Fotoğraf Cristina Peri Rossi: ASALE web sitesi.
Christina Peri Rossi 12 Kasım 1941 doğumlu Uruguaylı yazar. Montevideo, kazanan Cervantes Ödülü Eğitim, Kültür ve Spor Bakanlığı tarafından her yıl verilir ve 125.000 bin Euro bağışlanır. Bugün meydana gelen eylemde sağlık nedenleriyle devamsızlık Alcala de Henares, aktris oldu cecilia roth konuşmasını okumaktan sorumlu olan kişi. Bu sebeple burada bir seçilmiş şiirler Kutlamak.
Cristina Peri Rossi
sürgün Ülkemizde askeri diktatörlük döneminde Uruguay'da, buraya yerleşmiş ve eklemci gibi çeşitli ortamlarda Ülke y Dünya. kadar yaz ayet olarak nesir gibi işler ile Çılgın insanların nefi, Play Station, Bir gemi enkazının tanımı, yağmurdan sonra Avrupa, Davet o sözcük.
Seçilmiş şiirler
Yabancı
Onun doğum vaftizine karşı
ona hitap ettiğim gizli isim: Babel.
Onu şaşkın bir şekilde vuran karnına karşı
onu saran elimin havzası.
İlkel gözlerinin çaresizliğine karşı
yansıyan bakışımın çifte görüşü.
Onun kibirli çıplaklığına karşı
kutsal haraçlar
ekmek teklifi
şarap ve öpücük.
Sessizliğinin inatçılığına karşı
uzun yavaş konuşma
tuzlu mezmur
misafirperver mağara
sayfada işaretler,
Kimlik.
Dolunay
her kadın için
senin içinde ölen
görkemli
layık
Malva
bir kadın
dolunayda doğmuş
yalnız zevkler için
çevirme hayal gücünden.
İthaf
Edebiyat bizi ayırdı: senin hakkında bildiğim her şey
ben bunu kitaplarda öğrendim
ve ne eksikti,
kelimelere koydum.
Tutku
aşktan geldik
uçak kazası gibi
kıyafetlerimizi kaybetmiştik
kağıtlar
bir dişim eksikti
ve sen zaman kavramı
Bir asır kadar uzun bir yıldı
yoksa bir gün gibi kısa bir asır mı?
mobilya için
Ev tarafından
kırık sakatat:
gözlük fotoğrafları yapraksız kitaplar
Biz hayatta kalanlardık
heyelan
bir volkanın
yakalanmış sulardan
Ve belirsiz bir duyguyla ayrıldık
hayatta kalmış olmak
Nedenini bilmesek de.
denizcinin el kitabı
Birkaç gün navigasyon aldı
ve yapacak bir şeyim olmadığı için
deniz sakin olduğunda
uyanık anılar
uyuyamadığım için,
seni hafızamda taşımak için
ayaklarının şeklini unutamadığın için
kalçaların sancağa yumuşak hareketi
iyotlu rüyaların
Uçan balık
denizin evinde kaybolmamak için
yapmaya başladım
bir denizcinin el kitabı,
böylece gemi kazası durumunda herkes seni nasıl seveceğini bilsin,
böylece herkes nasıl yönlendirileceğini biliyordu
manevra durumunda
Ve sadece durumda
sinyalizasyon
kırmızı ve sarı olan o ile arayın
seni i ile aramak
kuyu gibi siyah bir çemberi olan
seni o mavi dikdörtgenden ara
efenin eşkenar dörtgeniyle sana yalvarıyorum
veya z'nin üçgenleri,
pubisinin yaprakları kadar sıcak.
seni i ile aramak
sinyalizasyon
sol elinizi ele bayrağıyla kaldırın,
çekmek için iki kolunuzu da kaldırın
-gece parıltısında-
u'nun hüzünlü tatlılığı.
sözcük
sözlük okumak
Yeni bir kelime buldum:
Zevkle, alayla telaffuz ediyorum;
Hissediyorum, konuşuyorum, gizlerim, izlerim, nabız atarım,
Söylerim, kilitlerim, severim, parmak uçlarımla dokunurum,
Ağırlığı alıyorum, ıslatıyorum, ellerimde ısıtıyorum,
Onu okşuyorum, ona bir şeyler anlatıyorum, etrafını sarıyorum, onu köşeye sıkıştırıyorum,
İçine bir iğne yapıştırıyorum, köpükle dolduruyorum,
sonra, bir fahişe gibi,
Onu özledim.
hatıra
Onu sevmekten vazgeçemedim çünkü unutulmak yok
ve bellek modifikasyondur, bu nedenle yanlışlıkla
göründüğü çeşitli formları sevdi
ardışık dönüşümlerde ve tüm mekanlar için nostaljikti
hiç girmediğimiz ve onu parklarda istedim
onu hiç istemediğim ve o şeyler için anılardan öldüğüm yer
artık bilemeyeceğimiz ve çok şiddetli ve unutulmaz olduğumuz
bildiğimiz birkaç şey gibi.
Kaynaklar: Alçak sesle, Ruhun Şiirleri