Ana Lena Rivera สัมภาษณ์ผู้เขียน What the dead are silent

รูปภาพปก: ได้รับความอนุเคราะห์จาก Ana Lena Rivera

อนา ลีนา ริเวร่า เริ่มต้นการผจญภัยทางวรรณกรรมที่ยิ่งใหญ่นับตั้งแต่ได้รับรางวัล Torrente Ballester Award 2017 กับนวนิยาย สิ่งที่คนตายเงียบ. ตอนนี้เข้าสู่ห้วงมหรรณพตามปกติของเรื่องเหล่านี้ด้วยการเปิดตัวและการนำเสนอของคุณ ใน AL tเราโชคดีที่มีเธอเป็นบรรณาธิการ. คุณใจดีมากที่ให้เรา บทสัมภาษณ์ที่กว้างขวางนี้ ที่ซึ่งเขาเล่าให้เราฟังเล็กน้อยเกี่ยวกับนวนิยายของเขาอิทธิพลของเขากระบวนการสร้างสรรค์ของเขาภาพลวงตาและโครงการต่อไปของเขา ดังนั้น ขอบคุณมากที่สละเวลาและขอให้ประสบความสำเร็จทุกประการ.

ดัชนี

อนา ลีนา ริเวร่า

เกิดมา โอเบียโด ในปี 1972 เขาเรียนกฎหมายและบริหารธุรกิจที่ ICADE ในมาดริด หลังจากยี่สิบปีในฐานะผู้จัดการใน บริษัท ข้ามชาติขนาดใหญ่เธอเปลี่ยนธุรกิจเป็นการเขียนความปรารถนาอันยิ่งใหญ่ของเธอตรงกับการเกิดของลูกชายของเธออเลฮานโดร ถัดจากเขาก็เกิดเช่นกัน เกรซเซนต์เซบาสเตียนที่ นักวิจัยชั้นนำ ชุดอุบายของเขาที่เริ่มต้นด้วยนวนิยายเรื่องแรกนี้

Entrevista

  1. ชนะรางวัล Torrente Ballester ด้วย สิ่งที่คนตายเงียบ นับเป็นการเข้าสู่โลกแห่งการเผยแพร่ที่ประสบความสำเร็จ การเข้าร่วมการแข่งขันเป็นอย่างไร?

ความจริง? จากความไม่รู้ที่แท้จริง. สิ่งที่คนตายเงียบ มันเป็นนิยายเรื่องแรกของฉันดังนั้นเมื่อฉันเขียนมันเสร็จฉันก็ไม่รู้จะทำยังไง ฉันไม่รู้จักใครในภาคนี้ดังนั้นฉันจึงค้นคว้าทางออนไลน์ทำรายชื่อสำนักพิมพ์ที่ยอมรับต้นฉบับและตัดสินใจที่จะส่งนวนิยายของฉันด้วยความตั้งใจที่จะรับความคิดเห็นของพวกเขา สองหรือสามเดือนผ่านไปและฉันไม่ได้รับการตอบสนองใด ๆ ดังนั้นฉันจึงเริ่มส่งเข้าร่วมการแข่งขัน เนื่องจากส่วนใหญ่คุณไม่สามารถรอการพิจารณาคดีในการแข่งขันอื่นได้ดังนั้นสองสามเดือนจึงผ่านไปอีกครั้งและฉันก็ยังไม่ได้รับคำตอบใด ๆ ไม่ใช่แม้แต่การรับทราบ

ทันใดนั้นโดยไม่มีอะไรจะแจ้งให้ทราบสิ่งต่างๆก็เริ่มเกิดขึ้น: ฉันเข้ารอบสุดท้ายในรางวัลเฟอร์นันโดลาร่า และนั่นก็ดูเหลือเชื่อสำหรับฉัน มันเป็นความเร่งรีบ แต่หลายเดือนผ่านไปอีกครั้งและก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น เมื่อฉันกำลังมองหากลยุทธ์ใหม่และคณะลูกขุนของ Torrente Ballester Prize ตัดสินใจบอกโลกว่า "เฮ้อ่านนี่มันดี!"และฉันคิดว่าฉันมาถึงจุดสูงสุดของความฝันแล้ว แต่มันก็ยังไม่เป็นเช่นนั้น

