Asturian Ana Lena Rivera, ve Tenerife Fatima Martin Rodriguez oydu XXIX Torrente Ballester Ödülü 2017'nin kazananlarıilk kez verildi eski aequo geçen Aralık. Kendi romanları Ölüler ne sessiz y Pusun açısı yarışmanın jürisine göre "edebi kaliteleri" nedeniyle ödülü hak ettiler.

Sahip olduğumuz için şanslıyız Bu mütevazı yazarlar ekibinde Ana Lena Rivera, de Actualidad Literatura. Bugün her iki yazarla ödül, çalışmaları, kariyerleri ve gelecekteki projeleri hakkında konuştuk.

Geçmişte Torrente Ballester Ödülü'nün XXIX baskısı İspanyolca anlatıma 411'den fazla ülkeden yazarların toplam 18 yayınlanmamış eseri katıldı. Bu ödül 1989 yılında doğdu ve bahşedilmiştir 25.000 Euro ve baskı kazanan kopyanın.

Fátima Martín Rodriguez (Santa Cruz de Tenerife, 1968)

Madrid Complutense Üniversitesi'nde Bilgi Bilimleri Lisansı ve La Laguna Üniversitesi'nde Güzel Sanatlar alanında başlatılan çalışmaları ile Canaria. Yazarı Pusun açısıTorrente Ballester Ödülü 2017'ye layık görülen roman, Canarian School of Literary Creation'da eğitim aldı.. 2012'de Orola Deneyimler Ödülü'nü, 3'de Kültürel Alan Mikro Hikaye Yarışması'nda 2011.lük ödülünü aldı. Fotoğraf ve görsel sanatlar gibi projeler geliştirdi. Kelimelerin Işığı (F / 7 Co-ordinate Collective ve şair Coriolano González Montañés ile fotoğraf ve haiku şiiri) ve Arketipler, Keşifler PHOTOESPAÑA 2012'de seçilen çalışma, diğerleri arasında.

Ana Lena Rivera'den, (Asturias, 1972)

Asturian ve Madrid'de ikamet ediyor, ICADE'den Hukuk ve İşletme Bölümü mezunu ve Gracia San Sebastián'ın oynadığı dedektif romanı dizisinin yazarı. İlk davanız, Ölüler ne sessiz Torrente Ballester Award 2017'nin verilmesi ve aynı yılın Mayıs ayında Fernando Lara ödülünün finalist ödülü ile daha başarılı olamazdı.

Bizim röportajımız

Profesyonel ve edebi kariyeriniz, gelecekteki projeleriniz ve diğer daha özel konular hakkında bize daha fazla bilgi vermeniz için bazı sorular öneriyoruz. Ve şüphesiz daha ilginç cevaplarınız için şimdiden teşekkür ederiz.

Hala ödülün ve başarının tadını mı çıkarıyorsun? Bize deneyimin nasıl olduğunu anlatın.

A-N-A: Çalışmanızın Torrente Ballester prestijiyle ödüllendirildiğini görme duygusu, eşsiz bir ruh banyosu. Bu çok yalnız bir meslek ve kendinizi bu kadar çok insan tarafından tanındığını görmek ve edebi düzeyde bir serotonin tekmesi gibi. Aynı anda iki yazara verilen bu ödülün özel koşulları da ek bir lüks oldu: olağanüstü bir yazar olan ortağım Fatima'yla tanışmama izin verdiler. dünyayı ve bu zanaatı anlayabilir ve hissedebilir.

Fatima: Tüm beklentilerimi aşan beklenmedik bir olaydı. Bu büyük yarışmaya seçilen son onsekizden biri olmayı hayal ederek katıldım, ancak bu sonucu ilk romanımla asla hayal edemedim; yine de asimile edilmesi gerekiyor. La Coruña'daki ödül töreni çok heyecan vericiydi ve İl Konseyi bizi çok destekledi. İlk kez iki yazara teslim edilmiş olması eski aequo Çok olumlu oldu ve iyi günler vermekten vazgeçmiyor. Ödüllü dostum Ana Lena, inanılmaz ve takdire şayan bir yazar. Bizi bilmek, hedefleri birleştirmemize ve deneyim alışverişinde bulunmamıza izin verdi. İlk andan itibaren, yakınlık mutlaktı ve şüphesiz her adımda paylaştığımız bir fırsat kaynağı oldu.

Bu ödülün size bu başarı ve takdire ek olarak ne getirdiğini düşünüyorsunuz?

