İnsan olmaya değmez
İnsan olmaya değmez -veya Ningen ŞikkakuOrijinal Japonca adıyla, geç Japon yazar Osamu Dazai tarafından yazılan çağdaş bir romandır. Eser 1948'de parçalar halinde yayınlanmaya başladı, on milyondan fazla kopya sattı ve Japon kültürünün en önemli metinlerinden biri haline geldi. Yayınlanmasının ve ardından gelen başarının ardından kitap, İtalyanca, Portekizce ve İspanyolca dahil olmak üzere birçok başka dilde de yayınlandı.
Ana diline en sadık İspanyolca versiyonlarından biri İnsan olmaya değmez Japonca'dan doğrudan çeviri yapan çevirmen, yazar ve gazeteci Montse Watkins tarafından bağımsız plak şirketi Sajalín Editores tarafından yayımlandı. Osamu Dazai'nin bu romanı Belli nedenlerden dolayı gerçek sekansları ortaya çıkaran geniş bir otobiyografik bileşene sahiptir. yazarın hayatı hakkında
Özeti İnsan olmaya değmez
Para ezici İnsan olmaya değmez Yazarının onu yazdığı bağlamı dikkate almak gerekir. 1948 yılında yaşananların somut sonuçları WWII. Bu dönemde gerçekleştirilen savaş benzeri eylemler Osamu Dazai'yi derinden etkiledi, dolayısıyla topluma bakış açısı o zamana kadar alışılmış olandan daha karanlıktı.
Üzücü ve ilginç bir gerçek olarak, Dazai kitabının yayınlanmasından birkaç ay sonra intihar etmeye karar verdi. Ölmeden önce 39 yaşına girmekten çekiniyordu ve yazar olarak kariyerinin zirvesindeydi.
Biyografisinin bu kısmı, eserinin yoğunluğunu anlamak için aşkın niteliktedir, çünkü Sosyal olarak yabancılaşmış bir adam olan kahramanı, birçok kez intihara teşebbüs eder.ta ki sonunda başarılı olana kadar. Yazarın kendi varlığını taklit eden diğer veriler ise alkolizm ve morfin bağımlılığıdır.
İşin yapısı
Giriş
Bilinmeyen bir yazar tarafından kısa bir önsöz olarak sunulmuştur. Metin, kahramanın yaşamının dışsal bir perspektifi olarak öykünün bir parçasıdır..
Not defteri
Birkaç sayfalık İnsan olmaya değmez Bunlar, üçüncüsünde bir alt bölüm bulunan üç not defterinde özetlenmiş olup, dört konsantre bölüme yol açmaktadır. Metin bir günlük yapısında değil, bir günlük yapısındadır. Kahramanın biyografisini ve toplum algısını düzene koymaya çalışan bir dizi kronolojik not. Bu kişisel kayıt çocukluğundan yirmi yedinci yaşına kadar sürüyor.
Bu defterler aracılığıyla Yōzō Ōba'nın hayatını, düşüncelerini, yansımalarını ve duygularını bilmek mümkündür. Bu, kelimeler aracılığıyla kendinizi keşfetmeniz, tanımanız ve anlamanızla ilgilidir. Bu analizden neredeyse tesadüfen bir hikaye çıkıyor.
Yōzō'nun içindeki bu kapıya daha yakından bakış okuyucunun davetsiz misafir gibi hissetmesini sağlar, Osamu Dazai'nin ikinci kişiliği olabilecek rahatsız bir kişinin mahremiyetine gizlice giren bir kaçak yolcu.
ilk defter
Yōzō Ōba yoğun bir yabancılaşma duygusundan muzdariptir. Akranlarının nasıl bu kadar aşağılık, bencil ve tembel davranabildiğini anlamıyor.. Herhangi bir kişiyle tatmin edici sosyal ilişkiler kurmasına izin vermeyen bir durumdadır çünkü yakınındaki herkesin onun gerçek doğasını, kötülüğünü gizleyen maskeler taktığını düşünmektedir. Bir görünümü uzun süre sürdürmenin imkânını görmediğinden, kendisini bu konuda işe yaramaz, insan olmaya layık olmayan biri olarak algılar.
Bir süre topluma girmek için hiciv ve mizaha başvurur ama bu imkansızdır. Bir noktada, Çocukluğunda evinde hizmetçi tarafından tacize uğradığını söylüyor. Ancak kendisine veya başkalarına bir faydası olmayacağı için bu bilgiyi paylaşmama kararı aldı. Yōzō, böyle davranamayacağı için insanlığa ait olmaktan diskalifiye edildiğine inanıyor.
