ภาพถ่ายต้นฉบับ: (c) La Razón
กวี Alicante ฟรานซิสก้า อากีร์เรหรือที่รู้จักกันดีในชื่อ Paca Aguirre เสียชีวิตในมาดริดด้วยวัย 88 ปี ปี. เป็นของที่เรียกว่า«อีกรุ่นหนึ่งของยุค 50»เป็นหนึ่งในผู้เขียนไม่กี่คนที่ยังคงทำงานอยู่ สัญลักษณ์ความลึกความลึก แต่ยังเป็นการเฉลิมฉลองชีวิต, ความใกล้ชิดความคิดถึงและความรัก พวกเขาสร้างผลงานที่ได้รับการยอมรับในช่วงปลาย แต่ก็คุ้มค่าที่จะได้รับสิทธิ์อย่างเต็มที่ เหล่านี้คือ 4 บทกวีของเขา ที่ฉันเน้น
ฟรานซิสก้า อากีร์เร
เธอเป็นลูกสาวของจิตรกร ภาพแทนของ Lorenzo Aguirre และแต่งงานกับ เฟลิกซ์แกรนด์กวีคนสำคัญอีกคนซึ่งเขามี ลูกสาว ยังเป็นกวี Guadalupe Grande
ใช้เวลาในการเผยแพร่ไม่นานและถือว่ามาก ได้รับอิทธิพลจาก Antonio Machado เกี่ยวกับกระบวนการสร้างสรรค์วรรณกรรมซึ่งควรจะเป็นก ภาพสะท้อนของการดำรงอยู่ของตัวเอง มากกว่างานสร้างสรรค์นั้น อิทธิพลของ Machado คือสิ่งที่โดดเด่นที่สุดเมื่อเขาได้รับ รางวัลวรรณกรรมแห่งชาติ เมื่อปีที่แล้ว
ควรสังเกตผลงานที่เป็นที่รู้จักและเกี่ยวข้องมากที่สุดของเขา อิทากา, ได้รับรางวัล Leopoldo Panero แห่งกวีนิพนธ์. กับ ประวัติกายวิภาคศาสตร์ ได้รับ รางวัลกวีนิพนธ์แห่งชาติในปี 2011.
4 บทกวี
อิทากา
และใครเคยไป Ithaca บ้าง?
ใครไม่รู้จักภาพพาโนรามาที่รุนแรงของมัน
วงแหวนแห่งทะเลที่บีบอัดมัน
ความใกล้ชิดที่เข้มงวดที่สร้างขึ้นกับเรา
ความเงียบสุดขีดที่ติดตามเรา?
Ithaca สรุปเราเหมือนหนังสือ
มาพร้อมกับเราที่มีต่อตัวเรา
มันเผยให้เราเห็นถึงเสียงแห่งการรอคอย
เพราะเสียงรอ:
คอยสะท้อนเสียงที่หายไป
Ithaca ประณามเราว่าการเต้นของหัวใจของชีวิต
ทำให้เราสมรู้ร่วมคิดในระยะไกล
คนตาบอดของเส้นทาง
สิ่งที่กำลังทำโดยไม่มีเรา
ที่เราจะลืมไม่ได้เพราะ
ไม่มีการหลงลืมเพราะความไม่รู้
มันเจ็บปวดที่ต้องตื่นขึ้นมาในวันหนึ่ง
และครุ่นคิดถึงทะเลที่โอบกอดเรา
ผู้ที่ชโลมเราด้วยเกลือและให้บัพติศมาเป็นเด็กใหม่
เราจำวันที่ดื่มไวน์ร่วมกัน
คำพูดไม่ใช่เสียงสะท้อน
มือไม่ใช่ท่าทางลงน้ำ
ฉันเห็นทะเลที่ล้อมรอบฉัน
ก้นสีฟ้าที่คุณหลงทาง
ฉันตรวจสอบขอบฟ้าด้วยความโลภที่เหนื่อยล้า
ฉันละสายตาไว้ครู่หนึ่ง
เติมเต็มสำนักงานที่สวยงามของเขา
แล้วฉันก็หันหลังกลับ
และฉันมุ่งหน้าสู่อิทากา
***
หิมะล่าสุด
ถึง Pedro GarcíaDomínguez
คำโกหกที่สวยงามมาพร้อมกับคุณ
แต่เขาไม่ได้กอดคุณ
คุณรู้แค่ว่าพวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับเธอ
หนังสือปริศนาอธิบายอะไรให้คุณฟัง
ที่บอกเล่าเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม
ด้วยคำที่เต็มไปด้วยความหมาย
เต็มไปด้วยความชัดเจนและน้ำหนักที่แน่นอน
และคุณไม่เข้าใจอย่างไรก็ตาม
แต่ความเชื่อของคุณช่วยคุณให้รอดรักษาคุณไว้
คำโกหกที่สวยงามคอยดูแลคุณ
แม้ว่าเขาจะมองไม่เห็นคุณ แต่คุณก็รู้ดี
