URosa Chacel Wayengumbongi, umbhali wezincoko, kunye nenoveli. Uzalelwe eValladolid kwi1898, udlule usuku njenganamhlanje ngo-1994 eMadrid, apho wayehlala khona. Idityaniswe kwi Isizukulwana se-27Wasebenzisana namaphephancwadi amaninzi kwaye wajoyina iindibano ezibalulekileyo zoncwadi zexesha elinjengeAthenaeum. Ngomsebenzi wakhe obanzi, oqulathe iinoveli, izincoko, amabali amafutshane kunye nemibongo, inoveli yakhe iyabonakala Indawo yaseMaravillas. Uphumelele Ibhaso loNcwadi kuZwelonke Spanish ngo-1987, phakathi kwabanye. Le yenye Ukukhetha imibongo. Ukukhumbula okanye ukufumanisa.
URosa Chacel - Imibongo ekhethiweyo
Oomatiloshe
Ngabo bahlala bengekazalwa emhlabeni:
musa ukulandela ngamehlo akho,
Amehlo akho anzima, wondliwe kukuqina,
Uwa ezinyaweni zakhe njengokulila olungenakuzinceda.
Ngabo bahlala kwiliso lokulibala,
ukuva kuphela iintliziyo zoomama ezibashukumisayo,
ukubetha koxolo okanye kwesiphango
njengemfihlakalo okanye ingoma yengingqi ethandekayo.
Ibhabhathane lasebusuku
Ngubani onokukubamba uthixokazi omnyama
ngubani onokuzama ukuphulula umzimba wakho
okanye uphefumle umoya wasebusuku
ngeenwele ezimdaka ebusweni bakho? ...
Ewe, ngubani onokukubopha xa udlula
ebunzi njengomoya kunye ne-buzz
igumbi lishukunyiswe yindiza yakho
ngubani onokuthi ngaphandle kokufa! Ndiva wena
ukungcangcazela kwimilebe kuyekile
okanye uhleke emthunzini, ungatyhilekanga,
xa ingubo yakho ibetha iindonga? ...
Kutheni usiza kwindlu enkulu yomntu
ukuba awungowenyama yabo okanye awunayo
ilizwi kwaye awukwazi ukuqonda iindonga?
Kutheni uzisa ubusuku obude obungaboniyo
engalinganiyo kwindebe yemida ...
Ukusuka ekuphefumlweni okungathethekiyo kwesithunzi
ukuba ihlathi lixhomekeke kumathambeka
-litye elaphukileyo, moss engalindelekanga-,
kwizikhuni okanye kwimidiliya,
kwilizwi elithe cwaka lokuthula
amehlo avela kumaphiko akho acothayo.
Inika i-datura ingoma yayo yasebusuku
ogqitha kwikhampasi eya kwi-ivy
inyuka iye ekuphakameni kwemithi
xa inyoka irhuqa amakhonkco ayo
namazwi athambileyo abetha emqaleni
phakathi kwe-silt eyondla i-lily emhlophe
ujonge ebusuku kakhulu ...
Kwiintaba ezinoboya, kwiilwandle
Apho amaza amhlophe achaza khona
Ubulolo obuzolileyo kukubaleka kwakho ...
Kutheni usizisa kwigumbi lokulala,
kwifestile evulekileyo, uqinisekile, uloyiko? ...
Ukumkanikazi uArtemis
Ukuhlala, njengehlabathi, kubunzima bakho,
uxolo lwamathambeka kumbhinqo wakho woluliwe,
ukuzola kunye nemithunzi emiqolombeni yolwandle
ecaleni kweenyawo zakho zokulala.
Leliphi igumbi lokulala elinzulu elingena kulo iinkophe zakho
xa uphakamisa ubunzima njengamakhethini, ucothe
ezinje ngeeshawuli zomtshato okanye imingcwabo yomngcwabo ...
kukuhlala phi okungapheliyo okufihliweyo ukusuka kwixesha?
Uphi umendo ofunyanwa yimilebe yakho,
uye kuwuphi umsantsa wokwenyama owela emqaleni wakho,
Yeyiphi ibhedi engunaphakade eqala emlonyeni wakho?
Iwayini yothuthu ikhupha utywala obukrakra
Ngelixa iglasi ihamba, ngekhefu layo, umoya.
Imiphunga emibini iphakamisa iziqholo zayo ezifihlakeleyo,
ziyacingwa kwaye zilinganiswe ngaphambi kokuba zidideke.
Kuba uthando lulangazelela ingcwaba lalo enyameni;
ufuna ukulala ukufa kwakhe kushushu, ngaphandle kokulibala,
kulwazi olunengcwangu oluye lwakhalaza
Ngelixa unaphakade ubetha ebomini, ubuthongo.
Wena, mnikazi kunye nomhlali weentanda ...
Wena mnini kunye nomhlali weentanda,
i-emula yenyoka yaseArgentina.
Wena, obalahla ubukhosi besloe
uyabaleka ukuphuma kwelanga ngelixa lokutsiba.
Wena, yintoni, njengomluki wegolide
egaya kwikona emnyama, emnyama,
Umdiliya awukondli, ukuba i-crucible iyancipha
ewe, igazi lakhe uyalikhama, sippy.
Uyahamba, ungazonakalisi, phakathi kwehlokondiba elingcolileyo
ukuya kwindawo apho kukho umkhondo obalaseleyo,
ihobe lifunxa amathole alo.
Mna, okwangoku, ngelixa ligazi, kumnyama
ukunyuka kweendonga zam kusongela,
Ndinyathela isiporho esivutha ebuthongweni bam.
Ndifumene umthi we-olive kunye ne-acanthus ...
Ndifumene umthi we-olive kunye ne-acanthus
ukuba ngaphandle kokwazi ukuba utyale, ndafumana ndilele
kukhutshwe amatye ebunzi,
nangesikhova sakho esithembekileyo.
Umhlambi ongafiyo, usondla ngengoma
kokusa kwakho kunye naps elidlulileyo,
Iinqwelo zokulwa ezinamandla zihamba
yeeyure zakho ezikrakra ngentlungu.
Imyuziyam ebomvu enomsindo kunye nobundlobongela,
ubuThixo obuzolileyo nobunyulu
apho uphuphe khona namhlanje uhleli.
Ndisuka kula maqhekeza ndiqamba umfanekiso wakho oqingqiweyo.
Ubuhlobo bethu iminyaka yam ibalwa:
isibhakabhaka sam kunye nethafa lam lithethe ngawe.
Umculo omnyama, ongcangcazelayo ...
Umculo omnyama, ongcangcazelayo
Inkqubela yombane kunye neetrill,
wemimoya emibi, yobuthixo,
yenyibiba emnyama kunye neeburoy rose.
Iphepha elinqabileyo, elingoyikiyo
Khuphela ubuso belifa elingenakulungiswa.
Iqhina lokuthula ngokuhlwa
kunye nokuthandabuza kwindlela yayo enameva.
Ndiyazi ukuba kwakubizwa ngokuba luthando. Andilibalanga,
kananjalo, loo mikhosi iserafi,
batyhila amaphepha embali.
Gquba ingubo yakho kwigolide yegolide,
Ngelixa uva iintliziyo zibhomboloza,
kwaye usele incindi ethembekileyo kwimemori yakho.
Umthombo: Kwisiqingatha selizwi