รางวัล Torrente Ballester เป็นรางวัลที่ได้รับการยอมรับและถือเป็นรางวัลเงินสด แต่เป็นรางวัลอิสระ ไม่มีผู้เผยแพร่เบื้องหลังดังนั้นการชนะจึงไม่รับประกันว่าผู้จัดพิมพ์จะเผยแพร่คุณ และจุดสุดยอดก็มาถึง: ในวันเดียวกัน พวกเขาเริ่มเรียกฉันว่ากองบรรณาธิการ พวกเขาอ่านต้นฉบับ กำหนดเวลาการอ่านหนึ่งปีขึ้นไปเนื่องจากผลงานจำนวนมากที่ได้รับ ผมไม่ทราบว่า! ในบรรดาผู้ที่โทรมาคือผู้เผยแพร่โฆษณาของฉัน เมวาเมื่อยังไม่รู้ว่า Torrent Ballester ชนะ ฉันส่งต้นฉบับให้พวกเขาเมื่อหลายเดือนก่อนและพวกเขาโทรมาบอกฉันว่าพวกเขาสนใจที่จะเผยแพร่ฉัน!

หากวันที่ฉันตัดสินใจทำสำเนาต้นฉบับและพยายามส่งไปยังการแข่งขันและสำนักพิมพ์บางแห่งพวกเขาบอกฉันว่าจะเกิดอะไรขึ้นและฉันจะไปอยู่ที่ไหนในวันนี้ฉันก็คงไม่เชื่อ สิ่งที่ชัดเจนคือในภาคนี้คุณไม่สามารถรีบร้อนได้ สิ่งต่างๆเกิดขึ้นอย่างช้าๆและขึ้นอยู่กับการยืนหยัดเป็นจำนวนมาก

  1. ความคิดที่จะเขียน สิ่งที่คนตายเงียบ?

สิ่งที่คนตายเงียบ มาจากเรื่องราวที่ฉันได้ยินในวัยเด็ก บนริมฝีปากของพ่อแม่และผู้สูงอายุคนอื่น ๆ และนั่นส่งผลกระทบต่อฉันในเวลานั้น ฉันเดาว่าเหมือนเด็ก ๆ เกือบทุกคนสิ่งที่ทำให้ฉันกลัวที่สุดคือการสูญเสียพ่อแม่ของฉันว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้นกับพวกเขาหลงทางถูกลักพาตัวไปโดยปิศาจ ...

เมื่อฉันได้ยินผู้เฒ่าเล่าเรื่องราวของพ่อที่อยู่ในช่วงสงคราม พวกเขาส่งลูกตัวน้อยตามลำพังไปรัสเซียหรืออังกฤษเพื่อให้พวกเขามีชีวิตที่ดีขึ้นกว่าที่พวกเขาจะให้ได้ในสเปนแม้จะรู้ว่าพวกเขาอาจจะไม่ได้เห็นพวกเขาอีกฉันก็ตกตะลึง หรือเมื่อฉันได้ยินแม่ชีและนักบวชจากโรงเรียนของฉันบอกว่าพวกเขาเข้าเรียนที่คอนแวนต์หรือเซมินารีเมื่อพวกเขาอายุ 9 หรือ 10 ปีเพราะพวกเขาเป็นน้องคนสุดท้องของพี่น้องหลายคนยังเด็กเกินไปที่จะทำงานและพ่อแม่ของพวกเขามีไม่เพียงพอที่จะ ให้อาหารพวกมัน.

เมื่อฉันอายุมากขึ้นฉันเข้าใจว่าการตัดสินใจของผู้คน พวกเขาสามารถประเมินค่าและเข้าใจได้โดยการรู้สถานการณ์ที่พวกเขาดื่มเท่านั้น และนั่นเป็นแรงบันดาลใจให้กับนวนิยายเรื่องนี้

