Melek González. Fotoğraf: Miguel Munarriz'in blogu
Angel Gonzalez İspanyol şair, profesör ve denemeciydi bugünkü gibi bir günde Oviedo'da doğdum 1925. Amerika Birleşik Devletleri'nde İspanyol Edebiyatı profesörüydü ve 50'li Yıllar Kuşağı olarak adlandırılan kuşağa mensuptu. Çalışmaları ve kariyeri nedeniyle çok sayıda ödül aldı. Antonio Machado 1962’te Asturias Prensi Ödülü İbero-Amerikan Şiiri için Reina Sofia.
Ángel González'in çalışmaları arasında aşağıdakiler öne çıkıyor: sert dünya, İlköğretim notu, Biyografi için kısa notlar, Bir hayaletin deixisi veya sonuncusu, Sonbahar ve diğer ışıklar. Aynı zamanda Kraliyet İspanyol Akademisi'nin bir üyesiydi. Bununla ona hürmetimizi gösteriyoruz veya onu keşfediyoruz şiir seçimi.
Ángel González — Seçilmiş Şiirler
sonbahar geliyor
Sonbahar çok az gürültüyle yaklaşıyor:
donuk ağustosböcekleri, ancak birkaç cırcır böceği,
tabyayı savunmak
kendini sürdürmekte inatçı bir yazın,
görkemli kuyruğu hala batıya doğru parlıyor.
Görünüşe göre burada hiçbir şey olmuyor,
ama ani bir sessizlik dahiyi aydınlatır:
geçti
bir melek
buna ışık, ateş ya da yaşam deniyordu.
Ve onu sonsuza kadar kaybettik.
Bu anda, kısa ve zor bir an
Bu anda, kısa ve zor an,
Kaç aşk ağzı birleşti,
kaç hayat başka hayatlara asıldı
titreşimli teslimatlarında bitkin!
Bir elmasın parıltısı gibi geçici,
ne saçma bir şekilde el ele tutuştuk
en ufak çıkışları kapatmak istiyorlar
sürekli ve aralıksız uçuşuna!
Yavaş, orada burada ve uykulu,
pek çok dudak spiraller kaldırıyor
öpücükler!... Evet, şu anda, şimdi
her şeyin bittiğini, onu çoktan kaybettiğimi,
bunların sadece kristallerini saklıyorum
kırık, şafağın ilk harabesi.
(Bu anda, kısa ve zor bir an...)
Bu hiç birşey
Eğer yeterince gücümüz olsaydı
bir tahta parçasını düzgün bir şekilde sıkmak için,
sadece bizim elimizde kalacaktı
biraz toprak
Ve eğer daha fazla gücümüz olsaydı
tüm sertliğiyle bastırmak
o topraklardan sadece ayrılırdık
ellerin arasına biraz su.
Ve eğer hala mümkün olsaydı
suya basın,
artık elimizde kalmayacak
bitik.
Biyografi için kısa notlar
Paran olduğunda beni ara
hiçbir şeyin olmadığında bana ağzının bir köşesini ver,
Ne yapacağını bilemediğin zaman benimle gel
ama o zaman ne yaptığını bilmediğini söyleme.
Sabahları yakacak odun demetleri hazırlıyorsunuz
ve kollarınızda çiçeğe dönüşüyorlar.
Seni yapraklarından tutuyorum
Sen hareket ettikçe aromayı koparacağım.
Ama sana zaten söyledim:
Gitmek istediğinde kapı bu:
Buna Melek denir ve gözyaşlarına yol açar.
arkadaş şarkısı
Hiç kimse bu kadar soğuk bir kışı hatırlamıyor.
Şehrin sokakları buz tabakalarından oluşuyor.
Ağaçların dalları buzla kaplı.
Bu kadar yüksekteki yıldızlar buz parıltılarıdır.
Benim de yüreğim dondu
ama kışın değildi.
Arkadaşım,
benim tatlı arkadaşım,
beni seven kişi,
Beni sevmeyi bıraktığını söylüyor.
Bu kadar soğuk bir kış hatırlamıyorum.
Eyalet başkenti
Kirli güneşli fayansların şehri:
sen neredeyse gerçeksin, zar zor yuvalanmışsın
sadece bir söylenti, bir duman çıktı,
yeşil ve şaşkın çayırların.
Bir de dar hayatları olan adamlar var
yarı mahvolmuş kaderine
ve gürültünün arasında büyüyen kızlar
sanki sevginin arasına ekilmişler gibi.
Hemen hemen hepsine şefkatle bakıyorum,
ve eskiler kenar mahallelerinizi aydınlatıyor
yaramaz beyaz saçlarıyla.
Mutluyum ve sevgiyle
gri at olmanı isterim
kıçını okşamak için.
Nasıl olacağım?
Nasıl olacağım ya da
ben olmadığımda
Saat kaç
Yapımı değiştirdim,
ve bedenim bir başka,
diğeri benim kanım,
kimisi gözlerim, kimisi saçlarım.
Seni düşüneceğim belki.
Şüphesiz
ardı ardına gelen bedenlerim
-canlı olarak kendimi ölüme doğru uzatıyorum-
elden ele dolaşacak
kalpten kalbe,
etten ete,
gizemli unsur
üzüntümü belirleyen bu
terkettiğinde,
bu beni körü körüne seni aramaya itiyor,
bu beni senin tarafına götürüyor
Çare olmadan:
kısacası insanların aşk dediği şey.
Ve gözler
—onların bu gözler olmamasının ne önemi var—
Nereye giderseniz gidin sizi sadık bir şekilde takip edecekler.
Mağlup
Enkaz geride kaldı:
Evinizin dumanı tüten parçaları,
yakıcı yazlar, kurumuş kan
beslendiği son akbaba-
rüzgâr.
İleriye doğru bir yolculuğa çıkıyorsunuz
zaman uygun bir şekilde gelecek olarak adlandırıldı.
çünkü arazi yok
sahipsin,
çünkü hiçbir ülke
O hiçbir zaman senin olmayacak,
çünkü hiçbir ülkede
ıssız kalbini köklendirebilir.
Asla - ve bu çok basit -
bir kapı açabilirsin
ve başka bir şey söylemeyin: "günaydın,
anne".
Gün gerçekten güzel olsa da,
çağlarda buğday var
ve ağaçlar
yorgunluklarını sana doğru uzatıyorlar
sizlere hizmet veren şubelerimiz
dinlenebilmeniz için meyveler veya gölge.
Kaynak: Alçak bir ses