Ivan Krylov. Portre, Karl Briulov (1839) - Tetryakov Galerisi. Moskova
Ivan Krylov'u yıllar önce tesadüfen keşfettim, dokümantasyon okumalarımda İkinci Dünya Savaşı'nın sonunda Sovyetler Birliği'nde geçen bir roman için yazıyordu. O zaman her şeyi okudum: düzyazı, şiir ve hikayeler, çünkü Rus yazarların herhangi bir metni dikkatimi çekti ya da bir an için yararlı olabileceğini düşündüm. Ayrıca Krylov'un soyadını ödünç aldım çünkü karakterlerimden biri için hoşuma gitti. Bugün gibi bir günde Moskova'da doğdu de 1768 ve olarak kabul edilir en büyük ve en ünlü Rus fabulisti. Bu yüzden onu buraya getiriyorum onu Sun bilmeyenler ve okuyanlar için birkaç masalı.
Ivan Andreyevich Krylov
İki masal
Sivrisinek ve çoban
Çoban köpeklerine güvenerek gölgede yattı,
çalıların arasından onu gören bir yılan çıktığında
ona doğru emekledi ve dili dengede durdu.
Ve papaz artık bu dünyadan olmayacaktı
ama onun merhamet sivrisineği,
ve zorla uyuyanı sokar.
Çobanı uyandır ve yılanı öldür;
ama sivrisinek rüyalar arasında ona ulaşmadan önce
ve zavallı adamdan hiçbir iz kalmadı.
-
Bu tür kaç vaka var:
güçsüzden daha fazlası için
güçlü olanı güçlü olana göstermeye çalışın,
sivrisinek ile aynı olduğunu göreceksiniz
ona olacak.
***
Kuğu, yayın balığı ve yengeç
Ortaklar arasında anlaşma olmadığında
işiniz iyi gitmeyecek,
ve oradan bir acı gelmeden önce.
-
Bir kuğu, bir yayın balığı ve bir yengeç
sahip oldukları bir arabayı çekmek
ve üçü birlikte ona bağlanmış;
Çalışıyorlar ve çalışıyorlar ama araba gitmiyor!
Onlar için yük ağır olmazdı:
ama kuğu bulutlara doğru çekiyor
geri yengeç ve su için yayın balığı.
Kim suçlu, kim suçlu değil, yargılamak bize bağlı değil.
Sadece araba hala orada.