Konstantin Kavafis İskenderiye'de öldü 29 Nisan 1933'te de burada doğdu. İstanbul'da yaşıyordu ve ulusal şair Yunanistan. Geleneksel Hıristiyan değerlerine, heteroseksüel ahlaka, milliyetçiliğe ve vatanseverliğe karşı çıkmasıyla ünlendi. En bilinen şiirlerinden biri Ithaca, parçası olan seçilmiş seçim hatırlamak veya keşfetmek için.
Konstantin Kavafis - Şiirler
Gün batımında
Her iki durumda da, bu şeyler uzun sürmeyecekti.
Yılların deneyimi bunu öğretiyor.
Ama her şey ne kadar da aniden değişti.
Güzel hayat kısaydı.
Ama ne güçlü parfümler,
Ne güzel yataklara düştük,
bedenlerimize hangi zevkleri verdiğimiz.
O keyifli günlerin yankısı,
o günlerin yankısı bana döndü,
gençliğimizin ateşinin külleri;
Mektubu tekrar elime aldım,
ve ışık sönene kadar okudum ve tekrar okudum.
Ve melankolik bir şekilde balkona çıktım,
Düşüncelerimi dağıtmak için dışarı çıktım
biraz da sevdiğim şehir
biraz sokaklarının ve dükkânlarının koşuşturmacasından.
Kafenin girişinde
yanımda söyledikleri bir şey
dikkatimi kafenin girişine yöneltti.
Ve görünen güzel vücudu gördüm
Sanki Aşk onu en eksiksiz haliyle şekillendirmiş gibi
deneyim -
ahenkli şekillerini keyifle şekillendiren,
heykelsi olarak boyunu yükseltmek;
yüzü duygu ile ifade etmek
ve ellerinin dokunuşuyla bırakarak
alında, gözlerde ve dudaklarda bir his.
yapabildiğin kadar
Ve hayatını istediğin gibi yapamıyorsan,
en azından bunun için çaba göster
elinden geldiğince: onu küçük düşürme
insanlarla aşırı temasta,
çok fazla telaş ve konuşma içinde.
Onu alarak küçük düşürme,
onu sık sık getirmek ve onu ifşa etmek
günlük sakarlığa
şirketlerin ve ilişkilerin,
Ta ki bir yabancı kadar ağırlaşana kadar.
Girişteki ayna
Zengin malikanenin girişinde vardı.
kocaman bir ayna, çok eski,
en az seksen yıl önce satın alındı.
Bir terzinin çalıştığı yerde çok güzel bir genç adam
(Pazar günleri amatör sporcu),
bir paketle oradaydı. teslim etti
evden biri ve onu içeri aldı
makbuzu getirmek için. terzi katibi
yalnız kaldı, bekledi.
Aynanın karşısına geçip kendine baktı.
ve kravatını düzeltti. beş dakikada
makbuzu getirdiler. Aldı ve gitti.
Ama çok ama çok şey görmüş olan eski ayna,
varlığını sürdürdüğü uzun yıllar boyunca,
binlerce şey ve yüz,
ama eski ayna şimdi memnundu
ve üzerine aldığı için gurur duydu
birkaç dakika için mükemmel güzellik.
öğleden sonra güneşi
Bu parça, onu ne kadar iyi biliyorum.
Şimdi hem kiralık hem de yan taraftaki
ticari ofisler için. Bütün ev değişti
komisyoncuların, tüccarların ve şirketlerin ofislerinde.
Ah bu parça, bana ne kadar tanıdık geliyor.
Kapının yanında kanepe vardı,
ve onun önünde bir Türk halısı;
iki sarı vazolu rafın yanında.
Sağda, hayır, önde aynalı bir dolap.
Ortada yazdığı tablo;
ve üç büyük hasır koltuk.
Pencerenin yanında yatak vardı.
birbirimizi birçok kez sevdiğimiz yer
O zavallı şeylerin bir yerlerde olması gerekir.
Pencerenin yanında yatak vardı.
Öğleden sonra güneşi yarı yolda ona ulaştı.
Bir öğleden sonra, saat dörtte, ayrılmıştık
sadece bir haftalığına… Yazıklar olsun bana,
o hafta sonsuza dek oldu.
Ithaca
İthaka yolculuğuna çıktığınızda
Yolun uzun olmasını ister,
macera dolu, deneyim dolu.
Laestrygonians veya Cyclops'tan korkma
ne de kızgın Poseidon,
yolunuzda asla bulamayacağınız böyle varlıklar,
düşüncen yüksekse, seçersen
ruhunuza ve bedeninize dokunan duygudur.
Ne Laystrygians ne de Cyclops
vahşi Poseidon'u da bulamayacaksın,
onları ruhunda taşımazsan,
eğer ruhun onları senin önüne koymazsa.
Yolun uzun olmasını ister.
Birçok yaz sabahı olabilir mi?
geldiğinizde -ne büyük bir zevk ve sevinçle!-
daha önce hiç görülmemiş bağlantı noktalarına.
Phoenicia emporiasında mola verin
ve güzel mallar al,
sedef ve mercan, kehribar ve abanoz
ve her türden şehvetli parfümler,
daha bol şehvetli parfümler yapabilirsiniz.
Birçok Mısır şehrine git
öğrenmek, bilge adamlarından öğrenmek.
Ithaca'yı her zaman aklınızda tutun.
Oraya ulaşmak hedefinizdir.
Ama asla yolculuğu aceleye getirme.
Uzun yıllar sürmesi daha iyi
ve rıhtım, artık eski, adada,
yol boyunca ne kadar kazandığınızla zenginleştirildi
Ithaca'nın sizi zenginleştirmesine katlanmadan.
Ithaca sana çok güzel bir yolculuk yaşattı.
O olmasaydı yola çıkmazdın.
Ama artık sana verecek bir şeyi yok.
Onu fakir bulsan da İthaka seni aldatmadı.
Böylece, bu kadar çok deneyimle, bilge hale geldiğin kadar,
Ithacas'ın ne anlama geldiğini anlayacaksın.
Kaynak: Seva Şehri