En สิ่งที่คนตายเงียบ พวกเขาผสมผสานกัน สองเรื่อง: คอลเลกชันที่ชัดเจนว่าเป็นการฉ้อโกงของเงินบำนาญที่สำคัญของผู้บังคับบัญชาระดับสูงของกองทัพฝรั่งเศส ซึ่งถ้ามีชีวิตอยู่เขาจะอายุ 112 ปีเพิ่งเปลี่ยนมาใช้บริการธนาคารทางอินเทอร์เน็ตและจะไม่ได้รับการรักษาจากแพทย์สาธารณสุขมานานกว่าสามสิบปี เมื่อนักวิจัยหลักกราเซียซานเซบาสเตียนเริ่มสอบสวนคดีนี้มีกราเซียซานเซบาสเตียน เหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด: เพื่อนบ้านของแม่ครูเกษียณซึ่งรู้จักกันในชุมชนในชื่อ La Impugnada ฆ่าตัวตายด้วยการกระโดดออกไปนอกหน้าต่างชานบ้านโดยมีข้อความเขียนด้วยลายมือตรึงไว้ที่กระโปรงของเธอที่ส่งไปยังคนเฝ้าประตูของอาคาร

มันเป็นนวนิยายที่มีอุบายที่มีพล็อตที่ว่องไวมากพร้อมด้วยอารมณ์ขัน แต่เช่นเดียวกับในนวนิยายเรื่องอุบายใด ๆ มีภาพสังคมอยู่เบื้องหลังพล็อต บน สิ่งที่คนตายเงียบ ฉากหลังคือ วิวัฒนาการของสังคมสเปนตั้งแต่ยุคหลังสงครามจนถึงปัจจุบัน ของคนรุ่นนั้นที่เกิดในยุค 40 ซึ่งขาดแคลนท่ามกลางระบอบเผด็จการไม่มีเสรีภาพหรือข้อมูลและวันนี้ใครคุยกับหลาน ๆ ทาง Skype ดูซีรีส์บน Netflix และลงทะเบียนเรียนหลักสูตรคอมพิวเตอร์สำหรับผู้ที่มีอายุมากกว่า 65 ปี

ข้อเท็จจริงที่ถูกตรวจสอบในนวนิยายเป็นผลที่ตามมา การตัดสินใจเมื่อ 50 ปีที่แล้วและจำเป็นต้องเข้าใจสถานการณ์ในขณะนั้นเพื่อเปิดเผยสิ่งที่เกิดขึ้นในปัจจุบัน

  1. กราเซียซานเซบาสเตียนตัวเอกของคุณคือใครแล้วคุณล่ะ?

Hเมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้ยิน Rosa Montero พูดว่านักเขียนเขียนเพื่อเผชิญหน้ากับความกลัวของเรา ความหลงใหลของเราเพื่อบอกเล่าเรื่องราวของตัวละครที่เผชิญหน้ากับความกลัวของเราเพื่อที่จะอ่อนแอและกำจัดตัวเอง ฉันไม่รู้ว่าสิ่งเดียวกันนี้จะเกิดขึ้นกับนักเขียนทุกคนหรือไม่ แต่ในกรณีของฉันฉันระบุตัวตนอย่างเต็มที่

เกรซเป็นฮีโร่ส่วนตัวของฉันเผชิญหน้ากับความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของฉัน เธอและสามีต้องต่อสู้ดิ้นรนเพื่อเอาชนะโศกนาฏกรรมที่สั่นคลอนชีวิตการสูญเสียลูกชายวัยสามขวบจากอุบัติเหตุในบ้าน

เกรซมีบุคลิกของตัวเองที่เติบโตมาพร้อมกับนวนิยาย มันพัฒนาไปเองโดยไม่มีฉันไม่ว่านักเขียนจะควบคุมวิธีการเติบโตของมันมากแค่ไหน เธอมีประสบการณ์ที่แตกต่างจากของฉันซึ่งกำลังสร้างตัวละครของเธอ

แน่นอนฉันไม่สามารถต้านทานการมอบมันด้วยรสนิยมและงานอดิเรกบางอย่างของฉันตัวอย่างเช่น เราทั้งคู่ไม่ได้ดูข่าวหรืออ่านข่าวมาเป็นเวลานาน. นอกจากนี้ที่สอง เราชอบอาหารรสเลิศและไวน์แดง.

  1. และด้วยกระแสของตัวละครเอกหญิงที่ดีในปัจจุบัน Gracia San Sebastiánจะโดดเด่นที่สุดในเรื่องใด?