A-N-A: Bu maceranın nihai amacı olan okuyuculara ulaşma fırsatı. Hikayemi okuyan her okuyucunun hikayeyi kendi haline getireceğini, kendi macerasını inşa edeceğini ve benzersiz olacağını düşünmek beni büyülüyor. Çok olacak Ölüler Ne Sessizdir Okuyucular olarak okuyun ve her biri bizi sürükleyen günlük kasırga dışında hayal güçleriyle, kendileriyle baş başa zaman geçirecekler.

Fatima: Ana'nın sözlerinin her birine abone oluyorum Bu alışılmadık bir şeydi: bu harika ödülü almak ve okuyucularda yaşamaya başlayacak olan ilk romanınızın doğumu. Ayrıca Kanarya Adaları'nda yer alan bir çalışmayla bunu başarmak benim için özellikle sevindirici oldu. Ülkemin büyüleyici ve bilinmeyen yönlerini sunacağını düşünüyorum. Bu kadar yüksek bir ödülün, düşündüğüm gelecekteki projelerde vereceği sorumluluğu da fark ediyorum.

Hakkında iki cümleyle ne söyleyebilirsin Ölüler Ne Sessizdir y Pusun açısı?

A-N-A: Geleneksel dokunuşlu, çok ritimli, gerilim, mizah ve okuduktan çok sonra düşüncelerinizde size eşlik eden tartışmalı bir insan yönüyle klasik bir entrika romanı.

Fatima: Pusun açısı Teide Dağı'nı ilk kez ölçen 1724 Fransız keşif gezisinden esinlenmiştir. Keşif maceraları ile üç kahramanı, iki Fransız bilim adamı ve genç Kanaryaalı Emilia de los Celajes arasında ortaya çıkan aşk ilişkisi arasında kayıyor.

Hangi yeni projelere dahil oluyorsunuz?

A-N-A: Üçüncü romanı yazmak ve ikincisini hazırlamak, Gölgende bir katil gizleniyor okuyuculara göstermek için.

Fatima: İkinci romanımı yazmanın ortasında, Denizaşırı Yerlilerve bir grup yazarla bir hikaye kitabı sunmak üzereyken, Sıkıcı çiftler için kısa hikayeler veya kısa çiftler için sıkıcı hikayeler.

Romanlarınızla ilgili bir iddianız var mı yoksa sadece hikaye anlatmaktan hoşlanıyor musunuz?

A-N-A: Amacım keyifli vakit geçirmek ve onlarla birlikte sonsuza kadar bir şeyler almak. Okuyucularıma, onları zihinsel bir temizlik oluşturacak kadar saran, okurken günlük sorunları unuttukları, hikayeyi kendilerininmiş gibi yaşadıkları ve alıp götürdükleri bir hikaye vermek istiyorum. son bir sayfayı bitirdiklerinde onları ve rafta kitap desteği. Amaç, okuyucunun iyi ve kötü ile özdeşleşmesidir, çünkü replik karışımı sever ve sevmez, çünkü çoğumuz ne mükemmel ne de korkunçtur. Sıradan bir insanı suçluya dönüştürebilecek yaşamın sebeplerini, duygusal yaralarını ve değişimlerini sorgulayan romanlardır.

Fatima: Tarihsel olaylar yazmayı düşünmemiştim ama danışılması gereken dokümantasyonun yutmasına rağmen kendimi onlarda çok rahat buldum. Romanı inşa etmek, sürekli bir keşif, bozmak için dokumak, geriye gitmek için yürümek ve dahası, bu yolculuk her anlamda gerçekleşti: zamanda, coğrafyada, duyumlarda. Bu süreç sayesinde çok ilginç insanlarla tanıştım, onları gözlemlemek için pek çok yere gittim, bilmediğim verilere değer verdim, adetlere, kullanılmayan kullanımlara, kısacası heyecan verici oldu. Ve yayınlandığında umarım okuyucularımız da bu serüveni benim kadar paylaşır ve yaşar. Yolculuğa devam et, yazmaya devam et ve okunan her şey yüce olacak.

Hatırladığınız veya okuduğunuz ilk kitap neydi? Ve kendinizi yazmaya adamaya kararlı bir şekilde işaret edecek bir tane?

A-N-A: Mortadelos'tan Agatha Christie'ye gittim. Onun hakkında okuduğum ilk kitap Güvercinlikteki KediMükemmel hatırlıyorum.

