โดมิงโก บูเอซา. สัมภาษณ์ผู้เขียน บ่ายที่เผาเมืองซาราโกซา

อาทิตย์ บัวสา มีประวัติอันยาวนานใน การสอนและเผยแพร่ประวัติศาสตร์ โดยอาชีพและการทำงาน ด้วยหนังสือที่ตีพิมพ์มากกว่า 60 เล่ม นักประวัติศาสตร์คนนี้ยังเขียนนวนิยายและ ช่วงบ่ายที่ซาราโกซ่าเผา เป็นชื่อสุดท้ายของเขา ขอบคุณมากที่ให้เวลาฉันสำหรับสิ่งนี้ สัมภาษณ์วันแรกของปีใหม่นี้ ที่เขาเล่าให้เราฟังหน่อย

Domingo Buesa - บทสัมภาษณ์

• ACTUALIDAD LITERATURA: คุณเป็นนักประวัติศาสตร์ที่มีหนังสือตีพิมพ์มากกว่า 60 เล่ม การกระโดดเข้าสู่นวนิยายเป็นอย่างไร? 

DOMINGO BUESA: เป็นเวลาสองปีบรรณาธิการ Javier Lafuente ขอให้ฉันเขียนนวนิยายให้เขารวมไว้ในคอลเล็กชัน ประวัติของอารากอนในนวนิยาย, แก้ไขโดย Doce Robles สุดท้ายก็สัญญาว่าจะพยายามแต่ว่า ฉันไม่มั่นใจว่าจะทำตามคำสั่งได้เพราะเขาไม่เคยสร้างนิยายมาก่อน และยิ่งไปกว่านั้น เขามีความเคารพอย่างมากต่อวิธีการที่น่าตื่นเต้นนี้ในการนำประวัติศาสตร์มาใกล้ชิดกับสังคมมากขึ้น

ฉันจำได้ว่าฤดูร้อนปีนั้นฉันเริ่มเขียนนวนิยายเรื่องหนึ่งซึ่งเอกสารที่ฉันศึกษามาอย่างถี่ถ้วนและตีพิมพ์ด้วยซ้ำ และความประหลาดใจครั้งใหญ่ก็เกิดขึ้น ไม่เพียงแต่จะเป็นไปได้สำหรับฉันเท่านั้น แต่ยังทำให้ฉันรู้สึกพึงพอใจอย่างมากอีกด้วย ฉันมีความสุขที่ได้เขียนเรื่องราวนั้น เกี่ยวกับเรื่องจริง ชั่วโมงผ่านไปอย่างไร้ความรู้สึก และเหตุการณ์ในปี 1634 ก็ได้ชีวิตและความมีชีวิตชีวามาในสภาพแวดล้อมของห้องสมุดของฉัน ตัวละครปรากฏบนคอมพิวเตอร์ของฉันและหลังจากนั้นไม่นานพวกเขาก็พาฉันไปในที่ที่พวกเขาคิด สิ่งที่ถูกเสกเป็นบททดสอบกลับกลายเป็นความหลงใหล ได้ถือกำเนิดขึ้น พวกเขาจะรับจาคาตอนรุ่งสาง.

• อัล: ช่วงบ่ายที่ซาราโกซ่าเผา เป็นนวนิยายเรื่องที่สองที่คุณมี คุณบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างไรและแนวคิดนี้มาจากไหน?