สิ่งที่พิเศษเกี่ยวกับเกรซก็คือเขาเป็นคนธรรมดา เธอฉลาดและเป็นนักสู้นักสู้ เหมือนผู้หญิงคนอื่น ๆ เธอมีความแปลกประหลาดในฐานะตัวเอกของชุดอุบายที่เธอไม่ใช่นักสืบธรรมดา แต่เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการฉ้อโกงทางการเงิน

เกรซอยู่ในหัวของฉันมาตั้งแต่วัยรุ่นโดยที่ฉันไม่รู้ตัว ตอนเป็นเด็กฉันชอบอ่านหนังสือและเริ่มติดใจนวนิยายเรื่องอุบายในทันทีฉันจึงเปลี่ยนจาก Mortadelos ไปเป็น Agatha Christie และจากที่นั่นไปยังสิ่งที่เป็นอยู่ในเวลานั้น: จาก Sherlock Holmes ถึง Pepe Carvalho ผ่าน Phillip Marlowe, Perry Mason. ฉันยังรอคอยที่จะได้เห็นแต่ละบทของซีรีส์ ค้อนไมค์ ทางโทรทัศน์

แล้วฉันก็ได้รู้สองสิ่ง: ตัวละครเอกของนิยายที่ฉันชอบเป็นผู้ชายและพวกเขาต่างก็มีอย่างอื่นที่เหมือนกัน: พวกเขาไม่สนใจกับชีวิต ไม่มีความสัมพันธ์ทางสังคมหรือความผูกพันในครอบครัวที่ดื่มวิสกี้ตอนสิบโมงเช้าและนอนในสำนักงานเพราะไม่มีใครรอพวกเขาอยู่ที่บ้าน จากนั้นนักวิจัยหญิงก็เริ่มปรากฏตัวขึ้น แต่พวกเขาก็ทำตามแบบแผนของผู้ชายรุ่นก่อนนั่นคือผู้ยิ่งใหญ่ Petra Delicadoica โดย Alicia Jimenez - Barlett หรือ Kinsey milhone โดย Sue Grafton

ที่นั่นโดยไม่รู้ตัวฉันตัดสินใจว่าวันหนึ่งฉันจะเขียนเกี่ยวกับนักวิจัย ว่าเธอเป็นผู้หญิงและเธอมีความสัมพันธ์ส่วนตัวและครอบครัวที่ใกล้ชิด แม้แต่ผบ. ตร ที่มาพร้อมกับ Gracia San Sebastiánในกรณีของพวกเขา Rafa Miralles เป็นผู้ชายธรรมดา: เขามีอาชีพที่สถานีตำรวจ แต่แต่งงานกันอย่างมีความสุขพ่อของเด็กผู้หญิงสองคนชอบทำอาหารมีเพื่อนที่ดีและสุนัขขี้เล่น

  1. นักเขียนคนไหนที่คุณชื่นชม? มีใครอีกไหมที่มีอิทธิพลต่อคุณสำหรับนวนิยายเรื่องนี้? หรืออาจจะอ่านพิเศษ?

ฉันเริ่มเขียนโดย อกาธาคริสตี้ คอลเลกชันทั้งหมดอยู่ในบ้านของฉัน ฉันยังมีพวกเขาทั้งหมดอยู่ในสถานะเสียใจจากจำนวนครั้งที่ฉันอ่านและอ่านซ้ำ วันนี้ฉันทำเช่นเดียวกันกับหนังสือของสตรีผู้ยิ่งใหญ่คนใหม่แห่งอาชญากรรม Donna Leon กับ Brunetti ของเธอ ในเวนิส

ในบรรดานักเขียนชาวสเปนฉันมีข้อมูลอ้างอิง Jose Maria Guelbenzuและฉันชอบหนังสือใหม่ทุกเล่มโดย MaríaOruña, Reyes Calderón, ท่าเรือ Berna González, Alicia Jiménez Barlett หรือVíctor del Arbol. นอกจากนี้บางส่วนที่เผยแพร่ด้วยตนเองก็มีฉันที่ภักดีอย่าง Roberto MartínezGuzmán และสองการค้นพบใหม่ในปีนี้: Santiago DíazCortésและInés Plana. ฉันรอคอยที่จะอ่านนิยายเรื่องที่สองของคุณ

  1. ¿สิ่งที่คนตายเงียบ มันเป็นจุดเริ่มต้นของเทพนิยายหรือคุณวางแผนที่จะเปลี่ยนทะเบียนในนิยายเรื่องต่อไปของคุณ?

