Şiirden hoşlanıyorsanız, Edgar Allan Poe'nun şiirlerini mutlaka bilirsiniz. Yaşına rağmen üzerinde en çok çalışılan ve okunan yazarlardan biridir.
Bu sefer Edgar Allan Poe'nun en iyi şiirlerinden bazılarını derlemek istedik. Bir göz atmak ve sizinle aynı fikirde olup olmadığımızı veya sizi yeni bir yazar keşfedip keşfetmediğimizi görmek ister misiniz?
Edgar Allan Poe kimdi?
Edgar Allan Poe bir yazar, şair, gazeteci ve eleştirmendi. 1809'da Boston, Amerika Birleşik Devletleri'nde doğdu ve 1849'da Baltimore'da öldü. Kısa öykülerin, gotik romanların ve korkunun en iyi yazarlarından biri olarak tanınır, ancak aslında birçok türde yazmıştır.
Hayatı pek hoş değildi, özellikle de henüz çocukken ailesinin ölümüyle yaşamak zorunda kaldığı için. Zengin bir Richmond çifti onu yanına aldı, ancak onu evlatlık olarak resmileştirmediler. Virginia Üniversitesi'ne kaydoldu, ancak yalnızca bir yıl sonra orduya yazıldı (uzun süre kalmadı).
El Edgar Allan Poe'nun ilk kitabı Timurlenk ve Diğer Şiirler adlı bir şiir kitabıydı.1827'de yayınladığı.
Paraya ihtiyacı olduğu için öyküler veya edebiyat eleştirileri yayınladığı gazetelerde yazmaya karar verdi. Bu çalışma, onu tanınmaya iten ve bu kariyere devam etmesi için ihtiyaç duyduğu kötü şöhreti veren şeydi.
Öyleydi 1845'te en ünlü ve halkı kalemine en çok çeken şiiri The Raven'ı yayınladığında. Ancak gerçek şu ki, bize öyküler açısından oldukça geniş bir edebi miras bırakmıştır (bunu ürkütücü, polisiye, bilim kurgu, hiciv gibi farklı türlerde bulabiliriz...); roman, şiir, deneme, eleştiri...
Kişisel düzeyde, Edgar Allan Poe 1835'te kuzeni Virginia Clemm ile evlendi. o sırada 13 yaşında olan. Ancak 1847'de veremden öldü.
İki yıl sonra, 1849'da, nedenleri pek bilinmemekle birlikte o da öldü.
Edgar Allan Poe'nun en iyi şiirleri
Edgar Allan Poe'nun pek çok şiiri var, çünkü o anlamda çok üretkendi. Ama gerçek şu ki, hepsinden bazıları diğerlerinden daha fazla öne çıkıyor.
Burada bazılarını topluyoruz.
kuzgun
I
Korkunç, huzursuz bir gecede
eski bir cildi yeniden oku
duyduğumu düşündüğümde
aniden garip bir ses
sanki biri nazikçe dokunmuş gibi
kapımda: "küstah ziyaret
öyle, dedim ve başka bir şey yok ».
II
ah! çok iyi hatırlıyorum; kışındı
ve sabırsız sonsuz zamanı ölçtü
aramaktan yoruldum
kitaplarda iyiliksever sakinlik
ölü Leonora'mın acısına
şimdi kim meleklerle yaşıyor
sonsuza dek!
III
İpeksi, çatırtılı ve esnek hissettim
perdelerin fırçalanması, harika
daha önce hiç olmadığı kadar korkunç
bir anlam vardı ve ben o sesi istiyordum
Anlatıyor mazlum ruhum
sonunda sakin: «Kayıp bir gezgin
öyle, dedim ve başka bir şey yok ».
IV
Şimdiden daha sakin hissediyor: «Efendim
Haykırdım hanımefendi yalvarırım istiyorum
Lütfen kusura bakma
ama dikkatim tamamen uyanık değildi
ve araman çok belirsizdi...»
Sonra kapıyı ardına kadar açtım:
daha fazla karanlık yok
V
Uzaya bakıyorum, karanlığı keşfediyorum
ve sonra zihnimin dolup taştığını hissediyorum
fikirler çetesi hangi
daha önce başka hiçbir ölümlü onlara sahip değildi
ve özlem duyan kulaklarla dinle
«Leonora» bazı fısıldayan sesler
daha fazla fısıldama
VI
Gizli bir korkuyla odama dönüyorum
ve solgun ve huzursuz olanı dinle
daha güçlü vuruş;
"Bir şey, diyorum kendi kendime, camımı çalıyor,
anla, gizemli işareti istiyorum
ve bu insanüstü ıstırabı yatıştırın »:
rüzgar ve başka hiçbir şey!