DB: ความสำเร็จของนวนิยายเรื่องแรกทำให้เราพิจารณากับบรรณาธิการของฉันถึงการตระหนักถึงภาคที่สอง และอีกครั้งที่ฉันแนะนำหัวข้อนี้ เนื่องจากฉันเข้าใจว่าคุณต้องปรับปรุงหัวข้อและพื้นที่ของประวัติศาสตร์ที่คุณรู้จักดี ในกรณีนี้ฉันหลงใหลเกี่ยวกับรูปร่างของ Ramón Pignatelli ซาราโกซาผู้ยิ่งใหญ่และในสภาพแวดล้อมนั้น การจลาจลของขนมปังก็เคยเกิดขึ้นมาก่อน โดยพวกหัวเข็มขัดล้มลงอย่างไร้ความปราณีในปี พ.ศ. 1766 กุญแจสำคัญในการทำความเข้าใจว่านวนิยายเรื่องนี้ได้รับการพิจารณาอย่างไรคือพบได้ในสองปีของการทำงานที่ฉันต้องจัดนิทรรศการขนาดใหญ่เกี่ยวกับ Zaragoza of the Enlightenment ซึ่งมีชื่อว่า ความหลงใหลในอิสรภาพ. และนั่นก็บอกนิยายว่า ความหลงใหลในความก้าวหน้าของผู้รู้แจ้ง ว่าพวกเขาต้องดำเนินชีวิตตามการจลาจลของชนชาติที่ไม่มีขนมปังและแทบจะไม่สามารถจ่ายค่าเช่าที่สูงได้

• อัล: คุณย้อนกลับไปที่หนังสือเล่มแรกที่อ่านได้ไหม และเรื่องแรกที่คุณเขียน?

DB: ตั้งแต่อายุยังน้อย ฉันชอบการอ่านมาก ฉันคิดว่ามันเป็นพื้นฐานและเป็นพื้นฐานของโครงงานส่วนตัว หนังสือเล่มแรกที่ฉันจำได้ว่าอ่านคือ Lazarillo de Tormes รุ่นสำหรับเด็กซึ่งลุงทีโอโดโรที่รักของฉัน พี่ชายของปู่ของฉัน มอบให้ฉัน นั่นคือการค้นพบและจากหน้าต่างๆ ของหนังสือ ฉันได้ไปที่หนังสือคลาสสิกเล่มอื่นๆ ที่เปิดโลกแห่งคำแนะนำสำหรับฉัน และด้วยอิทธิพลเหล่านี้ ฉันจึงเริ่มเขียน เรื่องเล่าจากชีวิตของคุณยายโดโลเรสฉันเสียใจที่เขาหลงทางในการมาและไปมากมายซึ่งฉันสนใจในตัวละครและวิสัยทัศน์ของเขาเกี่ยวกับโลกที่ล้อมรอบเขา ฉันเคยรู้สึกสูญเสียเรื่องราวในครอบครัวที่ทำให้ฉันต้องเผชิญความจริงในการบรรยายความจริง แม้ว่าฉันต้องสารภาพว่า ท่ามกลางโรคระบาด ฉันกำลังคิดที่จะเขียนนิยายอร่อยเรื่องเล็กๆ เรื่อง พระสงฆ์กับพระอาจารย์ซึ่งเกิดขึ้นในปี 1936 และรวมเอาหลายสิ่งหลายอย่างที่คุณยายบอกกับผม

เมื่อรับรู้ถึงความสำเร็จของนวนิยายเรื่องนี้ซึ่งต้องออกใหม่หนึ่งสัปดาห์หลังจากวางจำหน่ายร้านหนังสือ ข้าพเจ้าต้องไม่ปิดบังข้อเท็จจริงว่า มีความล้มเหลวเช่น เมื่อฉันเริ่ม นวนิยายเกี่ยวกับ Ramiro II ที่ฉันไม่เคยเสร็จและใครที่ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหนเพราะฉันมุ่งไปที่โลกของจดหมายเหตุและการวิจัยแล้ว ซึ่งไม่ได้หมายความว่าคุณจะเป็นนักประพันธ์ที่ดี นักประวัติศาสตร์และนักวิจัยที่ดีไม่ได้ ทั้งคู่ทำงานด้วยภาษาและมีความสามารถ -บางที- ที่จะเข้าใจสิ่งที่เอกสารแนะนำหรือบอกเรา

