imibongo emnandi yokuzalwa
Ukukhangela "umbongo wosuku lokuzalwa" yenye yezona zinto zibalulekileyo kwiwebhu ethetha isiSpanish. Oku akumangalisi, wonke umntu ufuna ukunika iinkcukacha zangaphambili kubathandekayo babo, kwaye imbongo inazo zonke iimpawu eziyimfuneko kunyango olunjalo. Ngubani ongazange aphuphe ngokujonga ubuso obonwabileyo bomntu othandekayo xa efumana amagama aqokelelwe kuye?
ndicinga ngale nto, Kweli nqaku ezinye zeyona mibongo yokuzalwa yolonwabo eyaziwa kakhulu kwiwebhu iye yaqulunqwa. Phakathi kwababhali abakhethiweyo, aba balandelayo bayagqama: UMario Benedetti; UCamilo José Cela kunye no-Arjona Delia. Ngaphandle kokuchitha ixesha, le yimibongo emi-6 emnandi yokuzalwa.
"Usuku lokuzalwa olumnandi", yimbongi yaseArgentina uDelia Arjona
ngosuku lwakho lokuzalwa olutsha
unyuka izinyuko,
Uyaluphala.
Namhlanje kuyagcadwa kwaye kuyabhiyozelwa,
kwaye uthando luyabonakala
kuba ungoyena ubalaseleyo!
Min'e mnandi kuwe!
Yiza nezipho ezininzi
kwaye unokuyonwabela.
Ngamana ungazalisekisa onke amaphupha akho,
nokuba zikhulu okanye zincinci,
ungahlala uqaqambile!
"Iivesi ezilishumi elinesine ngosuku lokuzalwa lomfazi", yimbongi yaseSpain uCamilo José Cela
(I-Poemilla encinci kwaye ihlazekile, inekratshi, inekratshi kwaye inekratshi,
Kufuneka ifundwe ze kwaye ngoxolo olukhulu)
Xa intliziyo yam yaqala ukudada kumlambo omkhulu wovuyo olukhulu
amanzi acocekileyo amahashe
Kwaye ndafumanisa ukuba emphefumlweni womfazi kukho amaxesha amahlanu onyaka obumnandi
mfanekiso
Ndive umlozi wenightingale usuka kwicawe yelali ndagxotha ababi esikhumbeni sam.
ngcamango
Ndasusa kum imiqondiso ebuhlungu yobuthathaka, izifo, indlala,
usizi lwemfazwe kunye nezikhewu kwingqondo.
Ndaqala ndaziva ndisoyika umoya we-gymnastic wobuhle obulala nawe
Ndabhabha ndaya phezulu kangangokuba ndaphulukana nombono womoya wegreenhouses, amanzi amileyo we
imisele kunye nomlilo ohlanjululwayo nawo udongwe kunye nomhlaba onamatye ukuba
endiya kulityalwa sisandla sakho kuwo
Ndiyakuthanda uzele lithemba
Ubomi bakho busebufutshane kakhulu ukuba ungaxabisa ithemba
Kwaye namhlanje usuku lwakho lokuzalwa mhlawumbi lugqithise kakhulu
Namhlanje uneminyaka eliwaka ubudala
Ndingathanda ukudanisa kwigumbi elivaliweyo kunye nokufa okuthweswe isithsaba se-emerald kunye
iirubhi ndathwesa ubulembu kunye nezikhonkwane
Ukubhengeza kummandla weyona minenga ililolo
Iphupha lam elimnandi ngala mazwi agqithileyo
Ndivakalisa ngokuvakalayo uloyiko oluvelisa ulonwabo kum.
"Como Siempre", yimbongi yaseUruguay uMario Benedetti
amakhulu amathathu anamanci mathathu anesithandathu iinyanga
iminyaka kaMethusela ayibonakali xa wena
Ngomzuzu xa inkohlakalo iphumelele
uyangena ukuze ufumane uvuyo lwehlabathi
hayike usaqaphela
xa ubhabha i-seagull phezu kwe-phobias
Okanye uya kuvula amaqhina amaqhina
iminyaka elungileyo yokutshintsha imimiselo kunye neenkwenkwezi
ukuze umthombo wakho uphume uthando ngaphandle kosizi
ukuze ujongane nesipili esifunayo
kwaye ucinga ukuba umhle
kwaye umhle
akufanelanga ukuba ndikunqwenelele uvuyo nokunyaniseka
kuba baya kukujikeleza njengeengelosi okanye iinqanawa
kucacile kwaye kuyaqondakala
ngaphezu kweeapile nejasmine
kunye nabalindi beemoto nabakhweli beebhayisikile
kunye neentombi zaseVilleros
kunye neenjana ezilahlekileyo
kunye nezinambuzane ezivela eSan Antonio
kunye neebhokisi zematshisi
bakugqala njengowabo
ngoko ndikunqwenelela usuku oluhle lokuzalwa
inokuba ngalunganga kulonwabo lwakho
usuku lokuzalwa
wukhumbuleni lo myalelo wobomi benu
ukuba wawulusizi kwixesha elidluleyo
oko kuyanceda ukungqina namhlanje
ulonwabo lwakho
phofu, ayintshanga kuwe
ukuba ihlabathi
y Ewe
sikuthanda ngokwenene
kodwa ndihlala ndingaphezu kwehlabathi.
