ebuntwaneni nakwishumi elivisayo,
ebutsheni bam begolide;
kobu msulwa besibini,
Yintoni enika ukungakholelwa kuyo nantoni na,
ngokwesiqhelo... iimpukane ezingcolileyo,
leyo yezalamane ezinyulu
akuyi kuba nayo imvumi efanelekileyo:
Ndiyazi ukuba undibonisile
malunga nento yokudlala,
kwincwadi evaliweyo,
malunga neleta yothando
kwiinkophe eziqinileyo
kwabafileyo
Iigourmand ezingenakuphepheka,
ukuba ungalimi njengenyosi,
kananjalo anibengezeli njengamabhabhathane;
encinci, engaqhelekanga,
nina bahlobo bakudala
uxhokonxa zonke izinto ngenxa yam.
KuJuan Ramón Jiménez
Bekubusuku benyanga
NgoMeyi, eluhlaza kunye nenzolo.
Kumsipres obukhali
inyanga epheleleyo yabengezela,
ekhanyisela umthombo
apho aqukuqela khona amanzi
ukulila okungapheliyo.
Kuphela kuvakala umthombo.
Emva koko kwavakala isigxivizo
ye nightingale efihliweyo.
Kwabakho umoya ovuthuzayo
ijiko lokuphola.
kunye nomculo omnandi
yabhadula yonke igadi:
isandi phakathi kwemimirtile
imvumi yevayolin yakhe.
Yayisisijwili
yolutsha nothando
ngenxa yenyanga nomoya,
amanzi kunye ne-nightingale.
“Umyezo unomthombo
kunye nomthombo i-chimera…»
Ilizwi elibuhlungu lacula,
umphefumlo wentwasahlobo
Ilizwi kunye nevayolin zathi cwaka
wacima ingoma yakhe.
i-melancholy yahlala
ebhadula egadini.
Kuphela kuvakala umthombo.
Ulwaphulo-mthetho lwaluseGranada
1. Ulwaphulo-mthetho
Wabonwa ehamba phakathi kwemipu,
phantsi kwisitalato eside
phuma uye entsimini ebandayo;
ndiseneenkwenkwezi zokusa.
Bambulala uFederico
xa kuvela ukukhanya.
Iqela lababulali
akazange abe nabuganga ukumjonga ebusweni.
Bonke bawavala amehlo abo;
Bathandazile: akakuhlanguli noThixo!
Wafa uFederico
igazi ebunzi nelothe emathunjini?
… Ukuba ulwaphulo-mthetho lwaluseGranada
yazi, iGranada elihlwempu!?, kwiGranada yakhe.
2. Imbongi nokufa
Wabonwa ehamba naye yedwa.
engoyiki irhengqa lakhe.
Sele ilanga kwinqaba kunye nenqaba, iihamile
kwi-anvil? intlebendwane yabenzi bobubi.
UFrederick wathetha
ebiza ukufa. Wayemamele.
"Ngenxa yokuba izolo kwivesi yam, iqabane,
isithonga sezandla zakho ezomileyo savakala.
wawunika umkhenkce ekuculeni kwam, nogudo
kwintlungu yam yerhengqa lakho lesilivere,
Ndokuculela inyama ongenayo;
amehlo owalahlekileyo,
iinwele zakho ezagungqiswa ngumoya,
imilebe ebomvu apho bakuncamisa khona...
Namhlanje njengezolo, i-gypsy, ukufa kwam,
unjani umhle nawe wedwa
ngala moya waseGranada, iGranada yam!»
3.
Wabonwa ehamba...
Sebenzani, bahlobo!
ngamatye namaphupha eAlhambra,
ingcwaba kwimbongi,
phezu komthombo apho kukhala khona amanzi;
kwaye ngonaphakade uthi:
ulwaphulo-mthetho lwaluseGranada, eGranada yakhe!
Ndiphuphe undithatha
Ndiphuphe undithatha
phantsi indlela emhlophe,
embindini wentsimi eluhlaza,
ngaseblue yeentaba,
ngasezintabeni eziluhlaza,
intsasa ezolileyo.
Ndeva ukuba isandla sakho sisesam
Isandla sakho njengeqabane,
ilizwi lakho eliyintombazana endlebeni yam
Njengentsimbi entsha,
njengentsimbi eyintombi
kokusa kwentwasahlobo.
Babelilizwi lakho nesandla sakho,
emaphupheni, ayinyani! ...
Phila, ithemba ngubani owaziyo
yintoni le iginya umhlaba!
i-ephemeral ngomso
ISpeyin yebhendi yobhedu kunye nentambula,
ivaliwe kwaye ingcwele,
ezinikele kuFrascuelo noMaria,
umoya opholileyo kunye nomoya ongaphumli,
Kufuneka ibe nemarble yayo kunye nomhla wayo,
ingomso layo elingenasiphako nembongi yalo.
Ngelize izolo uya kuzala ingomso
engenanto kwaye mhlawumbi iyakhawuleza.
Iya kuba sisikhova esincinci kunye neTarambana,
ingubo enemilo ye-bolero,
ngefashoni yenyani yaseFransi
kancinci ekusebenziseni iParis yobuhedeni
kunye nesimbo sobuchwephesha baseSpain
kwi-vice isondele.
Elaa Spain iphantsi ethandaza kwaye izamla,
omdala kunye nomngcakazi, i-zaragatera kwaye ibuhlungu;
ukuba iSpeyin ephantsi ethandaza kwaye ihlasele,
xa efuna ukusebenzisa intloko yakhe,
usaza kuzala amadoda
abathandi bezithethe ezingcwele
nangeendlela ezingcwele nemikhwa;
iindevu zabapostile ziya kuhluma,
kunye namanye amabala anempandla kolunye ukhakhayi
ziya kuqaqamba, zihlonipheke kwaye zibe Katolika.
Izolo eliphuthileyo liya kuzisa ingomso
engenanto kwaye ngethuba! umkhweli,
isithunzi sesikhova esirhabaxa,
yesayón enamakhubalo e-bolero;
Izolo elingenanto liza kunika ingomso elingenanto.
Njengesicaphucaphu somntu onxilileyo
yewayini embi, isithsaba selanga esibomvu
incopho yelindle elimdaka;
kukho isisu esibhalwe ngomso
kwipragmatiki nangemva kwemini emnandi.
Kodwa kwazalwa enye iSpeyin
iSpain yetshizi kunye ne-mallet,
ngolo lutsha olungunaphakade oluba
ukusuka kwixesha elidlulileyo eliqinileyo lohlobo.
ISpeyin engenakulinganiswa nentlawulelo,
ISpain iqala ukuphuma
ephethe izembe ngesandla sakhe sokuphindezela;
ISpain yomsindo kunye nombono.
Ngaba kukho imibongo emininzi ka-Antonio Machado ocinga ukuba igqame kwezinye? Zeziphi izinto ozithandayo?