Agatha Cristhie için yazmaya başladım. Koleksiyonun tamamı benim evimdeydi. Hâlâ hepsini okuyup tekrar okuduğumdan beri üzgün bir halde saklıyorum. Sadece birini seçebileceğimi sanmıyorum. Daha sonra Komiser Maigret ile George Simenon'a, Perry Mason'la Stanley Gardner'a ve dolayısıyla psikolojik entrika yazarlarının elinden bugüne kadar bütün bir evrim geçirdim. Tanınmış İspanyol yazarları seviyorum ve bu türü seçtikleri kadar değil, katı ve kişilik bozukluğu olan katillere odaklanan İskandinavlardan epeyce kaçıyorum, ancak bu beni bağımlı olmaktan alıkoymadı. Lisbeth Salander'in karakteriyle Stieg Larsson ya da tüm Henning Mankell koleksiyonunu yutuyor ve dedektif Walander hayranı oluyor. Beni türden ayıran biri mi? Hiçbir şey geceye karşı çıkmaz Delphine de Vigan tarafından. Sadece rafımda görerek, bana verdiği hisleri yeniden yaşıyorum. İki kutuplu bir anneyle, travmalarıyla, yaralarıyla, duygularıyla hayatının kanalında bir açılımdır.

Fatima: Dedemin evindeki kitapları hatırlıyorum, onlar okul öğretmeniydi ve rafları doluydu. Pek çok şey vardı: masallar, hikayeler, şakalar vardı. Belki de macera hikayelerine ve efsanelere düşkün olduğum suçlu, Ivanhoe. Sonra Arthur efsaneleri, gizemli adalar, dünyanın sonuna, uzaya ya da geleceğe geziler geldi. Jules Verne, Emilio Salgari ile büyüdüm, hatta bazı Galdós savaşı bile bir yaz doldu. Ama onları okurken, inançlarımı sarstıkları için bir öncesi ve sonrayı temsil eden yazarlar var. Bu, yazmak istediğinizde hiçbir şeyi aynı yapmaz. Buna benzer bir şey, okuduğumda Gabriel García Márquez tarafından yapıldı. Önceden Anlatılan Bir Ölüm Chronicle. Her şey oradaydı, o deniz feneriydi. Tekrar okudum ve her zaman tüm unsurlarında yeni bir şeyler öğreniyorum: olay örgüsü, anlatıcı-tarihçi, karakterlerin köy-evreni, dil. Romanın sonu bilinmesine rağmen sürekli ilgi gördüğü için tüm bunlar en etkili entrika ile tatlandırıldı. Olağanüstü.

Baş yazarlarınız kimler? Ve işinizde en etkili olanı?

A-N-A: Pek çok, ama hepsinden öte, Jose María Guelbenzu'nun Mariana de Marco'nun başrolünü oynadığı polis dizisindeki her kitabını, Donna León liderliğindeki Venedik'teki her yeni Brunetti macerasını veya Jean-Luc Bannalec'le birlikte Brittany French'te komiseri Dupin ve Petra Delicado'yla birlikte heyecanla bekliyorum , Barselona'da, yıllar önce beni bağlayan Alicia Giménez-Barlett.

Fatima: Seni aydınlatan tek bir yazar ya da yazar yok. Gabriel García Márquez'in bir dahi olduğu doğru. Ama dünya orada bitmedi, başladı. Cortázar, Kafka veya Lorca gibi beni etkileyen birçok yazar var.

Yazarken herhangi bir çılgınlık veya alışkanlığın var mı?

A-N-A: Virginia Woolf, bir kadının roman yazabilmek için parası ve kendine ait bir odası olması gerektiğini söylerdi. Zamana ve sessizliğe ihtiyacım var. Birkaç saat sessizlik içinde ve her şey ortaya çıkmaya başlıyor. Ne yazacağımı ya da romanda ne olacağını asla bilemiyorum. Çok eğlenceli bir süreç çünkü bir sonraki sahnede ne olacağını bilmeyen okuyucunun duygusuyla yazıyorum.

Bir gün ortasında yazarken hatırlıyorum Ölüler Ne Sessizdir ve tutarlı bir şekilde devam etmek için giydiğimi tekrar okumaya karar verdim. Okumaya öyle başladım ki okuyucunun gerginliğini hissetmeye başladım ve kendime "Katil X değil mi?" Diye sordum. Ta ki yazar olduğumu ve katilin karar verdiğim kişi olacağını anlayana kadar. Bazen hiçbir şeye karar vermediğimi, romanın zihnimin bir köşesine yazıldığını ve sadece bilgisayarda yazdığımı düşünüyorum.

Fatima: LOL. Ana şaşırtıcı olan nedir? Bu harika. Bir "transa" girdiğinizde gerçeklikten başka bir paralel dünyaya atladığınız doğrudur. Bazen elin tek başına yazdığı ve havada dolaşan bir komployu kanalize ettiği anlaşılıyor. Konsantre olabileceğim bir tesisim var ve her yerde ve herhangi bir gürültüyle yazabilirim. Aslında, her gün benimle karşılaşan insanlar beni her zaman bilgisayarım yedekte görüyorlar. "Vahiy" leri yakalamak için her yerde defterlerim var. Açıklamam gereken şey romanın sonu. Geri kalanını bilmiyorum, nedenlerini, kim olduğunu ya da nasıl olduğunu bilmiyorum, ama olan her şeyin kaderinde bu amaç var, tüm romanı yutan bir mıknatıs.