VII
Ve pencere açıldı: yuvarlanmak
Sonra tapan bir kuzgun gördüm
başka bir çağın kuşu gibi;
daha fazla tören yapmadan odalarıma girdi
görkemli jest ve siyah kanatlarla
ve bir büstün üzerinde, lento üzerinde, Pallas
tünemiş ve başka bir şey yok.
VIII
Gülen kara kuşa bakıyorum
Mezarı ve ciddi kıtasından önce
ve onunla konuşmaya başladım
alaycı bir niyet olmadan olmaz:
«Ey kuzgun, ey saygıdeğer çağdışı kuş,
Plütonik bölgedeki adınız nedir? »
Kuzgun "Asla" dedi.
IX
Bu durumda, grotesk ve nadir ikili
bu kadar net duyunca şaşırdım
telaffuz edilecek böyle bir isim
ve korktuğumu itiraf etmeliyim
Sanırım daha önce hiç kimse zevk almamıştı.
bir büstün üzerine tünemiş görmek için bir kuzgunun
böyle bir adla: "Asla".
X
Sanki o aksana dökmüşüm gibi
ruh, kuş sustu ve bir an için değil
tüyler çoktan hareket etti,
"Diğerlerim kaçtı ve bana yetişti
yarın gecikmeden ayrılacağını
umut beni nasıl terk etti »;
dedi kuzgun: "Asla! »
XI
Çok net dinlemeye bir yanıt
Gizli bir endişe duymadan kendi kendime söyledim,
"Bu daha fazlası değil.
Talihsiz bir ustadan ne çok şey öğrenmiş,
kaderin inatla zulmettiği
ve tuttuğu tek nakarat için
asla, asla! »
XII
Yüzümü dönene kadar koltuğumu yuvarladım
kapının, büstün ve kahinin
kuzgun ve sonra zaten
yumuşak ipeğin üzerine uzanmak
Fantastik rüyalara daldım,
her zaman ne söyleyeceğimi düşünüyorum
asla, asla
XIII
uzun süre öyle kaldım
o garip uğursuz kuş
durmadan bakmak,
kadife divanı işgal etti
birlikte otururuz ve yasımda
Ella'nın asla bu katta olmadığını düşündüm.
Daha çok işgal ederdim.
XIV
Sonra bana yoğun hava gibi geldi
yanan tütsü kokusuyla
görünmez bir sunağın;
ve hararetli seslerin tekrarladığını duyuyorum:
"Leonor'u unut, nepenthes iç
unutulmayı ölümcül kaynaklarında iç »;
dedi kuzgun: "Asla! »
XV
«Peygamber, dedim, diğer çağların mülahi
Kara fırtınaları fırlatan
benim hatam için burada
Bu hüzün yurdunun konuğu,
Söyle, karanlık gecenin karanlık yumurtası,
sonunda acıma bir merhem olacaksa »:
dedi kuzgun: "Asla! »
XVI
«Peygamber, dedim ya da şeytan, bahtsız kuzgun
Allah için, benim için, acı acım için,
senin ölümcül gücünle
söyle bana Leonora
Sonsuz şafakta tekrar göreceğim
meleklerden mutlu olanın yaşadığı yer »;
dedi kuzgun: "Asla! »
XVII
"Böyle bir söz son olsun
plütonik nehre döner,"
Bağırdım: "Artık geri gelme,
iz bırakma, tüy bırakma
ve ruhum yoğun bir sisle sarılmış
Sonunda seni bunaltan ağırlıktan kurtul! »
dedi kuzgun: "Asla! »
XVIII
Ve hareketsiz karga, kasvetli ve acımasız
Her zaman büstteki Pallas'ı takip edin
ve fenerimin altında,
halıda pis bir leke bırakır
ve şeytani bakışları hayretler içinde...
Ey! Yaslı ruhum gölgesinden
Yayınlanacak? Hiçbir zaman!
(Carlos Arturo Torres'in çevirisi)
Lenore
Ey! Altın kupa kırıldı! özü kayboldu
O gitti; o gitti! O gitti; o gitti!
Çınlıyor, çalıyor çanlar, kederli yankılarla,
Tertemiz bir ruhun Styx nehrinde yüzdüğünü.
Ve sen, Guy de Vere, gözyaşlarını ne yaptın?
Ah, bırak kaçsınlar!
