5 Haziran 1898. en çok okunan İspanyol şair tüm zamanların, Federico García Lorca. Şiirden çok düzyazı, şiirden daha çok roman ve hikaye olan biri için Lorca'ya tutkuluyum. Sözünün güzelliği, gücü, özü, duygusu ve gücü güzel İspanyol dilinde en yüce şiir seviyelerine ulaşırlar. Bu yüzden bir yıl daha onun doğum gününü kutluyorum, bu sefer Sonelerinin 5'si.
Federico García Lorca hakkında her şey yazıldı. Gereksiz ve hayatı ve çalışmasıyla ilgili herhangi bir söz veya hatırlatma bu kadar çok uzman tarafından çalışıldı. Okuduklarımı veya bildiklerimi paylaştığım veya keyif aldığım burada sadece edebi makaleler yazıyorum. Ve zaten yazarlar var herhangi bir incelemenin üstünde şekline. Lorca onlardan biri, okunmaktan çok sadece hissedilmesi gerekiyor. Öyleyse artık o okumanın zevkini ertelemeyelim.
5 soneler
Hafızasını uyandırmak için seçilen 5 kişi şunlar: Gongor sonesi, Aşk yaraları, Uykusuz aşk gecesi, Tatlı Şikayetin Sonesi y Kederimi ağlamak istiyorum ve sana söylüyorum...
Gongor sonesi
Turia'dan sana gönderdiğim bu güvercin,
tatlı gözleri ve beyaz tüyleri ile
Yunanistan defne üzerine dökün ve ekleyin
Ben durduğumda yavaş aşk alevi
Samimi erdemi, yumuşak boynu,
çift sümüklü sıcak köpükte,
don, inci ve sisin titreyen
ağzının yokluğu işaret ediyor.
Elini onun beyazlığı üzerinde gezdir
ve ne kadar karlı bir melodi göreceksin
güzelliğinize pullar halinde serpiştirin.
Bu yüzden kalbim gece gündüz
karanlık aşk hapishanesinde tutsak,
melankolisini görmeden ağlıyor.
***
Aşk yaraları
Bu ışık, bu yutan ateş.
Bu gri manzara beni çevreliyor.
Bu acı sadece bir fikir için.
Bu cennetin, dünyanın ve zamanın acısı.
Süsleyen bu kan çığlığı
Nabızsız lir şimdi, kaygan çay.
Bana çarpan denizin bu ağırlığı.
Göğsümde yaşayan bu akrep.
Onlar aşk çelenkleridir, yaralıların yatağıdır.
uykusuz nerede, senin varlığının hayalini kuruyorum
batmış göğsümün kalıntıları arasında
Ve sağduyunun zirvesini aramama rağmen
kalbin bana vadiyi veriyor
baldıran ve acı bilim tutkusuyla.
***
Uykusuz aşk gecesi
Dolunay ile ikiye gece,
Ağlamaya başladım ve sen güldün.
Senin küçümsemenin bir tanrıydı, şikayetlerim
anlar ve bir zincirdeki güvercinler.
İkili gece. Keder kristali
derin mesafeler için ağladın.
Acım bir grup ızdıraptı
senin zayıf kum kalbin üzerinde
Şafak bizi yatakta birleştirdi
buzlu jet üzerindeki ağızları
sonsuz kan döküyor.
Ve güneş kapalı balkondan geldi
ve hayatın mercanı dalını açtı
kefenli kalbimin üzerine
***
Tatlı Şikayetin Sonesi
Mucizeyi kaybetmekten korkuyorum
senin heykelin gözlerinin ve aksanının
gece beni yanağıma koyuyor
nefesinin yalnız gülü
Bu kıyıda olduğum için üzgünüm
dalsız gövde; ve en çok ne hissettiğimi
çiçek, hamur veya kile sahip olmamak,
Acımın solucanı için.
Eğer benim gizli hazinemsen
eğer benim haçım ve ıslak acımsan
efendinin köpeğiysem,
kazandıklarımı kaybetmeme izin verme
ve nehrinin sularını süsle
yabancılaşmış sonbaharımın yapraklarıyla.
***
Kederimi ağlamak istiyorum ve sana söylüyorum ...
Kederimi ağlamak istiyorum ve sana söylüyorum
böylece beni sev ve benim için ağla
bir bülbül akşamı,
bir hançerle, öpücüklerle ve seninle.
Tek tanığı öldürmek istiyorum
çiçeklerimin öldürülmesi için
ve gözyaşlarımı ve terlerimi çevir
sonsuz bir sert buğday yığınında.
Çile hiç bitmesin
Seni seviyorum, beni seviyorsun, hep yanıyorsun
yıpranmış güneş ve eski ay ile.
Bana ne vermiyorsun ve ben sana sormuyorum
Gitmeyen ölüm için olacak
ne de titreyen et için gölge.
Mükemmel bir girişim… Çağdaş yazarlarla da yapsalar çok yardımcı olur.
Şiirleri seçin ve gösterin, onları tanımak ve kitaplarını satın almak uygunsa.
Saygılarımızla.
Narcilar
Her şeyi, özellikle soneleri mahveden bu yüzyılda şiirin yayınlanmasını rahatlatıyor, bence şiir mükemmel. Edebiyat dünyasının bu kısmının kaybolmamış olması iyi bir şey. Bazen hafıza bu hatalardan değil, çok daha üzücü olan enfesliğin kaybından suçludur.