• อัล: หัวหน้านักเขียน? คุณสามารถเลือกได้มากกว่าหนึ่งและจากทุกยุคสมัย 

DB: ฉันชอบร้อยแก้วของ อะโซริน โดยที่คุณสัมผัสได้ถึงภูมิทัศน์ของแคว้นคาสตีล คุณจะได้ยินเสียงระฆังของโบสถ์ในหมู่บ้านต่างๆ นอนอยู่กลางแดด คุณรู้สึกประทับใจกับความเงียบในยามบ่ายด้วยการนอนพักกลางวันในที่ราบที่ไม่มีที่สิ้นสุดซึ่งให้ Don Quixote หรือ Teresa de Jesús ภูมิทัศน์ ... และฉันหลงใหลเกี่ยวกับร้อยแก้วของ เบ็คเคอร์ โลกแห่งจินตนาการ ความไม่มั่นคง ความกลัวการหลับใหลอยู่ในตัวเรา ความทรงจำที่ทำให้เราเดินทางสู่อดีตและเส้นทางที่หมู่บ้านที่ห่างไกลที่สุดของ Moncayo อาศัยอยู่

มันไม่หยุดหลงใหลฉัน การทำความสะอาดภาษาของ Machadoความสวยงามของคำเป็นเครื่องมือที่บ่งบอกถึงความรู้สึก และแน่นอน ฉันพบว่ามันน่ายินดี Platero และฉันซึ่งไม่มีอะไรมากไปกว่าความพยายามที่จะสร้างความเป็นสากลที่เป็นรูปธรรมที่สุด เพื่อทำให้การใช้ชีวิตในแต่ละวันเป็นไปอย่างดุเดือดยิ่งขึ้น เพื่อให้เข้าใจว่าความเงียบที่ใกล้เคียงที่สุดและอบอุ่นที่สุดสามารถมากับเราได้

ฉันเป็น ผู้อ่านที่ไม่รู้จักและฉันชอบหนังสือฉันไม่เคยหยุดอ่านเรื่องที่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว แม้ว่าในขณะที่ชีวิตดำเนินไป คุณจะรู้ว่าเวลามีจำกัด และคุณต้องใช้ประโยชน์จากมันอย่างเลือกสรรมากขึ้น 

• อัล: ตัวละครใดในหนังสือที่คุณชอบพบปะและสร้าง? 

DB: อย่างที่ฉันพูดไป ฉันรักมัน Platero และฉัน เพราะฉันคิดว่ามันเป็นหน้าต่างสู่ความเรียบง่าย สู่ความจริงแท้ของมนุษย์ คำเหล่านี้ใช้รูปภาพบนหน้าและทั้งหมดนี้เป็นการประกาศสันติภาพกับโลก พบกับเพลเตโร พิจารณาเขา มองดูเขา ฉันอยากจะพบและสร้างตัวละครของ นวนิยายของผู้ส่งบางส่วน, อย่าง โมเซ่น มิลลัน เด บังสุกุลสำหรับชาวบ้านชาวสเปน. และแน่นอนว่า ดยุคออร์ซินีแห่ง Bomarzo.

• อัล: งานอดิเรกหรือนิสัยพิเศษใดในการเขียนหรือการอ่าน? 

DB: เงียบและสงบ. ฉันชอบความเงียบที่ล้อมรอบตัวฉันเพราะไม่มีอะไรจะเบี่ยงเบนความสนใจของคุณในการเดินทางครั้งนี้ไปยังอดีต เพราะเมื่อฉันเขียน ฉันอยู่ในศตวรรษอันไกลโพ้นและฉันไม่สามารถออกจากมันได้ ไม่ได้ยินเสียงจากปัจจุบันและไม่มีเสียงเคาะของโทรศัพท์มือถือที่บุกรุกความเป็นส่วนตัวแบบเผด็จการ ฉันชอบเริ่มเขียนตอนต้นและทำตามคำสั่งของนิยาย ฉันไม่ชอบการกระโดด เพราะตัวละครก็พาคุณไปตามเส้นทางที่คุณไม่ได้ตัดสินใจ และสุดท้ายคุณแก้ไขเส้นทาง วันต่อวัน. อย่างที่ฉันพูด แม้ว่าฉันจะคิดถึงแปลงที่เดินไปตามถนน เดินทางในขณะที่ฉันครุ่นคิดถึงภูมิทัศน์หรือกำลังจะผล็อยหลับไป ฉันมักจะเขียนในยามราตรีอันเงียบสงัด จากนั้นจึงส่งต่อหน้าผลลัพธ์ให้ภรรยาและลูกสาวของฉันเพื่อที่พวกเขาจะได้อ่านและเสนอแนะจากมุมมองที่ต่างกันออกไป จุดหักเหของความเป็นจริงต่ออารมณ์ของผู้เขียนเป็นสิ่งสำคัญ

• อัล: และสถานที่และเวลาที่คุณต้องการทำหรือไม่? 

