Ukufota: (c) Ana Portnoy. Ngobubele bukaLaura Mas.
ULaura Mas Uvela kwiiCanary Islands ngokuzalwa. Isidanga UbuntatheliUsebenze kwimidiya eyahlukeneyo kwaye ukwangumphathi wezoncwadi. Umbongo fan, ngoku wenze umtsi kuncwadi kunye nenoveli yohlobo lwembali, Utitshala kaSocrates. Ndiyalixabisa kakhulu ixesha lakho nobubele bakho ngale nto udliwano ndlebe andinike yona.
ULAURA MAS - UDLIWANO-NDLEBE
- ACTUALIDAD LITERATURA: Inoveli yakho yokuqala kuncwadi Utitshala kaSocrates. Isixelela ntoni?
LAURA MAS: Inoveli yam iyabalisa uthotho lokudibana phakathi kukaDiotima noSocrates apho utitshala afundisa umfundi intsingiselo yokwenene yothando. Ndaziva ndifuna sindisa umzobo kaDiotima, umfundisikazi kunye nefilosofi ekungekho nantoni eyaziwayo ngayo, kodwa ebonakalayo kuyo Isidlo UPlato njengowasetyhini oguqukayo kunye nowasetyhini. Iingcamango zakhe zaphefumlela umxholo wothando lweplato, onentsingiselo yokwenyani ikude kunaleyo yangoku.
- AL: Ngaba uyayikhumbula incwadi yokuqala oyifundileyo? Kwaye ibali lokuqala olibhalileyo?
LM: Enye yeencwadi zokuqala endizifundileyo INkosana encincinguAntoine de Saint-Exupéry. Yayiyinxalenye enemifanekiso endayinikwa ngubawo kwaye ndihlala ndiyifunda. Ngaphambi kokuqala ukubhala inoveli, ndandinayo amanyathelo am amancinci ukubhala ezinye amabali kunye nemibongo kwiimagazini kunye neengqokelela.
- AL: Sithini esi sihloko sikubethayo kwaye ngoba?
LM: Xa ndandikwishumi elivisayo, kwandiphawula kakhulu Intlungu kaWerthernguGoethe. Umdla kunye nobuntununtunu be-protagonist yayo yandichukumisa kakhulu, kuba ngelo xesha ndandimncinci kwaye ndonwabile eluthandweni.
- AL: Umbhali oyintandokazi? Unokukhetha ngaphezu kweyodwa nakwezinye iindawo.
I-LM: IMarguerite Eyakho, UAlbert elimile, URobert Graves, uClarice Umhloli… Uluhlu luya kuba lude kakhulu. Ababhali abathathu bangoku abangazange bandiphoxe nguLornzo UOlivan, Chantal maillard kunye noLuis Garcia Montero.
- AL: Nguwuphi umlinganiswa osencwadini onqwenela ukudibana naye kunye nokwenza?
I-LM: Zininzi kakhulu ... ukuba kuye kwafuneka ndihlale nenye, ngokuqinisekileyo ibinokuba yinkimbinkimbi kwaye ingahambelani UEmma bovary eyenziwe nguFlaubert.
- AL: Ngaba unayo nayiphi na imikhwa ekhethekileyo xa ubhala okanye ufunda?
LM: Ukuya ubhale Ndifuna ukuba wedwa kwaye ndihlala ndinxiba Umculo weklasikhi Abaqambi abakhulu njengoBach, Chopin okanye uDebussy. Iyandinceda ndiyikhuphe engqondweni yam kwaye yenza ukuba ukubhala kwam kuphume ngcono. Endaweni yokuba ndiqhubeke ndifuna cwaka ngexesha leer kwaye ndiyathanda ukuyenza ndisela ikomityi yeti okanye ikofu, yolulwe esofeni okanye ebhedini nakwinkampani yeekati zam.
- AL: Kwaye indawo oyikhethileyo kunye nexesha lokwenza oko?
I-LM: Indawo efanelekileyo yokubhala kunye nokufunda yile umgangatho wam. Apho ndifumana uxolo kunye nokuphumla okuyimfuneko yokuphepha ingqondo kunye nokugxila. Ngexesha le ubhale, Mva nje ndikhetha ukusebenzisa ithuba lokukhanya kwemini; Ngaphambi kokuba kube sebusuku, kodwa ngoku ndibeka indlela yokubhala yemihla ngemihla eqala Iyure yokuqala ekuseni. Endaweni yoko, umhlaba leer ukuqala ngentsimbi yesithandathu mva kwaye ngamanye amaxesha banokundinika uninzi ukuba incwadi iyandibamba.
- AL: Ezinye iintlobo ozithandayo?
I-LM: Ngaphandle kohlobo lwembali, ndiyayithanda assayo, la biography kwaye, ewe, i Imibongo.
- AL: Ufunda ntoni ngoku? Ukubhala?
I-LM: Kwingcebiso yomhleli wam, uMiryam Galaz, ngoku ndifunda Iintsuku zeCaucasusnguBanine. Ndikwinkqubo yokubhala inoveli yam yesibini, ezakuthi ibengumbali ovuyisayo onamaqhinga amaninzi ebhotwe.
- AL: Ngaba umzuzu wobunzima esijamelana nawo unzima kuwe okanye unokuhlala nento elungileyo eya kukunceda kumabali alandelayo?
LM: Ndicinga wonke umntu Singahlala nemfundiso ethile elungileyo ngenxa yesifo, nangona sihamba ngexesha elinzima kakhulu kuwo onke amanqanaba. Ndicinga ukuba, ngandlela thile kwaye nangona ndingazi ngokupheleleyo, kuba ndibhala inoveli yezembali, iimvakalelo zam kunye namava am ayabonakala kumazwi am.