Fotoğraf: Clara Janes. RAE
Clara Janes şair, romancı, denemeci ve çevirmendir. bugün gibi bir günde Barselona'da doğdu Yayıncı ve şair Josep Janés'in kızıdır ve aynı zamanda Felsefe ve Edebiyat ve Sorbonne Üniversitesi'nden Karşılaştırmalı Edebiyat bölümünden Maître dès Lettres derecesine sahiptir. Aynı zamanda Kraliyet İspanyol Akademisi üyesi.
1997 yılında çevirmen olarak Ulusal Çeviri Ödülü. Ayrıca şiirsel çalışmaları, Barselona Şehri Ödülü, Melilla Şehri Ödülü veya Gil de Biedma Şiir Ödülü gibi önemli ödüller aldı. Yirmiden fazla dile çevrildi. Onun başlıkları arasında mağlup yıldızlar, insan sınırı, Cordelia'yı arıyorum, kişisel antoloji o paralakslar. Onu keşfetmek için bir tane gider şiir seçimi.
Clara Janes - şiir seçimi
sabırla bekleyeceğim
sabırla bekleyeceğim
takip, bir köpek gibi, an.
Yoksa dizelerinizin ormanından geçeceğim
yavaş yavaş yolumu yapıyorum
gizli yollardan,
küçük boşluklar için
aralık bıraktığın.
şafak vaktiydi
şafak vaktiydi
zaman için üzgünüm.
Hayalinizdeki göz kapakları sessizdi
yastığımın altında
ve ilk ışık kırıldığında
beyaz üzerine çizildi
kaşlarını çattı
ve sesin birkaç kelime mırıldandı.
lambada
bir yorgunluk jesti bıraktın
ve daha sonra
bakışın beni aradı
güllerden.
onlara sarılmak için koştum
ve masaya oturdum
ve boş kağıtta
çizgileri takip ettim
elinin kaydığını
korkudan kurtulmuş
gizli anlam,
artık birlikte olamama korkusundan,
bilmeme korkusundan
eğer biri bu ilahi mutasyonu kucaklayabilirse
bir iki olmak,
yırtılıyor
ve böylece diğerini ölümden kapıyor.
ve sayfada
canlı bir anlam ifade etti
diriliş kelimesi.
ağacı incitmek
ağaca zarar vermek,
kokusu sarıyor beni,
oh nazik rave
yıldızlar dönerken
bir alev baştan çıkarır
beni kucaklayan düşlerin dumanı.
Uyusam bile kalbime göz kulak ol.
intihar adası
intihar adası
görünüşe göre aptal,
gülümsemeye başla
senin yüzünün.
belirsizliği gösterir
senin aromaların,
senin eski
gözleri arkasını dönen,
uyuşturulmuş yüz buruşturma ile güzel gençlerinizin.
Sessizliğinde ada,
konuş ve konuş,
ama seçenek sınırlı değil
teklifinize
Geçmiş, hiçlik veya mesafe arasında
Hayır,
dışarı çıkamazsın, diyor Holan,
kapılardan
duvarlarda ki
están
sadece
boyalı.
Sessizliğinde ölmeme izin vereceğim
Sessizliğinde ölmeme izin vereceğim,
o gece beni besledin
kiraz ağacının meyveleri
senin gölgeler yatak odanda
parfüm püskürtücüler
ve daha fazla istediğim bir şey yok.
Senin sessizliğinde ölmeme izin vereceğim.
Gözler
beni köşeye sıkıştırdın
ve nefretle yakalarımı yakaladı,
beni bir köşeye ittin
ve sen bana vurdun
kırmızı kan bırakana kadar
havanın kendisi,
ve böylece ve her şey,
bak ben hala kalkıyorum
ve sana bakarak diyorum ki:
şu anda,
Bu anda karar veriyorum
gözlerimi bağışlayacağım
onları almam gerekse bile
benim katilim
Adım adım
Adım adım
bunlara güvenme
hiç düşünmedikleri
intihar.
Adım adım ilerliyorlar,
insanı her zaman musallat eden uçuruma kendini kör etmek
Matematik çarkına girin
Önemli olan.
Kendilerini umutsuzluğa karşı savunmasız hale getirirler.
Hatta soğuk bir şekilde söylerler,
kalp ile.
eller geliyor
Eller uzanıyor
sayısız eller,
siyah eller,
gözlerimi kör etmek,
bacaklarımı durdurmak için
damarlarımı kurutmak,
ısrarla tünemek
vücut boyunca
ve siyaha dalmış bırakın.
Dillerini çıkaracaklar,
dişler,
kalp ve böbrekler,
bağırsak ve beyin...
Yakın arkadaş, çok uzak,
bir dakika gel
ve senin oyunlarınla
bu korkunç karanlığın dikkatini dağıt.
Bana bir güç nehri ver
rahimden,
eskisi gibi.
hatta yeterli
uzaklara gitmek için
eller.
bu eller
ne kadar siyah
ve yılmaz
beni çevreliyorlar
soruyorum
Yenilmez bir paniğin tutsağı,
ve tüm hayallerin boşuna olduğunu bilmeme rağmen,
hayat denen o işkenceli hapishaneden,
İnsanın tam özerkliğini istiyorum
ve hiçbir şekilde haklı çıkarmama hakkı
Onun varlığı.