Enrique Jardiel Poncela, şair. Dört seçilmiş şiir

Enrique Jardiel Poncela

4 seçilmiş şiir

YAŞAM

Özet olarak… bir mola zamanı;
şimşek; bir yıldızın geçişi;
bir göz kırpma; bir sevinç; bir kıvılcım;
bir çimlenme; Öpücük; tek atış;
bir sandık yapmak; bir tost; bir iç çekiş;
vazoda bir çiçek; bir baskı;
bir arkadaşlık; bir güzelin güzelliği;
bir söz; çıkış; bir sana hayranım!;
halka açık olmak bir sır;
cesetten iskelete geçiş;
bir gemi enkazı; bir değerlendirme listesi; bir pus;
bir allık; alacakaranlık; bir tatil;
tutulma; Bir düğün; Bir evet; bir köpük;

ACELE KONUŞMAK İÇİN NEDENLERİM

Oh! Kader, hayatımın ritmine hükmediyorsun!
Oh! Kader, varlığımın tonunu sen veriyorsun!
Aceleyle, lanetli kalitede konuştuğumu söylüyorlar
bu dinleyicinin zaman ve sabır kaybetmesine neden olur.
Neden bana gerekli sükuneti vermiyorsun
San Luis, Santo Job ve Arcadio'nun elinde ne vardı?
Hayatımı başka bir şekilde kumar oynadığımı göremiyor musun?
radyoda her konferansım olduğunda?
Cennet hakkında net konuşmak isteyen ben,
Görünüşe göre oyunda as oluyorum
ve bu as sınıfındaki gelenek olduğu gibi,
Bir atıştırmalık alıyorum ve cümlelerin sonunu sindiriyorum.
Bana telaffuzdaki netliğini ver
yayında her rol yapmak zorunda olduğumda,
ve kahkahayı heyecanlandıracak netlik değilse,
En azından neden aceleyle konuştuğumu söyle.

***

CARLOS ARNİŞLERİ
"O azizlerin kralı" - o yanından geçerken fısıldıyor -
uzun ve yüksek - işitmeden ya da bakmadan geçer,
ve o yükseklerde yaşadığı için bakmıyor ya da duymuyor.
(İki metre boyunda olduğu unutulmamalıdır.)
Oyuncular, onları çağıran gün
yeni bir "okumaya", ipso facto sevinirler,
kucaklaşıp bağırıyorlar: "Don Carlos bugün okuyacak!"
Şirket inlerken: "Sadece bir hareket getirecek!"
Az ve güzel yaz. Doğruysa o bir mayın:
altın yüz adet dolu gişede koşuyor.
Ama hata yaptığında sarrazina yapar
dört bin iki yüz seksen Sarazen.
"Bu adamın ruhu gülüyor!" Her zaman duydum
açılış gecelerinde yerimi alarak.
"Bu adamın ruhu gülüyor." Ruhu gülüyor ... Güzel!
Ruhu gülmeli çünkü yüzü gülmez.

***

PARİS