İkinci not defteri
Yōzō'nun hayat hikayesi, çürümeye doğru giden bir girdap gibi gelişiyor. Kahraman, arkadaşı Takeichi ile etkileşimde bulunurken mutlu adam maskesini korumaya çalışır.Ōba ile ilgili bir sorun olduğunu fark eden, çevresinde görünen tek kişi.
Ana karakter, bir tür duyguyu deneyimlediği birkaç ifadeden biri olan sanattan hoşlanıyor. Örneğin: Amedeo Modigliani'nin resimleri aracılığıyla birçok sanatçının yeteneklerini kendi travmalarını yakalamak için kullandığını keşfediyor.
Bu gözlem onu bir otoportre yapmaya yönlendirir, ancak bu, Takeichi dışında kimseye gösterilemeyecek kadar korkunç görünür. Yōzō Ōba, kendisini Horiki adında bir ressamla tanıştığı sanat dünyasının giderek daha fazla içinde bulur.Onu alkolün, tütünün ve kadınların zevklerini keşfetmeye teşvik eden. Bir gece kahraman, intihar etmeyi planladığı evli bir kadınla tanışır. Ancak meselenin sonu pek iyi bitmiyor: Kadın ölür ve o hayatta kalır.
Üçüncü not defteri
Suçluluk duygusu yavaş yavaş akıl sağlığını yok eder. Daha sonra üniversiteden atılır ve bir aile arkadaşının evine yaşamaya başlar. Daha sonra normal bir romantik ilişki sürdürmeye çalışır, ancak patronluk yaptığı bir barın sahibi olan kadınla gitmek için bu ilişkiyi terk eder. Sürekli sarhoş halindeyken toplumun gerçek anlamının ne olduğunu ve bunda kendisinin nasıl bir rol oynadığını incelemeye çalışır.
Bununla birlikte, İnsanlara karşı korkusu ve nefreti onu yalnızca alkole daha da sürükler. Bu senaryo en azından kendisini içkiyi bırakmaya ikna eden bir kızla tanışana kadar tekrarlanır.
Üçüncü defterin ikinci kısmı
Yōzō Ōba, yeni genç sevgilisinin etkisiyle alkol almayı bırakır ve karikatürist olarak çalışarak hayatına yeniden başlar. Ancak bu yeniden bütünleşme çok uzun sürmez. Horiki, kahramanın hayatında yeniden ortaya çıkar ve onu bir kez daha kendine zarar veren davranışlara sürükler. ki bu öncekinden bile daha kötü. Daha sonra Yōzō'nun kurtarıcısıyla ilişkisi, Ōba'nın bir arkadaşı tarafından tacize uğradığı bir olayın ardından bozulur.
Bu son olay, karakterin beklenen son fiyaskosunu mühürledi. Zamanla Yōzō tamamen alkolik ve morfine bağımlı hale gelir.. Kısa süre sonra kendisini bir akıl sağlığı kliniğine yatırmaktan başka seçeneği kalmaz. Ayrıldığında uzak bir yere kaçar ve burada hikâyesini, şekli bozulmuş dünya görüşüyle sona eren uyuşuk bir yansımayla tamamlar.
Yazar hakkında Osamu Dazai
osamu-dazai
Gerçek adı Shūji Tsushima olan Osamu Dazai, 1909 yılında Japonya'nın Aomori Eyaleti Kanagi'de doğdu. Pek çok kişi tarafından çağdaş Japon edebiyatının en önde gelen romancılarından biri olarak kabul edilir. Onun gösterişten uzak kalemi, menşe ülkesine savaş sonrası zamanlarda ihtiyaç duyduğu şeyi verdi: Japonya'yı yöneten formalite ve disiplin kurallarının nasıl çökmekte olduğunu kabaca gösteren yeni bir ses.
Osamu Dazai'nin eserlerinin çoğu geniş bir karaktere sahiptir. otobiyografik. Bu nedenle, yazarın yaşadığı ve XNUMX. yüzyıla çok da uzak olmayan bir dönemi temsil etmesi nedeniyle bugün bile günümüz dünyasından alınmış gibi görünen yaklaşımlara rastlamak pek de garip değil.
Osamu Dazai'nin diğer eserleri
novelas
- Doke no hana - Soytarılık çiçekleri (1935);
- Shayo - Düşüş veya düşüş (1947).
kısa öykü antolojileri
- Tokyo'dan sekiz sahne (İspanyolca baskısı, 2012);
- Colegiala (İspanyolca baskısı, 2013);
- başucu hikayeleri (İspanyolca baskısı, 2013);
- selamlar (İspanyolca baskısı, 2014);
- Melos'u ve diğer hikayeleri yayınlayın (İspanyolca baskısı, 2015);
- reddedilen (İspanyolca baskısı, 2016);
- aile mutluluğu (İspanyolca baskısı, 2017).