ผลงานของ Roald Dahl เขียนใหม่เพื่อลบภาษาที่ถือว่า "ไม่เหมาะสม"

เมื่อผู้เขียนเขียนหนังสือและจัดพิมพ์ สิ่งสุดท้ายที่เขาต้องการคือให้ผู้อื่นตัดสินใจลอกเลียนแบบหรือแม้แต่เปลี่ยนแปลงบางส่วนของงานของเขา อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่เราเชื่อว่าจะเกิดขึ้นกับโรอัลด์ ดาห์ล เช่นเดียวกับนักเขียนคนอื่นๆ

อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป หนังสือบางเล่มจะล้าสมัยหรือมีภาษาที่ถือว่า "ไม่เหมาะสม". คำหยาบคาย คำคุณศัพท์ที่อาจทำร้ายความอ่อนไหว... ทั้งหมดนี้อาจส่งผลกระทบต่อบางคนและมองว่าหนังสือเล่มนี้ไม่เหมาะสำหรับเด็ก แต่, คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับหนังสือของ Roald Dahl?

โรอัลด์ ดาห์ลคือใคร?

Roald Dahl เป็นนักเขียนชาวอังกฤษที่รู้จักในผลงานเด็กและเยาวชน เขาเกิดในเวลส์และเป็นนักบินในกองทัพอากาศอังกฤษในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ก่อนจะหันมาเขียน

ผลงานที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดของเขา ได้แก่ "ชาร์ลีกับโรงงานช็อกโกแลต", "มาทิลด้า", "แม่มด", "เจมส์กับลูกพีชยักษ์" และ "ยักษ์ใจดีตัวใหญ่" นอกจากนี้ เขายังเขียนหนังสือสำหรับผู้ใหญ่ ตลอดจนสคริปต์สำหรับรายการโทรทัศน์และภาพยนตร์อีกด้วย

เขาเสียชีวิตในปี 1990 แต่ยังคงอยู่ ถือเป็นหนึ่งในนักเขียนวรรณกรรมเด็กและเยาวชนที่สำคัญที่สุดในศตวรรษที่ XNUMX และได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 60 ภาษา

อย่างไรก็ตาม สไตล์การเขียนของเขามักจะรวมเอาเรื่องตลกร้ายและตัวละครประหลาดที่น่าจดจำ แม้ว่าเราไม่สามารถพูดได้ว่าเขาเป็นนักบุญ แต่ตอนนี้เขาถูกมองว่า "ไม่เหมาะสม" เกินไปในบางคำอธิบาย

เกิดอะไรขึ้นกับหนังสือของคุณ?

หากคุณมี หนังสือโรอัลด์ ดาห์ลจากนี้ไปสิ่งเหล่านี้จะถือว่า "น่ารังเกียจ" สำหรับเด็ก และในบางส่วนพวกเขาจะไม่ตรงกับเวอร์ชันใหม่ที่พวกเขาได้รับและจะนำมาจากหนังสืออย่างแน่นอน

เราใส่คุณเป็นพื้นหลัง ดังที่คุณได้เห็น Roald Dahl เป็นผู้แต่งหนังสือเด็กที่มีอารมณ์ขันและจินตนาการ เช่นเดียวกับการเสียดสีและการวิพากษ์วิจารณ์ อย่างไรก็ตาม, ภาษาที่เขาใช้เพื่อใส่คำคุณศัพท์ที่ดูถูกเหยียดหยามทำให้เกิดแผลพุพอง

ดังนั้น สำนักพิมพ์ Puffin รวมถึง Roald Dahl Story Company ได้ตัดสินใจจ้างผู้อ่านที่ "ละเอียดอ่อน" เพื่ออ่านหนังสือซ้ำและเขียนใหม่ (หรือลบคำ) ที่ถือว่า "ไม่เหมาะสม" หรืออาจขัดต่อความรู้สึกของผู้อ่าน

ไม่ใช่สิ่งที่ผู้จัดพิมพ์ตัดสินใจทำโดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป แต่ Roald Dahl Story Company ก็มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย ซึ่งในกรณีที่คุณไม่รู้ก็คือบริษัทโปรดักชันของอังกฤษที่ก่อตั้งโดยครอบครัวของผู้เขียน สร้างขึ้นในปี 1996 มีหน้าที่ปกป้องและส่งเสริมมรดกของนักเขียนและผลงานของเขา

จิตใจรวม

Inclusive Minds เป็นกลุ่มที่อยู่เบื้องหลัง "ผู้อ่านที่ละเอียดอ่อน" ที่ได้ปรับแต่งผลงานของ Roald Dahl พวกเขาถูกกำหนดให้เป็น "หลงใหลเกี่ยวกับการรวม ความหลากหลาย ความเท่าเทียม และการเข้าถึงในวรรณกรรมสำหรับเด็ก"

ผู้ร่วมก่อตั้งของกลุ่มได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่พวกเขาแสวงหา "เพื่อให้แน่ใจว่ามีการนำเสนอที่แท้จริง โดยทำงานอย่างใกล้ชิดกับโลกของหนังสือและผู้ที่มีประสบการณ์ด้านความหลากหลาย"