คุณรู้วิธีที่อธิบายไม่ได้
ซึ่งเรารู้ว่าอะไรทำให้เราเจ็บปวดที่สุด
ฝนตกจากท้องฟ้าเวลาและเงา
ฝนตกอย่างไร้เดียงสาและความเศร้าโศก
ไฟแห่งเงามืดส่องแสงให้คุณ
ในขณะที่หิมะดับดวงดาว
ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นถ่านถาวร
คำโกหกที่สวยงามมาพร้อมกับคุณ
จนถึงล้านปีแสงที่ไม่มีที่สิ้นสุด
หิมะโปรยลงมา
***
พยานในข้อยกเว้น
ถึง Maribel และ Ana
ทะเลคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ทะเลและไม่มีอะไรอื่นไม่มีอะไรอื่น
ที่เหลือมีน้อยไม่เพียงพอยากจน
ทะเลคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ไม่ใช่ภูเขาแม่น้ำท้องฟ้า
ไม่ไม่มีอะไรเลย
มีเพียงทะเล
ฉันไม่ต้องการดอกไม้ด้วยมือเช่นกัน
ไม่ใช่หัวใจที่จะปลอบโยนฉัน
ฉันไม่ต้องการหัวใจ
เพื่อแลกกับหัวใจอีกดวง
ฉันไม่ต้องการให้พวกเขาพูดเรื่องความรักกับฉัน
เพื่อแลกกับความรัก
ฉันต้องการทะเลเท่านั้น:
ฉันแค่ต้องการทะเล
น้ำออกไป
น้ำที่ไม่หนีไปไหน
น้ำเมตตา
สิ่งที่จะล้างหัวใจของฉัน
และทิ้งไว้บนฝั่ง
ถูกคลื่นผลัก
เลียด้วยเกลือของเธอ
ที่รักษาบาดแผล
ทะเลเป็นทะเลที่สมรู้ร่วมคิด
ทะเลที่จะบอกทุกสิ่ง
ทะเลเชื่อฉันฉันต้องการทะเล
ทะเลที่ทะเลร้องไห้
และไม่มีใครสังเกตเห็น
***
เวลานาน
ถึง Nati และ Jorge Riechmann
ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งเมื่อฉันยังเป็นเด็ก
สำหรับฉันดูเหมือนว่าโลกนี้เป็นทะเลทราย
นกทอดทิ้งเราไปตลอดกาล:
ดวงดาวไม่มีเหตุผล
และทะเลก็ไม่อยู่ในที่ของมันอีกต่อไป
เหมือนกับว่ามันเป็นความฝันที่ผิด
ฉันรู้ว่าครั้งหนึ่งเมื่อฉันยังเป็นเด็ก
โลกเป็นหลุมฝังศพหลุมขนาดใหญ่
หลุมหลบภัยที่กลืนชีวิต
ช่องทางที่อนาคตหนีไป
เป็นความจริงที่ครั้งหนึ่งในวัยเด็ก
ฉันได้ยินความเงียบเหมือนเสียงกรีดร้องของทราย
วิญญาณแม่น้ำและวัดของฉันเงียบ
เลือดของฉันหยุดไหลราวกับว่าจู่ๆ
โดยไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงปิดฉัน
และโลกก็หายไปมีเพียงฉันเท่านั้นที่ยังคงอยู่:
ความประหลาดใจที่น่าเศร้าเหมือนความตายที่น่าเศร้า
ความแปลกประหลาดเปียกเหนียว
และความเกลียดชังที่เดือดดาลความโกรธเกรี้ยวสังหาร
ที่อดทนลุกขึ้นมาที่หน้าอก
มันไปถึงฟันทำให้พวกเขาขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน
มันเป็นเรื่องจริงเมื่อนานมาแล้วเมื่อทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
เมื่อโลกมีมิติของมนุษย์
และฉันมั่นใจว่าวันหนึ่งพ่อของฉันจะกลับมา
และในขณะที่เขาร้องเพลงต่อหน้าขาตั้งของเขา
เรือจะหยุดนิ่งอยู่ที่ท่าเรือ
และดวงจันทร์จะออกมาพร้อมกับครีมทาหน้าของเธอ
แต่เขาไม่เคยกลับมา
เหลือเพียงภาพวาดของเขา
ภูมิประเทศของมันเรือของมัน
แสงไฟแบบเมดิเตอร์เรเนียนที่อยู่ในพู่กันของเขา
และหญิงสาวที่รออยู่ที่ท่าเรืออันไกลโพ้น
และผู้หญิงที่รู้ว่าคนตายไม่ตาย