Bu gönderi, Don Kişot'u okuyan genç bir Çinli'nin videosuyla açılmış olmalıydı, ancak maalesef video kaldırıldı. Dolayısıyla, EFE Ajansının Roma'daki Don Kişot okumasıyla ilgili yaptığı bu anlatmak istediklerimi açıklamaya değer.
Cervantes'in eserlerinin Avrupa'da veya Amerika'da, hatta Ortadoğu ve Mağrip'te bile okunmasına şaşırmadık. Ama ... Don Kişot, zayıf Rocinante'sinde ne kadar ileri gitti? Eh, Çin bile geldi Üzgün Şövalye figürü.
Dört yıl önce Pekin'deki Cervantes Enstitüsü'nün kütüphanesinde çalışıyordum. Bir öğleden sonra, kapanmadan kısa bir süre önce yaşlı bir adam bana bir kitap göstermeye geldi. Don Kişot'un Mao'nun zamanında Çin'de basılan ilk baskılarından biriydi ve gerçek şu ki, Çince karakterler arasındaki çılgın şövalyemizi görmek gerçekten ilginçti.
Unutulmamalıdır ki Don Kişot 1922 yılına kadar Çin'e gelmedi, İngilizce'den çevrildi Moxiajuan (Deli beyefendinin biyografisi), 40'lı yıllara kadar Çinli bilim adamları ikinci bir bölümün varlığından haberdar olmadığından beri sadece ilk bölüm yayınlandı.
1949'da Mao tarafından yeni Çin'in kurulmasından sonra, hükümet kültürel gelişime büyük önem verdi ve 1955'te Çin hükümeti Don Kişot'un yayınlanmasının 350. yıldönümünü kutladı, bu yüzden tam bir çeviri yayınlandı.
Bununla birlikte, Hispanist Dong Yansheng'in tamamen ve doğrudan İspanyolcadan Mandarin Çincesine ilk kez çevirdiği 1995 yılına kadar değildi.
Zor bir çevirinin merakı
Çevirilerle ilgili temel sorunlardan biri, kesinlikle ülkeler arasındaki kültürel farklılıklardır. Bu yüzden yapmalıyız Ruh dağıÇin edebiyatının en son dönüm noktalarından biri, ana dilinde heyecan verici bir okuma, ancak İspanyolca'ya çevrildiğinde sıkıcı ve yavaş oluyor. Ya da ben emin oldum.
Çeviri yapmak zor bir iş ve bunu Don Kişot ile yapmak kolay bir iş değildi. Ancak tercümanı Dong Yansheng'in belirttiği gibi:
Sorun, yaklaşık referansa sahip kelimeler kullanılarak çözülür. Örneğin, elbise ve calza, modern İspanya'da bile bulunmayan giysiler, ancak ilk durumda vücudun gövdesini örten düğmesiz bir giysiye ve iki bağlantılı kumaşa atıfta bulunmaya yarayan isimler bulmak her zaman mümkündür. tüpler bir şekilde ikincisinde bacakları sıkıca sarar. Veya birkaç heceden oluşan kelimelerle esnek bir dil olan Çince'de kolayca yapılabilen yeni kelimeler icat etmek.
Cervantes örneğinde en zor şeyin, hafif barok esintilerle ve eşanlamlılarla dolu Cervantes'in kendine özgü ritmini Çince versiyonuna aktarabilmek olduğunu kabul etse de.
Şans mı önsezi mi? En azından meraklı
Eğer açarsan El Quijote ikinci bölüm için ve okumaya başlıyorsunuz Lemos'u Saymaya Adanma, aşağıdakileri ilk paragrafta görmeniz uzun sürmez:
Ve onu en çok istediğini gösteren kişi, Çin'in büyük imparatoru olmuştur, çünkü Çince'de bana kendi mektubunu yazdığı, ona göndermem için sorduğu ya da daha doğrusu yalvardığı bir ay olacak çünkü Kastilya dilinin okunabileceği bir okul kurmak istiyordu ve kitabın Don Kişot tarafından okunmasını istiyordu. Bununla birlikte bana böyle bir üniversitenin rektörü olacağımı söyledi.
Miguel de Cervantes'in mizah anlayışı, her iki bölümdeki adanmışlıklardan da bellidir, ancak bu durumda, bu şakadan beş yüzyıl sonra, Alıntı Çinli lise öğrencileri için zorunlu 30 okumadan biri ve aslında Pekin'de bir merkezi olan Instituto Cervantes adlı bir İspanyolca eğitim merkezi var.
Ve geç olmasına rağmen, büyük Çin medeniyeti, en ünlü beyefendimizin sergilediği idealizme, mizah duygusuna ve saf adalet ve iyilik anlayışına teslim oldu.
- İllüstrasyon, Pompeu Fabra Üniversitesi'nde sinolog olan Manel Ollé tarafından yapılmıştır.