การถ่ายภาพ: เว็บไซต์ Joan Margarit
Joan Margaritgar เพิ่งได้รับรางวัล Cervantes Prize 2019. รางวัลวรรณกรรมที่สำคัญที่สุดในภาษาสเปนซึ่งมอบให้ด้วยเงิน 125.000 ยูโรตกเป็นของสิ่งนี้ กวีชาวคาตาลันที่ฝึกฝนงานของเขาทั้งสองภาษาในฐานะผู้ถือมาตรฐานของการเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมนอกเหนือจากอุดมการณ์ใด ๆ เหล่านี้คือ 4 บทกวีของเขาเพื่อทำความรู้จักกับเขาอ่านหรือค้นพบอีกครั้ง
Joan Margaritgar
Joan Margarit i Consarnau เกิดในปีพ. ศ สนาหุชา, Lleida เมื่อวันที่ 11 พฤษภาคม พ.ศ. 1938 กวีสถาปนิกและศาสตราจารย์ ออกจากมหาวิทยาลัยโปลีเทคนิคแห่งบาร์เซโลนาแล้ว ในฐานะกวี เริ่มเผยแพร่เป็นภาษาสเปน ย้อนกลับไปในยุค 60 ด้วย เพลงสำหรับนักร้องประสานเสียงของผู้ชายคนเดียว. และเขาก็ไม่ทำอีกเลยจนกระทั่งสิบปีต่อมา พงศาวดาร. ไม่กี่ปีต่อมาเขาเริ่มเผยแพร่ในภาษาคาตาลัน ตัวเขาเองคือ ผู้แปลงานของเขาเป็นภาษาสเปนแม้ว่าเขาจะเขียนไม่ชัดเจนในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง เมื่อปีที่แล้วเขาได้ตีพิมพ์บันทึกความทรงจำของเขา: การมีบ้านคุณต้องชนะสงคราม.
En 2008 Joan Margarit คือ รางวัลกวีนิพนธ์แห่งชาติ และยัง รางวัลวรรณกรรมแห่งชาติของ Generalitat of Catalonia. และในค่ะ 2013 ยังได้รับรางวัล กวีแห่งละตินโลกVíctor Sandoval, จากแม็กซิโก. รางวัลเซร์บันเตสนี้ครองตำแหน่งอาชีพของเขาซึ่งก็คือ กวีร่วมสมัยที่มีผู้อ่านมากที่สุดคนหนึ่ง ในภาษาสเปน
กวีนิพนธ์ที่จะอ่านคือ บทกวีทั้งหมด (1975-2015). ฉันเลือกสี่คนนี้แล้ว
4 บทกวี
สี่โมงเช้า
สุนัขตัวแรกเห่าหอนทันที
มีเสียงสะท้อนในลานกว้างและเสียงสะท้อนอื่น ๆ
ในเวลาเดียวกันในเปลือกไม้เดียว
รุนแรงและไม่มีจังหวะ
พวกเขาเห่าจมูกของพวกเขาลอยฟ้า
คุณมาจากไหนสุนัข? พรุ่งนี้อะไร
ทำให้เกิดเสียงเห่าในตอนกลางคืน?
ฉันได้ยินว่าคุณเห่าในความฝันของลูกสาวฉันอย่างไร
จากพาเลทล้อมรอบด้วยสิ่งปฏิกูล
ซึ่งคุณทำเครื่องหมายอาณาเขต
ตรอกซอกซอยลานโล่ง
อย่างที่เคยทำมา
ด้วยบทกวีของฉันจากที่ที่ฉันหอน
และฉันทำเครื่องหมายอาณาเขตแห่งความตาย
กระดาษ
คุณมองไปข้างหน้าเสมอ
ราวกับว่ามีทะเลอยู่ที่นั่น คุณสร้าง
ด้วยวิธีนี้การเคลื่อนที่ของคลื่น
มนุษย์ต่างดาวและตำนานบนชายหาดบางแห่ง
เรารวมพลังกันเป็นหนึ่งเดียวโดยพลังอันตราย
ที่ให้ความรักความเหงา
มันยังคงทำให้นิ้วของฉันสั่น
กระดาษนี้มองไม่เห็น
เส้นทางที่ถูกทิ้งร้างระหว่างคุณและฉัน
ปกคลุมด้วยตัวอักษรใบไม้ที่ตายแล้ว
แต่ฉันรู้ว่าเส้นทางยังคงมีอยู่
ถ้าฉันวางมือลงบนมัดเล็ก ๆ
ฉันรู้สึกว่ามันวางอยู่บนหลังของคุณ
คุณเคยฟังข้างหน้า
ราวกับว่ามีทะเลอยู่ที่นั่นได้เปลี่ยนรูปไปแล้ว
ด้วยน้ำเสียงที่เหนื่อยล้าแหบแห้งและอบอุ่น
เล็ก ๆ น้อย ๆ รวมกันเรายังมีเพียงตัวสั่น
ของกระดาษเนื้อดีระหว่างนิ้ว
ที่รอ
คุณพลาดหลายสิ่งหลายอย่าง
ดังนั้นวันที่เติม
ช่วงเวลาที่รอมือคุณ
คิดถึงมือเล็ก ๆ ของคุณ
ที่พวกเขาเอาของฉันหลายครั้ง
เราต้องชินกับการที่คุณไม่อยู่
ฤดูร้อนผ่านไปแล้วโดยที่คุณไม่ต้องละสายตา
และทะเลก็ต้องเคยชินเช่นกัน
ถนนของคุณยังคงอีกนาน
จะรอที่หน้าประตูของคุณ
ด้วยความอดทนก้าวของคุณ
คุณจะไม่เบื่อที่จะรอ:
ไม่มีใครรู้วิธีรอเหมือนข้างถนน
และสิ่งนี้จะเติมเต็มฉัน
ที่คุณสัมผัสฉันและคุณมองมาที่ฉัน
ที่คุณบอกฉันว่าจะทำอย่างไรกับชีวิตฉัน
เมื่อวันเวลาผ่านไปมีฝนตกหรือท้องฟ้าเป็นสีฟ้า
จัดระเบียบความเหงาแล้ว
ไฟหน้าในเวลากลางคืน
ฉันพยายามหลอกล่อคุณในอดีต
มือบนล้อและไฟนี้
จากไนต์คลับของแผงควบคุมพวกเขาให้ฉัน
- แฟนตาซีฤดูหนาว - เต้นรำกับคุณ
ข้างหลังฉันเหมือนรถบรรทุกขนาดใหญ่
พรุ่งนี้จะมีแสงไฟลุกโชติช่วง
ไม่มีใครขับมันและแซงฉัน
แต่ตอนนี้คุณและฉันเดินทางไปด้วยกัน
และรถอาจเป็นม้าสองตัว
ตั้งแต่อายุหกสิบเศษจนถึงปารีส
"Je ne sorryte rien" ร้องเพลง Edith Piaf
ภายใต้หน้าต่างค่ำคืนก็เข้ามา
ความหนาวเย็นจากทางด่วนและในอดีต
เขาเข้าใกล้อย่างรวดเร็ว:
ข้ามและทำให้ฉันตาบอดโดยไม่ต้องลดไฟ