Imbongi UIda Vitale (Uruguay, 1923) uye waba ophumeleleyo Umvuzo weCervantes, awona magama adumileyo eSpanish, athunyelwa kwakhona ngoSuku lweeNcwadi. Ngomnye unyaka ngokulandelelana ukuba ibhaso liwela ulwandle kwaye liya kwizandla zombhali onomsebenzi omde kakhulu. Ndiphakamisa 6 yemibongo yakhe ezibalaseleyo.
UIda Vitale
Uzalwe e Montevideo, Ida Vitale nguye imbongi, umguquleli, umbhali wezincoko kunye nomgxeki woncwadi, kwaye yinxalenye yomnxeba Isizukulwana se-45, apho ababhali abanje UMario Benedetti, uJuan Carlos Onetti o Umbono Vilariño. Isihobe sakhe sithwele izichazi ze ngokwasengqondweni, kodwa kwakhona ethandwayo, de Jikelele kunye nobuqu, njalo njalo ngaphaya ubunzulu.
Uye wafumana ezinye iimbasa ezininzi ezifana Octavio Paz Award, i Imbasa kaAlfonso Reyes, i Imbasa kaReina Sofia okanye i Federico García Lorca Ibhaso leMibongo yeHlabathi. I-Cervantes ngaphandle kwamathandabuzo yindlela yokugqiba iminyaka emininzi kangaka kunye nomsebenzi. Okwangoku uhlala eUnited States.
Phakathi komsebenzi wakhe, izihloko ze Ukukhanya kwale nkumbulo, Amaphupha okuzingisa, Apho lubhabha khona ulovane, iigadi zentelekelelo o Ukunciphisa okungapheliyo.
7 imibongo
Ukuhla emhlabeni
Unxibe iibhutsi zakho zemvula,
amehlo emvula
kunye nokuphelelwa lithemba kwesichotho esinokubakho,
yamkela indebe yakusasa eqaqambileyo,
udaka luyaqikelela,
ingqele kwisikhumba selikalika;
wenza izicwangciso ezichaseneyo,
i-apostrophe kunye nonxunguphalo,
ucinga ipurr yombongo
ekhuselwe ebhedini, okwekati.
Kodwa yipha kancinci kancinci
yihla, ungene entsimini yerada yokufa;
Njengazo zonke iintsuku,
ngokwendalo, tautologically.
Igama
Amazwi alindelekileyo,
intle ngokwayo,
izithembiso zeentsingiselo ezinokwenzeka,
nobubele,
emoyeni,
nomsindo,
i-ariadnes.
Impazamo emfutshane
izenza zihombise.
Ukuchaneka kwayo okungenakuchazwa
uyasicima.
Reunion
Ngakanye phezu kwehlathi lamagama
imvula yokulalela amazwi,
i-vociferous okanye engathethwayo
ingqungquthela yamagama,
ukusebeza ubulembu obumnandi,
isandi esincinci, umlomo womnyama
oh ukuchasa okuncinci okuncinci,
kwakukho okulungileyo kunye nokungalunganga,
ewe kunye nohayi,
imithi emininzi
ngelizwi kwigqabi ngalinye.
Akunakuze kuphinde kuthiwe,
cwaka.
Eli hlabathi
Ndiyamkela kuphela eli hlabathi likhanyiselweyo
inyani, iguquguqukayo, yam.
Ndiyiphakamisa kuphela i-labyrinth yayo yanaphakade
nokukhanya kwayo okukhuselekileyo, nokuba ifihliwe.
Vuka okanye phakathi kwamaphupha,
ingcwaba lakhe elisezantsi
kwaye ngumonde wakho kum
lowo uchumayo.
Inesangqa sesithulu,
mhlawumbi,
apho ndilinde ngokungaboni
imvula, umlilo
engabotshwanga.
Ngamanye amaxesha ukukhanya kwayo kuyatshintsha
sisihogo;
ngamanye amaxesha kunqabile
iParadesi.
Umntu mhlawumbi
iingcango ezivulekileyo ngesiqingatha,
Ukubona ngaphaya
izithembiso, ukulandelelana.
Ndihlala kuye kuphela,
Ndiyathemba kuye,
kwaye kukho imimangaliso eyaneleyo.
ndikuyo,
Ndihleli,
uzelwe ngokutsha.
Iimbopheleleko zemihla ngemihla
Khumbula isonka,
ungalibali laa mthwebeba umnyama
oko kufuneka kubekwe ehlathini,
nesinamon ehonjisiweyo;
akukho ezinye izinongo eziyimfuneko.
Baleka, lungisa, hamba ngesikhephe,
khangela zonke izithethe zasekhaya.
Yaya kwityuwa, kubusi,
umgubo, newayini engenamsebenzi;
ukunyathela kutyekelo lokungenzi nto ngaphandle kokuqhubeka,
isikhalo esitshisayo somzimba wakho.
Dlula kule naliti inye,
ebusuku emva kokuhlwa,
phakathi kwelaphu elinye nelinye,
iphupha elikrakra,
amaqhekeza esibhakabhaka esaphukileyo.
Kwaye loo nto ihlala isesandleni ibhola
iyabhuqa ngokungapheliyo
njengakujiko kwenye imaze.
Kodwa musa ukucinga
sukuzama,
belukwa.
Kuluncedo kancinci ukukhumbula,
funani ubabalo ezintsomini.
Ariadna wena ngaphandle kokuhlangula
kwaye ngaphandle kwekroza kukuthwesa.
Ukuba ndedwa
Ukonwaba yedwa,
indoda enethamsanqa emphethweni wesiqu sakho.
Yintoni encinci? Yintoni enye osokolayo?
Yintoni oyibuzayo, vumba nje kwaye uvuke,
kuphela ukubamba okufihlakeleyo, umbala kunye nepinki,
ngaphandle iliva elinzima?
Kwi Quevedo
Ngenye imini
usuka epalini ukuya kwi-ikhweyitha
ukuhla kwayo
yeentsiba zeparadesi
emphongolweni wegazi apho iweyo khona
eyona akhawunti ichanekile
ngokuhlala ukugrumba e Quevedo
ikerubhi enentiyo ebukhali
Imimoya kaLuciferian
ukhululekile kwisine sokugqibela somntu
umgwebo wokufa esihogweni uzuko.