Ve bitirdiğinizde, çevrenizden bir fikir, tavsiye veya düzeltme ister misiniz?

A-N-A: Bitirdiğimde, romanı okuyan ve okuyucular olarak duygularını ve içinde buldukları gafları anlatan bir Betareaders Kulübüm var. Bazıları yakın insanlar, bazıları bile bilmiyorum ve benim için onlar bir hazine. Onlar olmadan romanlarımın bitmeyeceğine inanıyorum.

İki farklı kuşaktan iki parlak yazara sahip olduğum için son derece şanslıyım, Jose María Guelbenzu ve Lara Moreno, akıl hocaları olarak ve her biri tutarsızlıklarıma işaret ediyor ve kendi romanlarımda onlarsız asla gelemeyeceğim hataları görmemi sağlıyor. düzeltmek ve düzeltmek ve okuyucunun hak ettiği gibi bırakmak.

Fatima: Yazma sürecinde Pusun açısı Edebiyat öğretmenlerimden biri, romanı "teşhis etmek" için harika bir rehber olan büyük yazar Jorge Eduardo Benavides'in tavsiyelerini aldım. Çevremden (anne, koca, kız kardeş ve arkadaş), vizyonları ve pusula görevi gören edebi zevkleri bakımından farklı dört şiddetli okuyucudan oluşan bir ekip oluşturdum.

Stillerinizi nasıl tanımlayabilirsiniz?

A-N-A: Taze, akıcı, hızlı, çağdaş, modern. Romanlarımda okur gelişmekte doğru zamanda duraklar, işler bir televizyon senaryosunda olduğu gibi hızlı olur.

Fatima: Bu soruyu tanımlamak zor. Plastik sanatlardan bir terim kullanabilirim: Ekspresyonizm. Kelimelerin nüanslarını, güçlerini keşfetmeyi seviyorum, sinestezi, metaforlarla oynamayı seviyorum, ancak günümüzde sadeliğin, çıplak dile değer verildiğini düşünmeme rağmen.

Şu an hangi kitabı okuyorsun?

A-N-A: Beni genellikle gerçekleşmeyen bir anda yakalarsınız: İki kitapla birlikteyim ve bir suç romanı da değil. Biri Babanın ölümü Yazan: Karl Ove Knausgard. Yavaş, düşünceli bir şekilde okumak için bir kitap, yazar duygularına büyük bir kapı açıyor ve içeri bakmamıza izin veriyor. Diğeri, yayıncı Galaxia'dan bir hediye. Akıllı bir adamXosé Monteagudo tarafından. Onlar bunu telafi ediyorlar, ben bitirdim Ceset Donna León tarafından ve Kötülük Ofisi Robert Galbraith (JK Rowling) tarafından.

Fatima: İşgal edilmiş bir komodinim var: Sessiz adanın efsanesi, Vanessa Monfort tarafından, daha ilerlemiş olduğum ve dahil olduğum kişi ve kuyrukta, Sütün rengiyazan Nell Leyson ve 4, 3, 2, 1Paul Auster tarafından.

Yeni başlayan yazarlara tavsiyelerde bulunmaya cesaretin var mı?

A-N-A: Okumak istediklerini yazmalarına izin verin, çünkü bu şekilde çalışmalarına inanacaklar ve bitirmeden önce zaten ilk koşulsuz hayranlarına sahip olduklarını bilecekler. Elbette kendileriyle aynı şeyi seven daha çok insan var ve bunlar sizin okuyucularınız olacak. Aksi takdirde, çalışmalarının kendilerinden veya kimseden hoşlanmaması riskini alırlar ve hiçbir hikaye bunu hak etmez.

Fatima: En zor soru. Başlayanlar için durmayın. Uzun mesafe yarışı, ipleri çekme, kendini keşfetme, ayrılma ve kendini yeniden bir araya getirme yarışı ama durdurulamaz. Boş sayfa korkusu mitini kırmalıyız. Oturup kelimeleri karalaman gerekiyor. Aniden her şey ortaya çıkacak. Ve bir hikaye doğduğunda, yeniden okuyun, düzeltin, savunun, tanıtın ve olabildiğince ileri gidin, çünkü zaten hiçbir şey yapmadan "hayır" a sahibiz.

Cevaplarınız ve nezaketiniz için teşekkür ederiz. Edebiyat kariyerlerinizde daha nice başarılar dileriz.