"Xa ndeza kweli hlabathi", yimbongi yaseCuba uNicolás Guillén
Ukufika kwam kulo mhlaba,
akukho mntu undilindileyo;
ngoko intlungu yam enzulu
Ndiye ndakhululeka ngokuhamba
Ewe, xa ndifika kulo mhlaba,
Ndithi kuni,
bekungekho mntu undilindileyo.
Ndibukele amadoda ezalwa,
Ndiyawabona amadoda edlula;
kufuneka uhambe
kufuneka ujonge ukuze ubone,
kufuneka uhambe
Abanye bayalila, ndiyahleka,
ngokuba ukuhleka kuyimpilo:
Umkhonto wamandla am,
Isigcina-sifuba sokulunga kwam.
Abanye bayalila, ndiyahleka,
kuba ukuhleka kuyimpilo.
Ndihamba ngeenyawo
ngaphandle kweentonga okanye umsimelelo,
kunye nelizwi lam lonke
lonke ilizwi lonyana.
Ndihamba ngeenyawo
ngaphandle kweentonga okanye induku.
Ngomphefumlo oluhlaza,
ngaphantsi, ukulala nokusebenza;
ongezantsi uya kuba phezulu
xa le ingasentla ingezantsi.
Ngomphefumlo oluhlaza,
phantsi, ukulala nokusebenza.
Kukho abantu abangandithandiyo
ngokuba ndithobeke kakhulu;
baya kubona indlela abafa ngayo
nokuba ndiye emngcwabeni wakhe.
ngalonto naleyo abandifuni
kuba ndithobeke kakhulu.
Ndibukele amadoda ezalwa,
Ndiyawabona amadoda edlula;
kufuneka uhambe
kufuneka uphile ukuze ubone
kufuneka uhambe
Ukufika kwam kulo mhlaba,
Ndithi kuni,
akukho mntu undilindileyo;
ngoko intlungu yam enzulu,
Ndithi kuni,
Ndiye ndakhululeka ngokuhamba
Ndithi kuni,
Ewe, xa ndifika kulo mhlaba,
Ndithi kuni,
bekungekho mntu undilindileyo!
"Kusuku lwakho lokuzalwa", yimbongi yaseArgentina uEmilio Pablo
Jonga!… Ndifana nesihlahla serozi
ukuba kuphela kwiintyatyambo kubonelelwe;
ndilinde nje ukuba basebenze
ukuze ubomi bakho buhombise;
umbongo wam, ngokwenene;
oko kuphuma ngaphakathi;
thwala iimvakalelo zam
eyona inzulu kwaye intle kakhulu;
ukothuka kwayo kusithele
emphefumlweni wam oyikristale
Uza kwenza ntoni?… Ukuthomisa
ngosuku lwakho lokuzalwa namhlanje;
sele ubhiyozela uvuyo
ukonwabela ubuhlobo bakho;
mayinethe ulonwabo
Ngoko yintoni imvula egcweleyo,
ukuze uxutywe nayo
namhlanje ubukho bakho;
kwaye ke, ezi ndinyana zithwala
ukuncamisa kunye nokuwola ngaphandle kwezibini.
"Kuninzi ukubhiyozela", yimbongi yaseChile uEduardo León de la Barra
zininzi izinto zokubhiyozelwa
ukusuka kwiqanda ukuya kwishumi elinesibini
baxovule abantu
uze uthi molo.
Akuyomfuneko ukuba bangxame
ukuba ubani akakhumbuli
nangona yacacisa ixesha elidlulileyo
ukuba ndingasuki apha,
namhlanje NAME unomhla wokuzalwa kwakhona
oko kwaphuma ilanga.
"Umhla wokuzalwa weshumi kumama", yimbongi yaseVenezuela uJuan Ortiz
Ingabangaba wonwabile
ecula umbongo wakhe
Ewe, umama wam
Yongeza unyaka kwiakhawunti yakho.
ikeyiki enencasa
silungiselela ngothando,
ikufanele, kunjalo,
ngokunikezela kwakho, ngenxa yothando lwakho,
wena, mama, ungcono,
ukukhanya okubekekileyo, yiba ngogqibeleleyo.