Javier Cercas ได้รับรางวัล Taofen ในประเทศจีนสำหรับนวนิยายต่างประเทศที่ดีที่สุด

ฮาเวียร์ เซอร์กาส

Javier Cercas ผู้แต่ง El Impostor ได้รับรางวัล Taofen

การแข่งขันไม่ว่าจะเป็นระดับชาติหรือระดับนานาชาติเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการค้นพบพรสวรรค์ที่ยอดเยี่ยมเป็นตัวกรองที่คณะลูกขุนยกระดับนวนิยายเรื่องสั้นเรียงความหรืองานบรรยายอื่น ๆ ให้อยู่ในประเภทของงาน

กรณีสุดท้ายคือของ Javier Cercas นักเขียนที่เกิดในเมือง Ibahernando ในCáceresและเพิ่งได้รับรางวัล Taofen สำหรับนวนิยายยอดเยี่ยมที่ได้รับรางวัลจาก People's Literature Publishing House ในประเทศจีน

สิ่งที่ดีที่สุดคือมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ ผู้เขียนชาวสเปนคนแรกที่ทำเช่นนั้น.

คุณต้องการจะเจอไหม Javier Cercas ผู้ชนะรางวัล Taofen ในประเทศจีน?

Extremaduran ในประเทศจีน

ไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมาผู้เขียน Extremaduran Javier Cercas (1962) ได้รับรางวัล Taofen ที่ปักกิ่งซึ่งเป็นหนึ่งในรางวัลอันทรงเกียรติที่สุดในประเทศตะวันออก และจัดส่งโดย Casa Editorial Literatura del Pueblo

นวนิยายของเขา ผู้แอบอ้างซึ่งตีพิมพ์ในเดือนพฤศจิกายน 2014 โดยสำนักพิมพ์ Random House มีผลงานเหนือกว่าอีก XNUMX เรื่อง ได้แก่ ญี่ปุ่นรัสเซียฝรั่งเศสฮอลแลนด์และเยอรมนี

ในทางกลับกันหนังสือเล่มนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นภาษาจีนกลางและก ฉบับภาษาจีนเล่มแรก 5 เล่มทำให้ได้รับการยอมรับอย่างมากจากสาธารณชนและโดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยนักวิจารณ์ที่รู้จักวิธีชื่นชมผลงานอย่างน้อยก็ยังห่างไกลจากวัฒนธรรมตะวันออกและประวัติศาสตร์ของจีน

หรืออาจจะไม่มาก.

อักขระสากล

ผู้แอบอ้าง

ปกเปรต

ใน El Impostor Cercas พยายามปรับเปลี่ยนชีวิตของตัวละครที่ถกเถียงกันมากที่สุดตัวหนึ่งในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาโดยคำนึงถึงความทรงจำทางประวัติศาสตร์ของประเทศของเรา: อดีตสหภาพแรงงาน เอนริก มาร์โก บัตเญ่, ประธานของ Amical Association of Mauthausen และค่ายอื่น ๆ ตั้งอยู่ในคาตาโลเนียซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อรวบรวมผู้รอดชีวิตชาวสเปนจากค่ายกักกันของนาซีในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

Batlle ได้รับตำแหน่งนี้หลังจากดำรงตำแหน่งเลขาธิการและประธานสมาพันธ์แห่งชาติในคาตาโลเนียซึ่งเป็นตำแหน่งที่เขาใช้ประโยชน์เพื่อให้แน่ใจว่าในเวลานั้นเขายังทำงานในค่ายกักกันของนาซีโดยเฉพาะใน  ฟลอเซนเบิร์กฉากที่ "บังเอิญ" ไม่มีผู้รอดชีวิตชาวสเปน

หลังจากการสอบสวนต่างๆที่ชี้ให้เห็นว่า Batlle เป็นของปลอมผู้รอดชีวิตที่ถูกกล่าวหาได้สารภาพความเท็จของเขาในปี 2005 โดยอ้างว่าเขาทำงานในเยอรมนีในช่วงเวลานั้นซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกำลังแรงงานที่เกิดขึ้นหลังจากสนธิสัญญาฟาสซิสต์ของฟรังโกและฮิตเล็ต แต่เขามี ไม่เคยลี้ภัยในฝรั่งเศสและถูกใช้เป็นเชลยของกลุ่มนาซีน้อยกว่ามาก