Bak, Lenore'unu çevreleyen dar tabut;
Rahibin söylediği cenaze şarkılarını dinleyin. Neden genç yaşta öldü?
Yanına gel, gel.
Ölüm şarkısı söylensin
Yönetmeye layıktı;
Hareketsiz yatana bir cenaze şarkısı,
Neden bu kadar genç öldü?
Sadece onu sevenler lanetlidir
kadın şekilleri,
Doğuştan gelen kibirleri sana o kadar çok şey yükledi ki,
Ölümcül kırılma olduğunda ölmesine izin verdin
Şakağına dayandı.
Ritüelleri kim açar? Requiem'i kim söyleyecek?
Bilmek istiyorum, kim?
Siz zehirli dilleri olan sefiller
Ve basilisk gözleri? Güzeli öldürdüler
Ne kadar güzeldi!
Şarkı söylediğini uyardık mı? Kötü bir saatte şarkı söyledin
Şabat şarkı söylüyor;
Onun ciddi aksanı yüce tahtına yükselsin
Öfke uyandırmayan acı bir hıçkırık gibi
Huzur içinde uyuduğu.
O, güzel, nazik Lenore,
İlk şafakta uçtu;
O, kız arkadaşın, derin bir yalnızlık içinde
Yetim seni terk etti!
O, zarafetin kendisi, şimdi dinleniyor
Sert bir sessizlik içinde; saçında
Hala hayat var; daha çok onun güzel gözlerinde
Hayat yok, hayır, hayır, hayır!
Arka! Kalbim hızlı atıyor
Ve mutlu bir ritimde. Arka! istemiyorum
ölüm şarkıları,
Çünkü artık işe yaramaz.
Uçuşa ve göksel uzaya yöneleceğim
Kendimi senin asil arkadaşlığına atacağım.
Seninle geliyorum, ruhum, evet, ruhum!
Ve sana şarkı söyleyeceğim bir fıstık!
Zilleri susturun! Onun kederli yankıları
Belki de yanlış yapıyorlar.
Bir ruhun mutluluğunu seslerinizle bozmayın.
Gizemli sakinliğiyle dünyayı dolaşan
ve tam özgürlük içinde.
Toprağın bağladığı ruha saygı
Muzaffer serbest bırakıldı;
Şimdi uçurumda yüzen aydınlık
Arkadaşları ve karşıtları görün; cehennemin kendisi ne
fırlattı gökyüzüne.
Cam kırılsa, sonsuz özün özgür
Gitti, gitti!
sessiz ol, sessiz ol kederli aksanlı çanlar,
cennetin tertemiz ruhunun sınırlarda olduğunu
Dokunmak!
Solo
Çocukluğumdan beri gitmedim
diğerleri gibi, görmedim
diğerlerinin gördüğü gibi getiremedim
basit bir yay tutkularım.
Almadığım aynı kaynaktan
pişmanım uyanamadım
yüreğim aynı tonla coşar;
Ve sevdiğim her şeyi Yalnız sevdim.
Sonra -çocukluğumda- şafakta
en fırtınalı hayattan çıkardı
iyi ve kötünün her derinliğinden
beni hala bağlayan sır:
Torrentten veya kaynaktan,
Dağın kırmızı uçurumundan,
etrafımda dönen güneşten
altınla boyanmış sonbaharında,
gökteki şimşeğin
yanımdan uçtuğunda,
Gök gürültüsü ve fırtınadan,
Ve şeklini alan bulut
(Cennetin geri kalanı maviyken)
Gözümün önünde bir iblis.
Uykucu
Haziranda gece yarısıydı, ılık ve karanlıktı.
Mistik ayın bir ışınının altındaydım,
beyaz diskininki bir büyü gibi
Vadinin üzerine uykulu bir buhar döktü.
Güzel kokulu biberiye mezarlarda uyukladı,
Ve göle eğildi ölmekte olan zambak,
Ve sulu giyside sise sarılmış,
Harabeler eski huzur içinde dinleniyordu.
Seyretmek! Ayrıca Lethe gibi göl,
Yavaşça başını sallayarak gölgelerde uyuklamak,
Ve bilinçli uyuşukluktan uyanmak istemiyor
Etraftaki dünya için yavaş yavaş ölüyor
Tüm güzelliği uyu ve nerede durduğunu gör
Irene, tatlı tatlı, hoş bir sakinlik içinde.
Huzurlu gökyüzüne açılan pencereden,
Berrak ışıklar ve tam gizemler.
Ah, zarif leydim, korkmuyor musunuz?