มันเป็นเทพนิยาย ยังคงเป็นตัวเอกและตัวละครที่ล้อมรอบเธอ: ผู้รับหน้าที่ Rafa Miralles, ซาร่าห์เพื่อนเภสัชกรของคุณ อัจฉริยะภรรยาของกรรมาธิการและ บาร์บาร่าน้องสาวของเขาแพทย์โรคหัวใจผู้ดื้อรั้นและสมบูรณ์แบบ กรณีใหม่ในนวนิยายเรื่องที่สองจะแตกต่างจากครั้งแรกมาก และหากผู้อ่านต้องการฉันหวังว่าจะมีอีกมากมาย

  1. โดยปกติกระบวนการสร้างของคุณเป็นอย่างไร? คุณมีคำแนะนำหรือคำแนะนำหรือไม่? คุณแนะนำหรือไม่?

เช่นเดียวกับความคิดของฉัน: วุ่นวาย. ฉันไม่เคยได้รับความทุกข์ทรมานจากอาการหน้าว่าง ฉันแค่ต้องการเวลาและความเงียบ เงียบเป็นเวลาหลายชั่วโมงโดยไม่มีเสียงรบกวนหรือการหยุดชะงักและเรื่องราวก็ดำเนินไป ฉันไม่เคยรู้ว่าฉันกำลังจะเขียนอะไรหรือกำลังจะเกิดอะไรขึ้นในนิยาย เป็นกระบวนการที่สนุกมากเพราะฉันเขียนด้วยอารมณ์ของผู้อ่านที่ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในฉากต่อไป. เมื่อฉันเสร็จสิ้นส่วนที่ร้ายแรง: ถูกต้องถูกต้องถูกต้อง

แน่นอนฉันขอคำแนะนำ: ฉันเรียนที่โรงเรียนนักเขียนกับ ลาร่า โมเรโนซึ่งช่วยฉันแก้ไขนิยายของฉันจากนั้นฉันก็เริ่มโปรแกรม การให้คำปรึกษา วรรณกรรมกับ Jose María Guelbenzuซึ่งเป็นหนึ่งในนักเขียนคนโปรดของฉันอยู่แล้วและฉันไม่เคยหยุดเรียนรู้มาจากไหนฉันมีชมรมของฉัน ผู้อ่านเบต้า, ... อาชีพการเขียนเงียบเหงามาก ดังนั้นการมีคนที่มีประสบการณ์มาสอนจุดแข็งและจุดอ่อนของคุณและผู้อ่านเพื่อให้ความเห็นเกี่ยวกับผลลัพธ์สุดท้ายสำหรับฉันจึงเป็นสิ่งที่เป็นสมบัติล้ำค่า ฉันยึดติดกับพวกเขาพวกเขาเป็นแนวทางและข้อมูลอ้างอิงของฉัน

  1. คุณชอบวรรณกรรมแนวไหนอีก?

แม้ว่าฉันจะชอบวางอุบาย แต่ฉันก็สามารถติดใจนวนิยายเรื่องใดก็ได้ไม่ว่าจะเป็นประเภทใดก็ตาม จนกระทั่งหนึ่งปีที่แล้วฉันจะบอกคุณว่านวนิยายอิงประวัติศาสตร์กำลังทำให้หายใจไม่ออก แต่ปีนี้ฉันได้อ่านสองเรื่องที่ชนะฉันไปแล้ว: เรื่องแรก, มุมของหมอก, จากคู่ของฉัน ฟาติมาร์ติน. ต่อมาฉันโชคดีที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของคณะลูกขุนของ รางวัล Carmen Martín Gaite และตั้งแต่ฉันอ่านงานของ Paco Tejedo Torrent ด้วยชีวประวัติสมมติเกี่ยวกับMaría de Zayas y Sotomayor ฉันรู้ว่าต้องชนะ โชคดีที่คณะลูกขุนที่เหลือเห็นด้วย นอกจากนี้ ฉันเป็นคณะลูกขุนใน Torrente Ballester และฉันชอบนวนิยายที่ได้รับรางวัล อาร์เจนตินาที่พระเจ้าต้องการซึ่งเป็นนวนิยายท่องเที่ยวของ Lola shultz, พิเศษ. แต่มันเป็นแนวเพลงที่ฉันมักจะไม่อ่าน