Javier Cercas รับหน้าที่ดัดแปลงเรื่องราวของ Batlle ซึ่งได้รับการชื่นชมจากสาธารณชนชาวจีนเนื่องจากเป็นเรื่องราวสากลที่«ศิลปะการตีเหล็กเพื่อเป็นที่ยอมรับของผู้อื่นเป็นจุดยืนที่สามารถชื่นชมได้จากวัฒนธรรมใด ๆ"ยืนยัน Cercas ที่กล่าวเสริมว่า" วรรณกรรมเป็นอันตรายต่อสาธารณะสำหรับผู้ที่เขียน แต่ยังรวมถึงผู้ที่อ่านด้วย มันไม่ได้ทำเพื่อสร้างความมั่นใจ แต่เป็นการรบกวนไม่ใช่เพื่อทำให้เรามีเสถียรภาพ แต่เป็นการปฏิวัติเราไม่ใช่เพื่อยืนยันความรับรองของเรา แต่เพื่อระเบิดพวกเขา"

ในระหว่างการจัดงาน Cheng Zhongyi ผู้แปลนวนิยายภาษาจีนกลางระบุว่า«ด้วย The Impostor ผู้อ่านชาวจีนจะพบว่าภาพของเรากลับด้าน«หรือวิธีที่ละเอียดอ่อนในการประณามการจัดการที่จีนตกเป็นเหยื่อหลายต่อหลายครั้งที่สื่อและรัฐบาลพยายามอำพรางเหตุการณ์ล่าสุดในประวัติศาสตร์เช่นตัวอย่างของ การเข่นฆ่า ของเทียนอันเหมิน เกิดขึ้นในปี 1989 และรัฐบาลได้ทำการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์โดยการทำลายล้างผู้ประท้วงหลายพันคนที่เรียกร้องให้มีการปลดปล่อยทางเศรษฐกิจของประเทศหลังยุคเหมา

แม้ว่า Cercas จะไม่ต้องการเจาะลึกความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับประเทศจีนที่ "น่าตำหนิ" นี้มากนัก แต่หลายคนก็เชื่อมโยงตัวละครของตนในฐานะประเทศที่เงียบงันด้วยเหตุผลหลักที่มอบรางวัลให้กับผลงานซึ่งไม่ต้องสงสัยเลยว่าเราจะได้ยินการพูดคุยมากขึ้น ในช่วงหลายปีข้างหน้า

Javier Cercas ได้รับรางวัล Taofen สำหรับนวนิยายต่างประเทศยอดเยี่ยมประจำปี 2015 ในประเทศจีน. บทละครซึ่งครอบคลุมตอนหนึ่งในประวัติศาสตร์สเปนที่ปลอมแปลงมานานกว่าหกสิบปีสิ้นสุดลงในปี 2005 หลังจากคำสารภาพของ Batlle ในฐานะวีรบุรุษชาวสเปนจอมปลอม

คุณได้อ่าน The Impostor แล้วหรือยัง?

 


เนื้อหาของบทความเป็นไปตามหลักการของเรา จรรยาบรรณของบรรณาธิการ. หากต้องการรายงานข้อผิดพลาดให้คลิก ที่นี่.

เป็นคนแรกที่จะแสดงความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็นของคุณ

อีเมล์ของคุณจะไม่ถูกเผยแพร่ ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมายด้วย *

*

*

  1. ผู้รับผิดชอบข้อมูล: Miguel ÁngelGatón
  2. วัตถุประสงค์ของข้อมูล: ควบคุมสแปมการจัดการความคิดเห็น
  3. ถูกต้องตามกฎหมาย: ความยินยอมของคุณ
  4. การสื่อสารข้อมูล: ข้อมูลจะไม่ถูกสื่อสารไปยังบุคคลที่สามยกเว้นตามข้อผูกพันทางกฎหมาย
  5. การจัดเก็บข้อมูล: ฐานข้อมูลที่โฮสต์โดย Occentus Networks (EU)
  6. สิทธิ์: คุณสามารถ จำกัด กู้คืนและลบข้อมูลของคุณได้ตลอดเวลา