Fotoğraf: San Sebastián Kilisesi, Madrid. @Mariola Díaz-Cano Arevalo
Madrid'deydi, bugün gibi bir günde doğup ölen şehir 1635'ten Lope de Vega Carpio'ya, Altın Çağımızın ve belki de tüm ulusal şiir ve tiyatronun en önemlilerinden biri olan İspanyol şair ve oyun yazarı. Ve o gün bütün Madrid onu görmeye gitti. Bu yüzden bunları seçtiğimi hatırlamak için 5 soneler. Lope'u okumak için her zaman bir neden olsa da: büyüklük.
Lope de Vega
Hepimiz Lope'u, fabrikaların Phoenix'i okuduk veya "gördük". Doğanın Canavarı, çağdaşı ona kesin dediği gibi Miguel de Cervantesefsanevi bir rekabeti sürdürdüğü kişi. Ayeti, tiyatrosu ... Bir sonenin ne olduğunu hepimiz öğrendik Bir sone bana Şiddetçi yapmamı söylüyor. Ve hepimiz nerede olduğunu biliyoruz Fuenteovejuna ve bir bahçıvan köpeğinin onları nasıl harcadığını.
Yılda Madrid'de doğdu 1562 ve mütevazı bir köylü çiftinin oğluydu. Liseyi bitirmedi ama yine de yazardı çok üretken anlatı, tiyatro ve aynı zamanda lirik gibi çeşitli türler geliştirdi. Nereden yoğun aşk hayatı, meşru ile gayri meşru arasında 15 çocuğu vardı. Ve o arkadaştı Francisco de Quevedo veya Juan Ruiz de Alarcón. Belki de birkaç akrabasının kaybından kaynaklanan varoluşsal bir kriz onu rahipliğe götürdü.
Çalışması şunlardan etkilendi: Luis de GongoraOnun düşmanlık içinde olduğunu hepimizin iyi bildiği biriyle. Ama Lope'un tonu daha yakın konuşma dili. Bununla birlikte, baskısı ve yenilenen karakter oyunlarında. Öyküler sunmak istedi gerçekçi ve hayatta olduğu gibi drama ve komedinin iç içe geçtiği yer.
Çalışmalarından bazılarını vurgulamak için: Fuenteovejuna, Peribáñez ve Ocaña Komutanı, En iyi belediye başkanı, kral, Sevilla'nın yıldızı, Aptal kadın, Madrid'in çeliği, Sağduyulu aşık, İntikamsız ceza...
Sin ambargo, bugün onun mısralarıyla kalıyorum ve onun en romantik ve aynı zamanda dini şiirini gösteren bu 5 soneyi (ona atfedilen 3 soneyi) seçiyorum.
5 soneler
Geceleyin
Büyüleyici gece
çılgın, yaratıcı, kimerist,
sende iyiliğini yenen ona gösterdin,
düz dağlar ve kuru denizler;
içi boş beyin sakini,
mekanik, filozof, simyacı,
aşağılık kapatıcı, görmeyen vaşak,
kendi yankılarınızdan korkmak;
gölge, korku, sana atfedilen kötülük,
şefkatli, şair, hasta, soğuk,
cesurun elleri ve kaçağın ayakları.
İzlesin ya da uyumasına izin verin, yarım hayat sizindir;
eğer görürsem, sana gün ile ödeyeceğim
ve eğer uyursam, yaşadığımı hissetmiyorum.
***
Bir kafatasına
Bu kafa, yaşarken
bu kemiklerin mimarisi üzerine
hapsedildikleri et ve saç
ona bakan gözler durdu.
İşte ağzın gülü
Zaten böyle buzlu öpücüklerle soluyor,
işte baskılı zümrüt gözler,
birçok ruhun eğlendirdiği renk.
İşte sahip olduğum tahmin
tüm hareketlerin başlangıcı,
burada güçler armoni.
Ah ölümlü güzellik, rüzgarda uçurtma!
O kadar yüksek varsayım nerede yaşadı,
Solucanlar odayı küçümsüyor mu?
***
Keşke kendi içinde olsaydım
Kendi içinde olmak dileğiyle,
Lucinda, sevilip sevilmediğimi görmek için
Cennetten gelen o yüze baktım
yıldızlar ve doğal güneş kopyası ile;
ve onun uygunsuz aslını bildiğinden,
Kendimi ışık ve ışıltı içinde gördüm
Güneşinde kayıp bir Phaeton gibi
Etiyopya tarlalarını yaktığında,
Ölüme yakın dedim: «Bize sahip ol,
çılgın dilekler, çünkü sen çok iyiydin
işler çok eşitsiz. '
Ama daha fazla korku için cezaydı,
iki zıt, iki ölüm, iki dilek
Ateşin içinde ölürüm ve gözyaşlarına boğulurum.
***
Yırtılma kuvveti
Seninle güven içinde konuşma ruhuyla
dindarlığından bir gün tapınağa girdim,
çarmıhtaki Mesih'in parladığı yer
ona bakanların affıyla,
Ve inanç, sevgi ve umut olmasına rağmen
dillerine cesaret koyarlar,
Kendime bunun benim hatam olduğunu hatırlattım
ve intikam almak istiyorum.
Hiçbir şey söylemeden geri dönüyordum
ve yandaki yarayı nasıl gördüm
ruh gözyaşları içinde durdu.
Konuştum ağladım ve o taraftan girdim
çünkü Tanrı'nın kapalı bir kapısı yok
pişmanlığa ve alçakgönüllü kalbe.
***
Aşktan ölüyorum
Bilmediğim aşktan ölüyorum
Yerdeki şeyleri sevme konusunda yetenekli olmasına rağmen,
cennetten gelen aşkı düşünmediğimi
Böyle bir titizlikle ruhlar tutuşturdu.
Ahlaki felsefe dersen
güzellikten aşka arzu, şüphe
daha fazla kaygıyla uyandığımı
güzelliğim ne kadar yüksek
Ben iğrenç topraklarda sevdim, ne aptal bir aşık!
Oh ruhun ışığı, seni aramak zorunda
cahil olarak ne zaman harcadım!
Ama şimdi sana ödeme yapacağına söz veriyorum
Bin asırlık aşkla her an
Beni sevdiğim için seni sevmeyi bıraktım