ฉันเดาโดยทั่วไป ฉันชอบเรื่องราวดีๆที่ดึงดูดฉันและทำให้ฉันอยากรู้มากขึ้น ไม่ว่าจะเป็นแนวไหน

ฉันยังสารภาพว่า มีนิยายที่ฉันอ่านและอ่านซ้ำ บ่อยครั้งที่พวกเขาไม่ใช่นวนิยายที่วางอุบายเช่น มนุษย์ไม่ได้อาศัยอยู่กับคาเวียร์เพียงอย่างเดียว de โยฮันเนสเอ็ม. ซิมเมลนวนิยายเก่าแก่ที่อยู่กับฉันมาตั้งแต่วัยรุ่น ไม่มีอะไรต่อต้านคืนนี้ โดย Dolphine de Vigan ซึ่งฉันมักจะอ่านในช่วงฤดูร้อน OLพ่อครัวของฮิมม์เลอร์ de Franzt Olivier Giesbert Gที่ฉันอ่านได้เป็นพัน ๆ ครั้งและมันมักจะทำให้ฉันประหลาดใจ

  1. คำสองสามคำสำหรับผู้เขียนเริ่มต้น?

ให้พวกเขาเขียนสิ่งที่ต้องการอ่าน เพราะแบบนั้นพวกเขาจะเชื่อมั่นในผลงานของพวกเขาและพวกเขาจะรู้ว่าก่อนที่จะจบพวกเขามีแฟนคนแรกที่ไม่มีเงื่อนไขอยู่แล้ว นอกจากนี้ที่พวกเขาก่อตัวขึ้น พวกเขาเรียนรู้ส่วนเทคนิคของการเขียนจากนักเขียนที่มีประสบการณ์เพื่อแก้ไข ที่พวกเขามองหานักแก้ไขมืออาชีพที่ดี เพื่อขัดเกลาเรื่องราวของคุณให้เสร็จสิ้น

และในที่สุด, อย่าอายที่จะส่งนิยายของคุณไปยังเว็บไซต์ทั้งหมดที่ได้รับการยอมรับ. ด้วยความอดทนอย่างมากโดยไม่เร่งรีบ แต่ไม่พลาดโอกาส: หากคุณแสดงผลงานคุณไม่มีหลักประกันใด ๆ แต่คุณมีโอกาสและคุณไม่มีทางรู้ว่ามันจะจบลงที่ตรงไหน

  1. และสุดท้ายคุณมีโปรเจ็กต์อะไรบ้างเมื่องานนำเสนอและลายเซ็นทั้งหมดผ่านไป

ใช้เวลาสองสามวันเพื่อขอบคุณทุกคนที่เลือกรับนิยายเรื่องนี้ และที่กลางห้วงมหรรณพมันอาจเกิดขึ้นกับฉันที่จะทำมันในเวลานั้น จากนั้นจึงนั่งลงอีกครั้งเพื่อเขียนและใช้เวลาว่างกับครอบครัว


เนื้อหาของบทความเป็นไปตามหลักการของเรา จรรยาบรรณของบรรณาธิการ. หากต้องการรายงานข้อผิดพลาดให้คลิก ที่นี่.

เป็นคนแรกที่จะแสดงความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็นของคุณ

อีเมล์ของคุณจะไม่ถูกเผยแพร่

*

*

  1. ผู้รับผิดชอบข้อมูล: Miguel ÁngelGatón
  2. วัตถุประสงค์ของข้อมูล: ควบคุมสแปมการจัดการความคิดเห็น
  3. ถูกต้องตามกฎหมาย: ความยินยอมของคุณ
  4. การสื่อสารข้อมูล: ข้อมูลจะไม่ถูกสื่อสารไปยังบุคคลที่สามยกเว้นตามข้อผูกพันทางกฎหมาย
  5. การจัดเก็บข้อมูล: ฐานข้อมูลที่โฮสต์โดย Occentus Networks (EU)
  6. สิทธิ์: คุณสามารถ จำกัด กู้คืนและลบข้อมูลของคุณได้ตลอดเวลา