Fotoğraf: Claudio Rodriguez. Cervantes Sanal.
Claudio Rodriguez, Zamora'lı şair, Madrid'de öldü 1999'da bugün gibi bir günde, son kitabı üzerinde çalışırken. Bu bir seçim bazılarının şiirler hatırlamak veya keşfetmek için.
Claudio Rodriguez
Derece Romantik Filoloji, üniversitelerinde İspanyolca okurdu. Nottingham ve Cambridge, bu da onun İngiliz romantikleriyle şimdiden tanışmasına izin verdi. Dylan Thomas, bir şair olarak eğitiminde temel bir etkisi. Birkaç kazandı ödüller olarak kariyerinde Adana, Milli Edebiyat, Ulusal Şiir veya Harflerin Prensi Asturias. O da Dil İspanyol Kraliyet Akademisi üyesiydi.
şiirler
Sarhoşluk hediyesi
Açıklık her zaman cennetten gelir;
bu bir hediyedir: eşyaların arasında bulunmaz
ama çok yukarıda ve onları işgal ediyor
kendi hayatlarını ve işlerini yapmak.
Böylece gün doğar; yani gece
gölgelerinin büyük odasını kapatır.
Ve bu bir hediye. Kim daha az yarattı
varlıklara hiç? Ne yüksek kasa
onları sevgisinde barındırıyor mu? zaten gelirse
ve hala erken, zaten etrafta
uçuşlarının yolunda
ve tezgâhta ve uzaklaşıyor ve hala uzak,
hiçbir şey dürtüleriniz kadar net değil!
Ah netlik susamış bir yol
onun gözünü kamaştırmak için bir konu
işini yaparken kendini yakıyor.
Benim gibi, beklediğin her şey gibi.
Bütün ışığı aldıysan,
Şafaktan nasıl bir şey bekleyebilirim?
Ve yine de - bu bir hediye - ağzım
bekle ve ruhum bekliyor ve sen beni bekliyorsun,
sarhoş kovalamaca, yalnız netlik
orakların kucaklaşması gibi ölümlü,
ama asla bırakmayan sonuna kadar sarılıyorum.
Maddenin bu aydınlanması...
Maddenin bu aydınlanması,
onun âdeti ve onun uyumu ile,
olgunlaşan güneşle,
nabzımın sakin dokunuşuyla,
hava derinleştiğinde
ellerimin dokunuşunun kaygısında
şüphe duymadan oynayan,
bilginin sevinciyle,
bu duvar çatlaksız,
ve kötü kapı, sızıyor,
asla kapanmaz,
gençlik gittiğinde ve onunla birlikte ışık,
borcumu kurtar.
Yeni gün
Yolsuz ve evsiz geçen onca günden sonra
ve acısız bile ve yalnız çanlar
ve hafızanınki gibi karanlık rüzgar
bugün geliyor.
Dün nefes bir gizemken
ve reçinesiz kuru görünüm,
Kesin bir parıltı arıyordum
çok hassas ve çok basit geliyor,
çok sakin yeni maya
bu sabah…
Bu netliğin sürprizi
Düşünmenin masumiyeti,
kalıplama ve şaşkınlıkla açılan sır
ilk kar ve ilk yağmur
fındık ve zeytin ağacını yıkamak
zaten denize çok yakın.
Görünmez durgunluk. esen rüzgar
artık beklemediğim melodi.
Bu neşenin aydınlığıdır
zamanı olmayan sessizlikle.
Yalnızlığın verdiği ciddi zevk.
Ve denize bakma çünkü o her şeyi bilir
zamanı geldiğinde
düşüncenin asla ulaşamadığı yerde
ama evet ruhun denizi,
ama evet, ellerim arasındaki havanın bu anı,
beni bekleyen bu huzurun
zamanı geldiğinde
-gece yarısından iki saat önce-
benim olan üçüncü dalganın.
Rüzgar
Rüzgarın vücudumdan geçmesine izin ver
ve aydınlatın. Güney rüzgarı, tuzlu,
çok güneşli ve çok taze yıkanmış
yakınlık ve kurtuluşun ve
sabırsızlık. İçeri gel, ateşime gel
benim için o yolu aç
asla bilinmez: netlik.
Uzay için susamış geliyor,
Haziran rüzgarı, çok yoğun ve özgür
o nefes, bu şimdi arzu
kurtar beni. Gel
bilgim sayesinde
sapanınız tarafından göz kamaştıran çok fazla madde
Grace.
Bana ne kadar derinden saldırıyorsun ve bana öğretiyorsun
yaşamak, unutmak,
sen, berrak müziğinle.
Ve hayatımı nasıl yükseltiyorsun
çok sessiz
çok erken ve sevgiyle
o parlak ve gerçek kapıyla
bana huzur veren
çünkü seninle asla umurumda değil
bir şey ruhumu bulandırıyor.