UJavier Cercas, umbhali we-El impostor, uwongwe ngebhaso likaTaofen.
Ukhuphiswano, nokuba lolwesizwe okanye lwamazwe aphesheya, zezona ndlela zilungileyo zokufumana iitalente ezinkulu, njengezihluzo apho ijaji iphakamisa khona inoveli, ibali elifutshane, isincoko okanye nawuphi na omnye umsebenzi olandelwayo kudidi lomsebenzi.
Ityala lokugqibela lelikaJavier Cercas, umbhali owazalelwa kwidolophu yaseIbahernando, eCáceres, nothe waphumelela ibhaso likaTaofen leNoveli eNgcono elinikwe yiNdlu yoLuntu yokuPapasha iThayina eChina.
Into elungileyo kukuba imalunga Umbhali wokuqala waseSpain ukwenza njalo.
Ngaba uyafuna ukudibana UJavier Cercas, ophumelele amabhaso eTaofen e-China?
I-Extremaduran e-China
Kwiiyure ezimbalwa ezidlulileyo, umbhali we-Extremaduran UJavier Cercas (1962) ufumene amabhaso eTaofen eBeijing, enye yezona zidumileyo kwilizwe elisempuma. kwaye ihanjiswe yiCasa Editorial Literatura del Pueblo.
Incwadana yakhe, Umkhohlisi, epapashwe ngo-Novemba ngo-2014 yindlu yokupapasha iRandom House, iphumelele ngaphezulu kwezinye izihloko ezintlanu: iJapan, iRussia, iFrance, i-Holland neJamani.
Kwelinye icala, le ncwadi sele itshintshelwe kwisiMandarin kunye ne uhlelo lokuqala lwesiTshayina lweekopi ezingama-5 XNUMX, kukhokelela kulwamkelo olukhulu luluntu kwaye, ngakumbi, ngumgxeki owaziyo ukuxabisa umsebenzi ubuncinci kude kude nenkcubeko yaseMpuma kunye nembali yase China.
Okanye mhlawumbi akuninzi.
Abalinganiswa bendalo iphela
Isigqubuthelo somkhohlisi
Kwi-El impostor, uCercas wazama ukulungelelanisa ubomi bomnye wabalinganiswa abanempikiswano kule minyaka idlulileyo ngokubhekisele kwimemori yelizwe lethu: owayesakuba ngumanyano wabasebenzi Enric uMarco Batlle, umongameli we Umbutho weAmical weMauthausen kunye nezinye iinkampu ebekwe eCatalonia injongo yayo yayikukudibanisa abasindileyo baseSpain kwiinkampu zoxinaniso zamaNazi ngexesha leMfazwe yesibini (II) yeHlabathi.
UBatlle ufumene esi sikhundla emva kokusebenza njengoNobhala kunye noMongameli weNational Confederation eCatalonia, isikhundla awasisebenzisayo ukuqinisekisa ukuba, ngelo xesha, wayekhe wasebenza nakwinkampu yoxinaniso yamaNazi, ngakumbi kuleya Iiflossenbürg, Indawo apho, "ngokudibeneyo", kwakungekho basindileyo baseSpain.
Emva kophando olwahlukileyo olwalukhombe uBatlle njengentsomi, umntu osolwayo wavuma ubuxoki bakhe ngo-2005, esithi wayesebenze eJamani ngelo xesha njengenxalenye yabasebenzi eyavela emva komnqophiso wobuzwilakhe kaFranco noHitlet kodwa akazange Ukuthinjelwa eFrance kwaye kungasetyenziswanga kangako njengebanjwa lomkhosi wamaNazi.
UJavier Cercas ebephethe uhlengahlengiso kwibali likaBatlle, eliye laxatyiswa luluntu lwaseTshayina njengebali lendalo apho «ubugcisa bobuqhetseba njengendlela yokwamkelwa ngabanye sisikhundla esinokuthi sixatyiswe yiyo nayiphi na inkcubeko"UCercas oqinisekisiweyo, owongeze lo nto" Uncwadi luyingozi eluntwini kwabo babhalayo kodwa nakwabo bayifundayo. Ayisebenzisi ukuqinisekisa kodwa ukuphazamisa, hayi ukusizinzisa kodwa ukusihlaziya, hayi ukuqinisekisa ubungqina bethu kodwa ukuzenza zibe namandla«.
Ngexesha lomsitho, umguquleli wase-Mandarin wenoveli, u-Cheng Zhongyi, wathi «Ngomkhohlisi, abafundi baseTshayina baya kufumana imifanekiso yethu ngasemva«, Okanye indlela ecekeceke yokugxeka ubuqhetseba apho iChina iye yaba lixhoba kwizihlandlo ezininzi apho amajelo osasazo noorhulumente bezamile ukufihla ezinye zezehlo zakutshanje kwimbali yayo, njengoko kunjalo kumzekelo ukuxhela YeTiananmen yenzeka ngo-1989 nalapho urhulumente wenza intshabalaliso ngokutshabalalisa amawaka abaqhankqalazi abafuna inkululeko yenkululeko yelizwe emva kwexesha lika Mao..
Nangona uCercas engafuni ukungena nzulu kwezakhe izimvo malunga nale China "inesiphako", uninzi ludibanisa isimilo sayo njengesizwe esithuleyo nesona sizathu siphambili sokuwongwa ngomsebenzi apho, ngaphandle kwamathandabuzo, siza kuva intetho engakumbi. malunga neminyaka.iinyanga ezizayo.
UJavier Cercas ufumene ibhaso laseThaofen eTshayina ngencwadi yamazwe angaphandle yowe-2015. Umdlalo, oquka isiqendu kwimbali yaseSpain eyakhiwe ngaphezulu kweminyaka engamashumi amathandathu, waphela ngo-2005 emva kokuvuma kukaBatlle njengegorha laseSpain.
Sele umfundile uMkhohlisi?