สิ่งที่ถูกลบออกจากหนังสือของ Roald Dahl

มาเป็นส่วนๆ กัน เพราะสิ่งที่เห็นในตอนนี้มีเพียงไม่กี่เล่มเท่านั้น เราไม่ทราบว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงมากขึ้นในปัจจุบันหรือในอนาคต

แต่นี่คุณไป หนังสือบางเล่มที่มีการเปลี่ยนแปลงส่วนต่างๆ:

ชาลีและโรงงานช็อกโกแลต

ถ้าจำได้ในหนังสือเคยกล่าวไว้ว่า Augustus Gloop คือ 'อ้วน' ตอนนี้มันจะ 'ใหญ่'

Oompa Loompas ถูกมองว่าเป็นผู้ชายตัวเล็ก ๆ เพราะไม่มีผู้หญิงเลยจริงๆ แต่จากนี้ไป คุณจะไม่พบคำนิยามนั้นในหนังสือของโรอัลด์ ดาห์ล แต่จะพบใน 'คนตัวเล็ก'

พวกกระตุก

ในหนังสือ The Cretins นางทวิตถูกมองว่าเป็นผู้หญิงที่ 'น่าเกลียดและดุร้าย' ผู้เชี่ยวชาญด้านความไวถือว่าคำคุณศัพท์เหล่านั้นแรงเกินไป แต่แทนที่จะกำจัดทั้งคู่ กลับเหลือ 'สัตว์ร้าย' ไว้ตัวหนึ่ง

แม่มด

The witches ซึ่งเป็นหนังสืออีกเล่มของโรอัลด์ ดาห์ล มีบางอย่างเพิ่มเติมจากผู้เขียนเอง และมีการเพิ่มประโยคที่เขาไม่ได้เขียน

เราหมายถึง ส่วนหนึ่งของเรื่องที่ผู้เขียนอธิบายแม่มดว่า "หัวโล้น" ภายใต้วิกของพวกเขา จากนี้ไปคุณจะพบกับสิ่งต่อไปนี้: "มีหลายสาเหตุที่ผู้หญิงอาจสวมวิกและไม่มีอะไรผิดปกติอย่างแน่นอน"

Fantastic นายฟ็อกซ์

หากคุณเคยอ่านหนังสือเล่มนี้ คุณจะรู้ว่าตัวละครหลักมีลูกสามคน จากนี้ไปจะมีลูกสาวสามคน ไม่ใช่ลูกชายกับลูกสาวสองคน หรือลูกชายสองคนกับลูกสาว เราเปลี่ยนเพศจากชายเป็นหญิง

มาทิลด้า

Matilda เป็นหนึ่งในหนังสือที่รู้จักกันดีที่สุดของ Roald Dahl เนื่องจากภาพยนตร์เรื่องนี้ช่วยให้เด็กชายและเด็กหญิงจำนวนมากอยากอ่านหนังสือ ในนั้น ตัวเอกตัวน้อยอ่านรัดยาร์ด คิปลิง

แต่ต่อจากนี้ไปจะไม่เป็นอย่างนี้อีกต่อไปเพราะ ผู้อ่านที่ 'อ่อนไหว' ได้ตัดสินใจว่าดีกว่าอ่านผู้เขียนคนนั้น คุณต้องอ่านเจน ออสเตน. โดยวิธีการเช่นกัน Joseph Conrad หายตัวไปโดย John Steinbeck

Matilda มีการเปลี่ยนแปลงอีกสามอย่าง:

• ด้านหนึ่ง แม่มดที่เคยเป็น "แคชเชียร์" ตอนนี้มีอีกอาชีพหนึ่งคือนักวิทยาศาสตร์ระดับสูง
• ในทางกลับกัน คำว่าบ้าหรือวิกลจริตหายไปจากเรื่องเช่นเดียวกับขาวดำ
• และคนสุดท้าย มิสทรันช์บูลเปลี่ยนจากการเป็น 'ผู้หญิงที่น่าเกรงขาม' เป็น 'ผู้หญิงที่น่าเกรงขาม'

เจมส์และลูกพีชยักษ์

ในเรื่องนี้ คุณอาจจำก เพลงที่ตะขาบร้อง ตอนนี้คุณจะต้องลืมมันไปเพราะมันถูกเปลี่ยนอย่างสมบูรณ์เพื่อกำจัดคำเช่นอ่อนแอหรืออ้วน

ความคิดเห็นสำหรับทุกรสนิยม…

การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในหนังสือไม่ได้ทำให้ทุกคนเฉยเมย มีบางคนที่ร้องไห้กับสวรรค์ ไม่เพียงแต่ผู้อ่านเท่านั้น แต่ยังรวมถึงนักเขียนคนอื่น ๆ ที่ไม่กรุณาคนอื่นแตะต้องและเขียนหนังสือใหม่ (แม้ว่านักเขียนจะเสียชีวิตไปแล้วก็ตาม) เมื่อไม่มีความยินยอม

อย่างไรก็ตาม คนอื่นๆ มองว่ามันเป็นวิธีการ "ปรับปรุง" งาน แม้ว่านั่นหมายถึงการเปลี่ยนแปลงงานที่ผู้เขียนทำขึ้นใหม่ทั้งหมด

ความคิดเห็นของกันและกันมีข้อดีและข้อเสีย. คุณจะคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้