Geceleri penceren neden böyle açık?
Yapraklı ormandan eğlenceli havalar,
Gürültülü bir kalabalıkta gülen ve şehvet düşkünü
Odanı su basar ve perdeyi sallarlar
Güzel başını yasladığın yataktan,
Gür kirpikli güzel gözlerde,
Bundan sonra ruh garip bölgelerde uyur,
Kasvetli hayaletler gibi, rüyanın ve duvarların yanında
Karanlık profillerin gölgeleri kayar.
Ah, zarif leydim, korkmuyor musunuz?
Söyle bana, düşlerinin güçlü büyüsü nedir?
uzak denizlerden gelmiş olmalısın
Laik ağaç gövdelerinden oluşan bu güzel bahçeye.
Tuhaf olan kadın, senin solgunluğun, takım elbisen,
Ve uzun örgülerinden dalgalanan hürmet;
Ama daha da tuhafı ciddi sessizlik
Gizemli ve çok yıllık rüyanızı sardığınız yer.
Nazik bayan uyuyor. Dünya için uyu!
Sonsuz olan her şey derin olmak zorundadır.
Cennet onu tatlı örtüsünün altında korudu,
Bu odayı daha kutsal olan başka bir odayla takas etmek,
Ve başka bir üzücü için, içinde yattığı yatak.
Merhametli bir el ile Tanrı'ya dua ediyorum,
Kesintisiz bir uykuyla dinlenmesine izin verdim.
Merhum yanında geçit töreni yaparken.
Uyuyor aşkım. Ah, ruhum seni istiyor
Tıpkı ebedi olduğu gibi, rüya derindir;
Aşağılık solucanların yumuşakça sürünmesine izin ver
Ellerinin çevresinde ve alnının çevresinde;
O uzak ormanda, kasvetli ve asırlık,
Onu yüksek bir mezara kaldırıyorlar sessiz ve yalnız
Rüzgârda yüzdükleri yerde, kibirli ve muzaffer,
Şanlı ailesinden cenaze örtüleri;
Kapısında güçlü kapı olan uzak bir mezar
Bir kız gibi ölümden korkmadan taş attı,
Ve sert bronzdan artık ses çıkmayan,
Ne de böyle hüzünlü konakların hüzünlü yankıları
Günahın zavallı kızını hayal etmek ne kadar üzücü.
Yırtık kapıdaki o kader sesi,
Ve belki de kulağında sevinçle çınlayacağını,
Korkunç ölümün hüzünlü iniltisiydi!
Annabel Lee
Bu, Edgar Allan Poe'nun ölümünden sonra yayınlanan şiirlerinin sonuncusu.
Yıllar önce
deniz kıyısında bir krallıkta
bildiğin bir bakire yaşadı
Annabel Lee'nin adı.
Ve bu bakire başka bir düşünce olmadan yaşadı
beni sevmek ve benim tarafımdan sevilmek.
ikimiz de çocuktuk
deniz kıyısındaki bu krallıkta
ama aşktan öte bir aşkla sevdik
ben ve annabel lee'm
cennetin kanatlı seraflarından daha sevgiyle
onu ve beni kıskandılar.
Ve bu nedenle, uzun zaman önce,
deniz kıyısındaki bu krallıkta
buluttan bir rüzgar esti
bu aşkımı soğuttu Annabel Lee.
Ve soylu akrabaları geldi
ve onu benden aldılar
onu bir mezara kilitlemek için
Deniz kıyısındaki bu krallıkta.
Cennette hoşnutsuz melekler,
onu ve beni kıskandılar.
Evet! Bu nedenle (herkesin bildiği gibi
deniz kıyısındaki bu krallıkta)
rüzgar gece buluttan çıktı
Annabel Lee'mi dondurup öldürmek için.
Ama aşkımız çok daha güçlüydü
daha yaşlı olanlardan
ya da bizden daha akıllı.
Ve gökteki melekler bile değil
ne de denizin altındaki iblisler
Ruhumu ruhtan asla ayıramayacaklar
güzel Annabel Lee'nin.
Ay bana rüyalar getirmeden asla parlamaz
güzel Annabel Lee'nin
ve yıldızlar asla parlamaz ben parlayan gözleri hissetmeden
güzel Annabel Lee'nin
Ve gece gelgiti geldiğinde hemen yanında uzanırım
sevgilim -sevgilim- hayatım ve nişanlım
deniz kenarındaki mezarında
Gürültülü deniz kenarındaki mezarında.
(Luis López Nieves'in çevirisi)