El Cid - Flickr'daki Little Cid'in fotoğrafı. Kamu malı.
Mio Cid Şarkısı
Saf harfler denen şeyi inceleyen bizler, XNUMX. yüzyıl Kastilya İspanyolcasının bazı parçalarını deşifre etmenin nasıl bir şey olduğunu biliriz. Mio Cid'in Şarkısı. Orta Çağ epik edebiyatının başyapıtı Bu bölümlerde epik şiir kıdemli bu korunur tamamlamak.
Sayın beceriler asil Kastilya'dan Rodrigo Diaz de Vivar, kim yaşadı on birinci yüzyılın ikinci yarısı. Kavga etti Moors'a karşı onurlarını geri kazanmak için haksız yere kraldan para çalmakla suçlandıktan sonra.
Yazarlığı ve tarihi yazıldığı yerde kalır tartışma nedeni en çalışkan tarafından. Bir temelde olduğu konusunda hemfikir görünüyorlar. sözlü versiyon serisi küçüklüğünden beri dolaşmış olmalı Cid'in ölümünden sonra.
Ünlü pasajı seçtim. Santa Gadea'lı Jura hatırlamak. Ve ona adadığı ayetleri ekliyorum Manuel Machado şiirinde Kastilya.
Santa Gadea'lı Jura
Tanrı'nın oğulları yemin eder mi?
Alfonso'ya yemin ettiler
kardeşinin ölümü için.
İyi Cid aldı,
o güzel Kastilya Cid'i,
demir cıvata üzerinde
ve tahta bir tatar yayı
ve bazı İncillerle
ve elinde bir haç
Kelimeler çok güçlü
iyi kralı korkutan
- Kötüler seni öldürür, kral,
asil olmayan kötüler,
Oviedo Asturias'ından,
Kastilya olmayanlar;
kendini aptallarla öldür,
mızraklar veya dartlarla değil;
boynuzlu bıçaklarla,
Yolları çevreliyorsun
fiyonklu ayakkabılar değil;
piç geceliklerle,
ne hollandalı ne de oyulmuş;
atlı, haydi eşekler
katır veya at üzerinde değil;
ip dizginlerini getir,
beyazlatılmış deriler;
sabanlar için kendinizi öldürün,
köylerde veya kasabalarda değil,
ve kalbini çıkar
uğursuz taraf için
doğruyu söylemezsen
sorulandan:
eğer gittiyseniz veya izin verdiyseniz
kardeşinin ölümünde.
Küfürler çok güçlüydü
kralın onlara vermediğini.
Manuel Machado
Kastilya
kolların sert kenarlarında
hafif ağrılı göğüs plakaları ve sırtları
ve mızrakların ucundaki alevler.
Kör güneş, susuzluk ve yorgunluk
Korkunç Kastilya bozkırları boyunca,
sürgüne, on ikisiyle birlikte
-toz, ter ve demir- Cid sürüyor.
Han taşa ve çamura kapalı, kimse cevap vermiyor ... Kılıcın kulpuna
ve maça hikayesi için deklanşör
yol verecek.Güneş yanıyor, hava kavuruyor!
Korkunç darbelere
boğuk yankı, gümüşten saf bir ses
ve camdan yapılmış cevap ... Bir kız var
çok zayıf ve çok beyaz
eşikte. Hepsi
mavi gözler ve gözlerde. gözyaşları.
Soluk altın nimba
meraklı ve korkmuş küçük yüzü. Good Cid, içeri gel. Kral bizi öldürecek
evi mahvedecek
ve fakir tarlaya tuz ekin
babam çalışıyor ...
Gitti. Cennet seni iyi talihle doldurur ...
Bizim kötülüğümüzde, oh Cid, hiçbir şey kazanamazsın! Kız sessizdir ve inlemeden ağlar ...
Kadroyu aşan çocuksu bir hıçkırık
şiddetli savaşçıların
ve uzlaşmaz bir ses bağırır: Hadi gidelim!
Kör güneş, susuzluk ve yorgunluk ...
Korkunç Kastilya bozkırları boyunca,
sürgüne, on ikisiyle birlikte
-toz, ter ve demir- Cid sürüyor.