Bir yazar bir kitap yazıp yayımladığında, başkalarının onun eserlerinden intihal yapmaya, hatta bazı kısımlarını değiştirmeye karar vermesi en son isteyeceği şeydir. En azından diğer yazarların yanı sıra Roald Dahl'ın da başına geleceğine inandığımız şey bu.
Sin ambargo, zamanla, bazı kitaplar güncelliğini yitirir veya "saldırgan" olarak kabul edilen bir dil içerir. Küfürlü sözler, hassasiyeti incitebilecek sıfatlar... Bütün bunlar bazı insanları etkileyip kitabın çocuklar için uygun olmadığını düşünebilir. Ancak, Roald Dahl'ın kitaplarına ne olduğunu biliyor musunuz?
Roald Dahl kimdir?
Roald Dahl, çocuk ve gençlik yazılarıyla tanınan bir İngiliz yazardı. Galler'de doğdu ve II. Dünya Savaşı sırasında İngiliz Kraliyet Hava Kuvvetleri'nde pilottu. yazmaya geçmeden önce.
En bilinen eserleri arasında "Charlie ve Çikolata Fabrikası", "Matilda", "Cadılar", "James ve Dev Şeftali" ve "Büyük İyi huylu Dev" sayılabilir. Bunların yanı sıra yetişkinler için kitaplar, televizyon ve sinema senaryoları da yazmıştır.
1990 yılında vefat etti ama hala XNUMX. yüzyılın en önemli çocuk ve gençlik edebiyatı yazarlarından biri olarak kabul edilen ve 60'tan fazla dile çevrildi.
Bununla birlikte, yazı stili genellikle kara mizah ve unutulmaz, eksantrik karakterler içeriyordu. Ve onun bir aziz olduğunu söyleyemesek de, artık belirli açıklamalarda fazla "kötü niyetli" olarak görülüyor.
Kitaplarına ne oldu?
Si tienes roald dahl kitapları, bundan sonra bunlar çocuklar için "saldırgan" kabul edilecek ve bazı bölümlerde kitaplardan aldıkları ve alacakları yeni versiyonlarla örtüşmeyecek.
Sizi arka plana atıyoruz. Roald Dahl, gördüğünüz gibi mizah ve hayal gücünün yanı sıra biraz da hiciv ve eleştirinin de yer aldığı çocuk kitaplarının yazarıdır. Fakat, bazı aşağılayıcı sıfatları koymak için kullandığı dil, su toplamış.
Böylece, Puffin yayıncılık ve Roald Dahl Story Company, kitapları yeniden okumaları ve bazı bölümleri yeniden yazmaları için "hassas" okuyucuları işe almaya karar verdi. (veya "saldırgan" olarak kabul edilen veya okuyucunun hassasiyetini kırabilecek kelimeleri kaldırın).
Bu, yayıncının daha fazla uzatmadan yapmaya karar verdiği bir şey değil ama Roald Dahl Story Company de işin içine girdi ki bu, belki bilmiyorsunuzdur diye söylüyorum, yazarın ailesi tarafından kurulmuş bir İngiliz yapım şirketidir. 1996 yılında oluşturulan işlevi, yazarın ve eserlerinin mirasını korumak ve tanıtmaktır.
kapsayıcı zihinler
Inclusive Minds, Roald Dahl'ın çalışmasına rötuş yapan "hassas okuyucuların" arkasındaki kolektiftir. Onlar olarak tanımlanır "çocuk edebiyatında kapsayıcılık, çeşitlilik, eşitlik ve erişilebilirlik konusunda tutkulu".
Kolektifin kurucu ortağı, aradıkları değişiklikler hakkında yorum yaptı. "Kitaplar dünyasıyla ve çeşitliliğin herhangi bir yönünü deneyimlemiş olanlarla yakın işbirliği içinde çalışarak özgün temsili sağlamak."
Roald Dahl'ın kitaplarından neler kaldırıldı?
Şimdilik ortaya çıkanlar sadece birkaç kitap olduğu için bölüm bölüm gidelim. Şu anda veya gelecekte daha fazla değişiklik olup olmayacağını bilmiyoruz.
yine de işte gidiyorsun parça değiştiren bazı kitaplar:
Charlie'nin Çikolata Fabrikası
Hatırlarsanız kitapta şöyle deniyordu. Augustus Gloop "şişmandı". Eh, şimdi 'devasa' olacak.
Oompa Loompalar küçük adamlar olarak görülüyordu, çünkü gerçekte hiç kadın yoktu. Ama bundan sonra bu tanımı Roald Dahl'ın kitaplarında değil, 'küçük insanlar'da bulacaksınız.
gerizekalılar
Aptallar kitabında, Bayan Twit, "çirkin ve hayvani" bir kadın olarak görülüyordu. Duyarlılık uzmanları bu sıfatları çok güçlü bulmuşlardır. Ancak ikisini de ortadan kaldırmak yerine, 'hayvani' olanı bıraktılar.
Cadılar
Roald Dahl'ın bir başka kitabı olan cadılar, yazarın kendisinden bir şeyler daha içeriyor. Ve yazmadığı bir cümle eklenmiştir.
Biz yazarın cadıları peruklarının altında "kel" olarak tanımladığı hikayenin bir bölümü. Pekala, bundan sonra şu durumla karşı karşıya kalacaksınız: "Kadınların peruk takmasının pek çok nedeni var ve bunda kesinlikle yanlış bir şey yok."
Fantastic Mr Fox
Bu kitabı okuduysanız, ana karakterin üç çocuğu olduğunu biliyorsunuzdur. Bundan sonra üç kızı olacak. Bir oğul ve iki kız ya da iki oğul ve bir kız değil. Cinsiyeti erkeklerden kızlara aktardık.
Matilda
Matilda, Roald Dahl'ın en tanınmış kitaplarından biridir, çünkü film birçok erkek ve kız çocuğunun da kitabı okumak istemesine yardımcı olmuştur. İçinde küçük kahraman Rudyard Kipling'i okudu.
Ancak bundan sonra artık böyle olmayacak çünkü 'hassas' okuyucular, o yazarı okumaktansa Jane Austen'ı okumanız gerektiğine karar verdiler.. Bu arada, ayrıca Joseph Conrad, John Steinbeck tarafından ortadan kaybolur.
Matilda'da üç değişiklik daha var:
- Bir yandan "kasiyer" olan cadı artık başka bir mesleğe sahip: üst düzey bir bilim adamı.
- Öte yandan, deli ya da deli kelimeleri, siyah ve beyazın yanı sıra hikayeden kayboluyor.
- Ve sonuncusu, Bayan Trunchbull, 'korkunç bir kadın'dan 'müthiş bir kadına' dönüşüyor.
James ve dev şeftali
Bu hikayede hatırlayacağınız bir kırkayağın söylediği şarkı Pekala, şimdi onu unutmak zorunda kalacaksın çünkü sarkık veya şişman gibi kelimeleri ortadan kaldırmak için tamamen değiştirildi.
Her zevke uygun görüşler…
Kitaplarda meydana gelen değişiklikler herkesi kayıtsız bırakmadı. Cennete ağlayanlar var, sadece okuyucular değil, diğer insanların rızası olmadığı halde kitaplara dokunmasına ve yeniden yazmasına (yazar öldüğünde bile) kibar davranmayan diğer yazarlar da var.
Ancak diğerleri, bir yazarın yaptığı işi tamamen değiştirmek anlamına gelse bile, bunu eserleri "modernleştirmenin" bir yolu olarak görüyor.
Birbirlerinin görüşlerinin artıları ve eksileri vardır.. Bu konuda ne düşünürsünüz?