DB: ฉันชอบเขียน ในห้องสมุดของฉัน บนคอมพิวเตอร์ของฉัน ล้อมรอบด้วยหนังสือของฉันบนพื้น และด้วยสมุดบันทึก ซึ่งบางครั้งก็เป็นวาระว่างเปล่าขนาดใหญ่ ซึ่งฉันได้จดกระบวนการทั้งหมดของการจัดทำเอกสารเหตุการณ์ให้เป็นนวนิยาย ในหน้าของมันคือข้อมูลอ้างอิงของการอ่าน คำอธิบายของตัวละคร (ตามที่ฉันจินตนาการ) วันที่ที่เราย้ายบทต่อบทจริงทุกอย่าง Y ฉันมักจะเขียนตอนกลางคืนหลังจากเวลาสิบสองนาฬิกาและจนถึงเวลาเช้าเพราะเป็นช่วงเวลาแห่งความสงบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ช่วงเวลาที่ประสบการณ์ในยามค่ำคืนทำให้สภาพแวดล้อมพร่ามัว และมันทำให้คุณสามารถอยู่ในช่วงเวลาอื่นๆ ได้ แม้ว่าจะเป็นเพียงเรื่องทางจิตใจก็ตาม เป็นช่วงเวลาที่คุณหลับตาและเดินผ่านเมือง Zaragoza ในปี 1766 หรือผ่านเมือง Jaca ในฤดูหนาวอันหนาวเหน็บในปี 1634 ...

• อัล: มีแนวอื่น ๆ ที่คุณชอบหรือไม่? 

DB: ฉันชอบอ่าน บทกวีคลาสสิกและทันสมัยที่ทำให้ฉันผ่อนคลายและทำให้ฉันฝันถึงฉากที่เต็มไปด้วยชีวิต ฉันสนุกกับ ensayos ที่ทำให้เรารู้จักกันมากขึ้น ฉันเป็นผู้สนับสนุนคะนองการอ่าน ประวัติศาสตร์ท้องถิ่นซึ่งคุณได้เรียนรู้มากมาย และฉันก็หลงใหลเกี่ยวกับบทความเกี่ยวกับภาพพจน์ที่สอนภาษาของภาพให้คุณ แต่เหนือสิ่งอื่นใด และตั้งแต่ในวัยเยาว์ ฉันได้ค้นพบ Amaya หรือ Basques ในศตวรรษที่ XNUMXฉันหลงใหลในการอ่าน นวนิยายอิงประวัติศาสตร์.

• อัล: ตอนนี้คุณกำลังอ่านอะไรอยู่? และการเขียน?

DB: ฉันชอบอ่านเกือบทุกอย่างที่อยู่ในมือ แต่เมื่อฉันโตขึ้นและตามที่ฉันได้บอกไว้ ฉันใส่ใจในสิ่งที่ฉันต้องการอ่านที่ฉันสนใจ สอนฉัน ทำให้ฉันฝัน ฉันจะไม่ให้ชื่อเพราะฉันไม่ชอบจัดลำดับความสำคัญ ทุกคนมีข้อมูลและความสนใจของพวกเขา สิ่งที่ชัดเจนคือฉันชอบอ่านนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ ซึ่งในห้องสมุดที่กว้างขวางของฉันมีภาพพาโนรามาที่สมบูรณ์มากของสิ่งที่ตีพิมพ์ในประเทศของเรา ที่นั่น นักเขียนชาวอารากอนไม่พลาด ผลงานที่ฉันอ่านมากที่สุดแม้ว่าฉันจะรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้อ่านต้นฉบับที่เพื่อนบางคนขอให้ฉันอ่านก่อนแก้ไข

