Gabriel Celaya 1911'de bugünkü gibi bir günde doğdu Hernani. Kendisini tamamen şiire adamaya karar veren '27 şairleri ve diğer entelektüellerle tanıştığı Madrid'de yaşadı. Eserleri arasında öne çıkıyor Çoğul, Neredeyse nesir halinde o Sondan bir önceki şiirler. Ile Temizlemek için temizle, bunun için Eleştirmenler Ödülü'nü kazandı. Ve 1986'da Ulusal İspanyol Mektupları Ödülü. Bazılarını seçiyorum şiirler hatırlamak için.
Gabriel Celaya - şiirler
Bazen aşık olduğumu hayal ediyorum ...
Bazen aşık olduğumu hayal ediyorum
Ve bu tatlı ve tuhaf
dışarıdan bakıldığında aptalca, saçma olmasına rağmen.
Moda şarkıları bana güzel geliyor
ve çok yalnız hissediyorum
Geceleri her zamankinden daha fazla içiyorum.
Adela bana aşık oldu, Marta bana aşık oldu.
ve dönüşümlü olarak Susanita ve Carmen,
ve dönüşümlü olarak mutluyum ve ağlıyorum.
Anladığın gibi ben çok zeki değilim
ama pek çoğundan birini tanıdığıma memnun oldum
ve kaba davrandığımda biraz dinleniyorum.
Adam aşk
Sıkı iradem, kuru noktam
onda ne evcilleştiriyor
okyanus tutkusu ve eski söylentiler. Uyguladığım koter
form olmadan zonklayan o sevgi dolu yaraya.
Canımı yakarsam öldürürüm, yumurtlarım.
(Cansız gülüşü hareket eder ve beni heyecanlandırır.)
Okşarsam ölçerim
hatalarını ve hepsini tabi
hiçbir şeyi davet etmeyen toplam yumuşaklık.
Sonunda kan içinde
sadece kendi içinde
kendi duygularımdan geçerken,
Anlıyorum, öldürüyorum, ölüyorum.
Tutkuyla
Ve çok ve çok ve çok seviyorum seni
sözlerimin ölmesi
dinlenmeden öpücük söylentilerinde!
Ve hala o kadar çok ki ellerim
Sana dokunduklarında seni bulamazlar!
Dinlenmeden çok fazla
akıyorum ve akıyorum ve akıyorum
ve sadece ağlıyor!
Yakın ve uzak
Günahın ötesinde
ağza alınmaz, tapıyorum sana
ve sözlerimi ararken
Sadece birkaç öpücük buluyorum.
Göğüste, ense üzerinde,
te quiero.
Gizli kadehin içinde
te quiero.
göbeğin nerede kombo
Sırtından kaçmak
vücudun kokuyor
te quiero.
Geceleyin
Ve gece doğarken müzik gibi yükseliyor
ve yıldızlar sönmek için titreyerek parlıyor,
ve soğuk, berrak soğuk
dünyanın büyük soğuğu
gördüğüm ve dokunduğum şeyin küçük gerçekliği
bulduğum küçük aşk
seni aramam için beni harekete geçiriyorlar
Kadın, belirli bir sıcak atım ormanında.
Sadece sen tatlım
kalın ve kuvvetli öz kokularında tatlı,
suskun, çok yakın, benimle zonkluyor,
sadece sen hayali bir dünyada gerçeksin;
ve sana dokunuyorum ve sana inanıyorum
ve sen sıcak ve yumuşak gerçeklik matrisisin
sevgili, barınak, anne,
ya da sadece senin okşadığın toprağın ağırlığı,
ya da gözlerimi kapattığımda hala devam eden mevcudiyet
benden çok güzel
descanso
Şefkatle, barışla, masumiyetle,
hafif bir üzüntü veya yorgunluk ile
okşadığımız sadık bir köpek olur
Sandalyemde oturuyorum ve mutluyum
ve ben mutluyum
çünkü bir şeyi kesin olarak düşünme gereği duymuyorum.
Hayal kırıklığı olmayan bir yorgunlukla,
umudu teşvik etmeyen bir sevinçle,
Sandalyemdeyim ve ben
belki de sadece sevgi dolu bir şeyin içinde.
Yüzdüğümü biliyorum
ve yine de bana hiçbir şey kayıtsız görünmüyor;
Hiçbir şeyin beni mutlu etmediğini ya da incitmediğini biliyorum
ve yine de her şey bana dokunuyor;
Biliyorum bu aşk
ya da belki sadece tatlı bir yorgunluktur;
mutlu olduğumu biliyorum
çünkü bir şeyi kesin olarak düşünme gereği duymuyorum.
veda
Belki öldüğümde
diyecekler: O bir şairdi.
Ve her zaman güzel olan dünya vicdansız parlayacak.
Belki hatırlamıyorsun
kimdim ama sende ses çıkarıyorlar
bir gün yaptığım anonim ayetler.
Belki geriye hiçbir şey kalmamıştır
benden tek kelime yok
bugün yarını hayal ettiğim kelimelerden biri değil.
Ama görülmüş ya da görülmemiş
ama söyledi ya da söylemedi
Senin gölgende olacağım, güzelce yaşayacağım!
Takip etmeye devam edeceğim
Ölmeye devam edeceğim
Nasıl yapacağımı bilmiyorum, harika konserin bir parçası olacağım.
Celaya'yı tanımıyordum, bu şiirleri gerçekten çok seviyorum… ..Venezuela'dan