Kasalukuyang Latin American Poetry (I)

Kapag pinag-uusapan natin ang tungkol sa tulang Espanyol-Amerikano, ang unang pangalan na lalabas o isa sa una, ay walang alinlangan na sa Rubén Darío, kanino ang Modernismo, ngunit may mga Espanyol-Amerikanong tula na lampas sa isang ito o ni José Hernández, isa pang mahusay na makata.

Bukod sa iba pa, ang mga sumusunod na tinig ay kapansin-pansin: Gabriela Mistral, Jose Marti, Pablo Neruda, Octavio Paz, Cesar Vallejo y Vicente Huidobro. Sa artikulong ito pag-uusapan natin ang tungkol sa unang tatlo, at sa isa na ilathala bukas pag-uusapan natin ang huling tatlo. Kung gusto mo ng tula, o sa halip, magandang tula, huwag hihinto sa pagbabasa kung ano ang darating.

Gabriela Mistral

Gabriela Mistral, o ano ang pareho, Lucia Godoy Siya ay isa sa mga makata ng panahon na sa kanyang mga tula na naghahangad na matuklasan ang pagiging totoo, pang-araw-araw na katotohanan, din na nagsisilong sa intimacy.

Si Gabriela, na siyang Nobel Prize for Literature noong 1945, ay nagsulat "Mga soneto ng kamatayan", isa sa kanyang pinakamahusay at pinaka-kaugnay na mga gawa. Ito ay inspirasyon ng pagpapakamatay ni Romelio Ureta, ang kanyang dating pagmamahal. At ang unang soneto ay ganito:

Mula sa nagyeyelong angkop na lugar na inilagay ka ng mga kalalakihan,
Dadalhin kita sa mababang lupa at maaraw na lupa.
Na kailangan kong makatulog dito hindi alam ng mga kalalakihan,
at kailangan nating managinip sa iisang unan.

Ihihiga kita sa maaraw na lupa kasama ang a
tamis ng isang ina sa natutulog na anak na lalaki,
at ang mundo ay dapat na maging malambot na duyan
sa pagtanggap ng iyong katawan bilang isang masakit na bata.

Pagkatapos ay iwiwisik ko ang dumi at rosas na alikabok,
at sa mala-bughaw at magaan na alikabok ng buwan,
light offal ay makukulong.

Lalakad ako palayo sa pagkanta ng aking magagandang paghihiganti,
Sapagkat sa tagong tagarangal na iyon ang kamay ng hindi
ay bababa upang makipagtalo sa iyong maliit na buto!

Jose Marti

Si José Marti, Cuban, ay may tula bilang isang taos-puso na paraan ng komunikasyon, na ipinakita sa isang pormal na paraan sa pamamagitan ng simple at pang-araw-araw. Kinikilala ng makata ang kanyang sarili sa "Mga simpleng talata" kasama ang kanyang tula, sapagkat sa loob nito ipinakita at hinubog niya ang kanyang kaluluwa na katulad nito. Kapag sinusulat ang mga talatang ito ipinapakita niya ang kanyang sarili: isang yunit na binubuo ng hindi magkakaiba at magkasalungat na mga elemento, tulad ng nangyayari kapag pinangalanan niya "Ang hina ng usa" laban sa "Ang lakas ng bakal". Sinasalamin din nito ang mga damdaming tulad ng pagkakaisa at pagwawaksi ng sama ng loob:

Linangin ang isang puting rosas
sa Hunyo kagaya ng Enero
Para sa matapat na kaibigan
sino ang nagbibigay sa akin ng kanyang tapat na kamay.

At para sa malupit na iniiwanan ako
ang puso kung saan ako nakatira,
Pagtatanim ng tisti o nettle;
Pinatubo ko ang puting rosas.

Pablo Neruda

Hindi ko alam kung ilang beses na akong nagsulat tungkol sa may-akdang ito, ngunit hindi ako nagsasawa. Si Neruda ay at palaging magiging isa sa mga magagaling na pangalan sa panulaan sa mundo, hindi lamang sa Latin America. Sa pamamagitan lamang ng pagbibigay ng pangalan sa iyong gawa "Dalawampu't mahal na mga tula at isang desperadong kanta", na inilathala noong 1924, sinasabi namin ang lahat ... At magkulang ako ng mga linya upang mai-publish ang lahat ng nararapat na mabasa ng may-akdang ito. Ngunit ako ay magiging maikli, o hindi bababa sa, susubukan kong maging:

Para marinig mo ako
mga salita ko
pumayat sila minsan
tulad ng mga yapak ng mga seagull sa mga beach.

Kuwintas, lasing na rattlesnake
para sa iyong mga kamay malambot bilang ubas.

At tinitingnan ko ang aking mga salita mula sa malayo.
Higit sa akin sila ang iyo.
Inakyat nila ang aking dating sakit tulad ng ivy.

Inakyat nila ang mga damp na pader na tulad nito.
Ikaw ang sisihin sa madugong larong ito.

Tumatakas sila mula sa madilim kong tirahan.
Punan mo ang lahat, pinunan mo ang lahat.

Bago ka pa nila mapunan ang kalungkutan na sinasakop mo,
at mas sanay sila sa aking kalungkutan kaysa sa iyo.
Ngayon gusto kong sabihin nila kung ano ang gusto kong sabihin sa iyo
upang marinig mo sila ayon sa nais kong marinig mo ako.

Hinihila pa rin sila ng hangin ng Anguish.
Ang mga bagyo ng panaginip ay natatalo pa rin sila minsan.
Naririnig mo ang iba pang mga tinig sa aking masakit na boses.
Luha ng mga dating bibig, dugo ng mga dating pagsusumamo.
Mahal mo ako, kapareha. Huwag mo akong iwan. Sundan mo ako
Sundin mo ako, kapareha, sa alon ng paghihirap na iyon.

Ngunit ang aking mga salita ay namantsahan ng iyong pagmamahal.
Sakupin mo ang lahat, sakupin mo ang lahat.

Gumagawa ako ng isang infinity na kuwintas sa kanilang lahat
para sa iyong puting mga kamay, malambot bilang mga ubas.

Kung nagustuhan mo ito at nasisiyahan ka sa pagbabasa ng artikulong ito tulad ng pagsulat ko rito, huwag palampasin ang pangalawang bahagi na mailathala bukas, Huwebes. Dito ay pag-uusapan natin nang saglit ang tungkol kay Octavio Paz, César Vallejo at Vicente Huidobro.