และถ้าตอนนี้ฉันต้องพูดถึงการเขียน ควบคู่ไปกับบรรยายที่ฉันชอบเตรียมอย่างละเอียดหรือบทความที่ปฏิเสธไม่ได้ ฉันต้องอ้างอิงนิยายสองเล่ม เล่มหนึ่งจบแล้ว รูปแม่ของโกย่า และอีกประการหนึ่งที่ข้าพเจ้าได้เริ่มต้นขึ้นจากต้นเหตุอันน่าหงุดหงิดของการสร้างอาสนวิหารจากา อันที่จริง การเผชิญหน้าระหว่างกษัตริย์กับพระอนุชาน้องชายของเขา ซึ่งได้รับเสียงเชียร์จากเคาน์เตสซานชาน้องสาวของเขา เป็นเรื่องราวที่น่าตื่นเต้นเพราะเป็นการเจาะลึกว่าศิลปะสามารถเกิดขึ้นได้อย่างไรแม้ในการเผชิญหน้า และความงามนำไปสู่ความเพลิดเพลินในการเผชิญหน้าได้อย่างไร แม้ว่าฉันจะซื่อสัตย์กับคุณและเปิดเผยความลับครึ่งเดียวฉันจะบอกคุณว่าฉันได้รับเอกสารมาสองปีแล้วและในฤดูร้อนที่ก้าวหน้าในการเขียนของ นวนิยายเกี่ยวกับชีวิตห้าวันสุดท้ายของกษัตริย์อารากอนอันน่าเหลือเชื่อเกณฑ์มาตรฐานของพระมหากษัตริย์ยุโรป ฉันจะบอกคุณว่าฉันหลงใหลในบริษัทนี้มาก

• อัล: และสุดท้ายคุณคิดว่าช่วงเวลาวิกฤตที่เรากำลังประสบอยู่นี้จะถูกนับอย่างไร? ความเป็นจริงในประวัติศาสตร์ของเราจะเหนือกว่านิยายหรือไม่?

DB: แน่นอน นิยายของเราในอดีตหลายเล่มเล่าถึงช่วงเวลาที่คล้ายกันกับที่เราต้องใช้ชีวิตในปัจจุบันด้วยวิธีการอื่นๆ และในสภาพแวดล้อมอื่นๆ แต่อย่าลืมว่ามนุษย์ก็เหมือนกันและมีคุณธรรมเหมือนกันและ ข้อบกพร่องเดียวกัน และตัวเอกคนนี้คือผู้ที่เหนือกว่าตัวเองในการฉายภาพทางสังคมของเขาทั้งกับและต่อต้านคนรอบข้าง โดยเปิดโลกแห่งประสบการณ์ที่อาจดูเหมือนนิยาย เมื่อฉันเขียนบทสนทนาสำหรับนวนิยายเกี่ยวกับมนุษย์และ Goya ที่สนิทสนม ซึ่งฉันเพิ่งตีพิมพ์ ฉันรู้สึกประหลาดใจเพราะสิ่งที่อัจฉริยะด้านการวาดภาพกล่าวถึงนั้นเป็นการประเมินและวิพากษ์วิจารณ์สถานการณ์ของเราได้อย่างแม่นยำมาก: การสูญเสียอิสรภาพ ช่องว่างระหว่างผู้ปกครองกับผู้ถูกปกครอง ความเพลิดเพลินที่มนุษย์พบในการทำให้ผู้อื่นได้รับความทุกข์ ตามความเป็นไปได้ของพวกเขา ... ประวัติศาสตร์สอนเราเสมอเพราะมันมีกระแสเรียกสำหรับอนาคต

อย่างไรก็ตาม ฉันต้องบอกว่าฉันเชื่อมั่นว่ายุคของเราจะเป็นนิยายที่น่าตื่นเต้นที่จะเขียนขึ้น ซึ่งจะไม่เกี่ยวอะไรกับนิยายที่เขียนในวันนี้ เพราะการวิเคราะห์ข้อเท็จจริงจำเป็นต้องมีมุมมองชั่วคราว ความโกรธไม่ควรพกปากกาที่วาดภาพช่วงเวลาแห่งชีวิต