Ukufota: uClara Janes. I-RAE
Clara Janes yimbongi, umbhali wenoveli, umbhali wezincoko kunye nomguquleli kunye wazalelwa e-Barcelona ngosuku olufana nanamhlanje ngowe-1940. Uyintombi yompapashi kunye nembongi uJosep Janés, kwaye ukwanesidanga kwiFilosofi neLetter, kwakunye noMaître dès Lettres osuka kwiYunivesithi yaseSorbonne kwiComparative Literature. Ikwanjalo ilungu leRoyal Spanish Academy.
Njengomguquleli ngo-1997 wafumana i Imbasa yeSizwe yoGuqulelo. Kwaye umsebenzi wakhe wobubongo uye wafumana amabhaso abalulekileyo anje ngembasa yeSixeko saseBarcelona, iMbasa yeSixeko saseMelilla okanye iGil de Biedma Poetry Award. Iguqulelwe kwiilwimi ezingaphezu kwamashumi amabini. Phakathi kwezihloko zakhe kukho iinkwenkwezi ezoyisiweyo, umda womntu, Khangela uCordelia, i-anthology yobuqu o iiparalaksi. Ukuyifumanisa kuyahamba enye Ukukhetha imibongo.
UClara Janés - ukhetho lwemibongo
Ndiza kulinda ngomonde
Ndiya kulinda ngomonde
Ukuchwechwa, njengenja, okomzuzwana.
Okanye ndiza kudlula kwihlathi leevesi zakho
ndicothoza indlela yam
ngeendlela ezifihlakeleyo,
kwizithuba ezincinci
ukuba ushiye ajar.
Kwakusa ekuzeni kusa
Bekusithi qheke ukusa
uxolo ngeyure.
Iinkophe zephupha lakho bezithe cwaka
phantsi komqamelo wam
kwaye xa ukukhanya kokuqala kugqabhuka
izotywe kumhlophe
intshinga yakho
kwaye ilizwi lakho lambombozela amazwi ambalwa.
esibaneni
ushiye isimbo sokudinwa
kwaye emva koko
inkangeleko yakho indibizile
ukusuka kwiirozi.
Ndabaleka ndayobawola
ndahlala etafileni
nakwiphepha elingenanto
Ndalandela imigca
ukuba isandla sakho satyibilika
ukwahlukana kuloyiko
intsingiselo efihliweyo,
ukusuka kuloyiko lokungabi sahlala kunye,
kuloyiko lokungazi
ukuba umntu unokulwamkela olo tshintsho lobuthixo
ukuba sibe kwisibini esinye,
ukukrazulwa
benjalo ke ukumxhwila omnye kwabafileyo.
nakwiphepha
yenza ingqiqo ecacileyo
igama uvuko.
limaza umthi
limaza umthi,
Ivumba layo lindigubungele.
oh ububele bothando
ngelixa iinkwenkwezi zijika
ilangatye liyalahlekisa
umsi wamaphupha andifunqulayo.
Jonga intliziyo yam nokuba ndilele.
isiqithi sokuzibulala
isiqithi sokuzibulala
kubonakala ngathi sisidenge,
uqale uncumo
ebusweni bakho.
ibonisa ukungaqondakali
ngamavumba akho,
endala yakho
abamehlo abo anikela umva;
yolutsha lwakho oluhle kunye ne-grimace eneziyobisi.
Ngokuthula kwakho, siqithi,
uthetha kwaye uthethe,
kodwa ukhetho alukhawulelwanga
kwisindululo sakho
Phakathi kwexesha elidlulileyo, akukho nto okanye umgama
Hayi,
awukwazi ukuphuma, utsho uHolan,
ngeengcango
ukuba ezindongeni
banjalo
ndedwa
ipeyintiwe.
Ndiya kuziyeka ndife ekuthuleni kwakho
Ndiya kufa ngokuthula kwakho;
ukuba undidlise ebusuku
iziqhamo zomthi we cherry
kwigumbi lakho lokulala lezithunzi
iiperfume bleeders
kwaye ayikho enye into endiyinqwenelayo.
Ndiya kuziyeka ndife ekuthuleni kwakho.
Amehlo
undixhomile
kwaye ngentiyo yabamba iintambo zam,
undityhale ekoneni
wandibetha
de kushiye igazi elibomvu
umoya ngokwawo,
kunye nayo yonke into,
yabona ndisavuka
kwaye ndikujongile ndithi:
ngoku,
Ngalomzuzu ndiyagqiba
Ndiza kunikela ngamehlo am
nokuba kufuneka ndizithathe
umbulali wam
Inyathelo ngesinyathelo
Inyathelo ngesinyathelo
ungathembi abo
abangazange bayiqwalasele
ukuzibulala.
Benza inyathelo ngenyathelo indlela,
ezimfamekisa enzonzobileni esoloko ithwaxa umntu
Faka ivili lezibalo
Ngomcimbi.
Bazenza bangonwabi ukuphelelwa lithemba.
Bade baxelele, ngokubandayo,
ngentliziyo.
izandla ziyeza
Izandla zolule izandla
izandla ezininzi,
izandla ezimnyama,
ukumfamekisa amehlo am,
ukumisa imilenze yam,
ukomisa imithambo yam,
ukuhlala ngokukhawuleza
ecaleni komzimba
kwaye uyishiye ijulwe kumnyama.
Baya kulukhupha ulwimi lwabo,
amazinyo,
intliziyo nezintso,
amathumbu nengqondo...
Umhlobo osondeleyo, kude kakhulu,
yiza umzuzwana
kunye nemidlalo yakho
phazamisa obu bumnyama buyoyikekayo.
Ndinike umlambo wamandla
kwasesiswini,
njengangaphambili.
noko ngokwaneleyo
ukugxotha
izandla.
ezi zandla
kumnyama kangakanani
kwaye ungoyiki
Zindijikelezile
Ndiyabuza
Umbanjwa woloyiko olungenakoyiswa,
kwaye nangona ndiyazi ngamampunge awo onke amaphupha,
kuloo ntolongo ibubomi,
Ndicela ukuzimela ngokupheleleyo komntu
kunye nelungelo lokungathetheleli konke konke
ubukho bakhe.