Fotoğraf: Agrelo Plajı. Bueu. Ría de Pontevedra. (c) Mariola Díaz-Cano.

Bugün, 21 Mart Uluslararası Şiir Günü. İle kutlamak için daha iyi bir zaman bahar hala soğuk olsa bile piyasaya sürüldü. Daha yavan ve yavan olanlarımız, zaman zaman havaya uçurduğumuz ya da attırmamız gereken küçük şiirsel kalbimize de sahibiz. Bu yüzden benimkini biraz salladım ve bunları seçtim 6 şiir çok fazla olanın arasında ve benden çıkar.

klasikler ve çeşitli dönemlerden. Ölümsüz vatanlarımızdan Quevedo, garcilaso, Gutierre de Cetina y Rosalia de Castro. Ve İngilizlerden Rudyard Kipling ve Robert Burns. Elbette onları tanıyorsunuz, ancak dinlenmeden okunabilirler. Yani evet, Asla şiirden yoksun olabilir miyiz.

• Francisco de Quevedo

Gözlerimi kapatabilir miyim

• Garcilaso de la Vega

Sonnet V

Jestin ruhumda yazılı
ve senin hakkında ne kadar yazmak istiyorum;
sen kendin yazdın ben okudum
O kadar yalnızım ki, ben bile kendimi bunun içinde tutuyorum.

Ben bunda ve her zaman olacağım;
bana uymasa da sende ne kadar görüyorum
çok iyi anlamadım ne düşünüyorum
zaten bütçeye güveniyor.

Seni sevmek dışında doğmadım;
ruhum seni ölçüsüne kadar kesti;
Ruhun alışkanlığından dolayı seni seviyorum.

İtiraf ettiğimde sana borçluyum;
Senin için doğdum, senin için hayatım var
Senin için ölmeliyim ve senin için ölüyorum.

• Gutierre de Cetina

Berrak, dingin gözler (Madrigal)

Berrak, dingin gözler
tatlı bir bakışla övülürsen
Neden bana bakarsan kızgın görünüyorsun?
Daha dindar ise
sana bakan kişiye daha güzel görünüyorsun
bana öfkeyle bakma
çünkü daha az güzel görünmüyorsun.
Oh, azgın işkenceler!
Berrak, dingin gözler
Bana o şekilde baktığına göre, en azından bana bak.

• Rosalia de Castro

Bitkilerin, çeşmelerin ve kuşların konuşmadığını söylüyorlar.

Bitkilerin, çeşmelerin, kuşların konuşmadığını söylüyorlar.
Ne söylentileriyle sallanıyor ne de parlaklığıyla yıldızları
Söylüyorlar ama bu doğru değil çünkü her zaman geçerken
Benden mırıldanıyorlar ve haykırıyorlar:
Çılgın rüyalar var
Hayatın ve tarlaların sonsuz baharıyla,
Ve çok yakında, çok yakında saçları gri olacak
Ve o donun çayırları kapladığını görüyor, titriyor, üşüyor.

Kafamda gri, çayırlarda don var
Ama rüya görmeye devam ediyorum, zavallı, çaresiz uyurgezer
Solan hayatın sonsuz baharıyla
Ve tarlaların ve ruhların sonsuz tazeliğini,
Bazıları solmuş ve bazıları yanmış olmasına rağmen.

Yıldızlar, çeşmeler ve çiçekler, hayallerim hakkında mırıldanma
Onlar olmadan, size nasıl hayran olunur veya onlarsız nasıl yaşanır?

• Rudyard Kipling

Evet…

Etrafındaki her şey varken kafanı tutabilirsen
seninkini kaybeder ve bunun için seni suçlarlar;
Herkes sizden şüphe ettiğinde kendinize güvenebilirseniz,
ama aynı zamanda onların şüphelerini de kabul ediyorsunuz;
Beklemekten yorulmadan bekleyebilirseniz,
ya da aldatılmış, yalanlarla ödeme yapmayın,
ya da nefret edilmek, nefrete yol açmamak,
ve yine de çok iyi görünmüyor, ne de çok akıllıca konuşmuyor;

Eğer hayal edebiliyorsanız ve hayalleri öğretmeniniz yapamıyorsanız;
Eğer düşünebiliyorsanız ve düşüncelerinizi amacınız yapamıyorsanız;
Zafer ve felaketle karşılaşabilirsen
Ve bu iki sahtekara tamamen aynı şekilde davran
Söylediğin gerçeği duymaya katlanabiliyorsan
bir aptal tuzağı yapmak için kötüler tarafından bükülmüş,
Ya da hayatına koyduğun şeylerin kırıldığını gör
ve onları bükün ve yıpranmış aletlerle yeniden inşa edin;

Tüm kazancınızla çok şey yapabilirseniz
ve bunu bir şans darbesiyle riske atarım
ve kaybet ve baştan başla
ve asla kaybın hakkında tek kelime etme;
Kalbinizi, sinirlerinizi ve tendonlarınızı zorlayabilirseniz
onlar harcandıktan çok sonra senin sıranı oynamak için
Ve bu yüzden içinde hiçbir şey kalmadığında seni tutacağım
onlara "Diren!" diyen İrade hariç

Kalabalıklarla konuşabilir ve erdeminizi koruyabilirseniz
veya krallarla yürüyün ve sağduyunuzu kaybetmeyin;
Ne düşmanlar ne de sevgili arkadaşlar size zarar veremezse;
Hepsi sana güveniyor, ama hiçbiri çok fazla değil;
Unutulmaz dakikayı doldurabilirsen
altmış değerli saniyelik bir yolculukla.
Seninki Dünya ve içerdiği her şey,
ve - dahası - sen bir Erkek olacaksın, oğlum!

• Robert Burns

Eski günler için (Auld Lang Syne)

Eski arkadaşlar unutulmalı mı
ve onları hiç hatırlamıyor musun?
Eski arkadaşlar unutulmalı mı
ve eski günler?

Eski güzel günler için arkadaşım
eski zamanlar için:
bir kadeh yoldaşlığımız olacak
eski zamanlar için.

İkimiz de yokuşlardan aşağı koştuk
ve güzel papatyalar kopardı
ama biz çok yanıldık ayaklarım ağrıyor
eski günlerden beri.

Eski güzel günler için arkadaşım
eski zamanlar için:
bir kadeh yoldaşlığımız olacak
eski zamanlar için.

İkimiz de akıntıya daldık
öğleden akşam yemeğine
ama aramızda geniş denizler kükredi
eski günlerden beri.

Eski güzel günler için arkadaşım
eski zamanlar için:
bir kadeh yoldaşlığımız olacak
eski zamanlar için.

Ve işte bir el, sadık dostum,
ve bize ellerinden birini ver
ve doyurucu bir bira içelim
eski zamanlar için!

Eski günler için arkadaşım
eski zamanlar için:
bir kadeh yoldaşlığımız olacak
eski zamanlar için.

Ve kesinlikle içkinizin parasını ödeyeceksiniz.
Ve eminim benimkini ödeyeceğim ...
Ve öyle olsa bile ... o yoldaşlığı içeceğiz
eski zamanlar için!